Sobre esta edição

Carta de Pero Vaz de Caminha, escrivão da armada de Pedro Álvares Cabral, ao rei D. Manuel I, escrita em Porto Seguro, no sul da Bahia, nos dias em que a armada esteve ali, e datada de 1º de maio de 1500. Seguiu para Lisboa no navio dos mantimentos. O manuscrito, de catorze folhas da mão de Caminha, está no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, em Lisboa (Gavetas, gaveta 8, maço 2, n.º 8). Só foi publicado em 1817, pelo padre Manuel Aires de Casal, na Corografia Brasílica.

Esta edição dá a carta inteira em duas formas, lado a lado: o original, com a ortografia de 1500, e o texto com a grafia de hoje (Acordo Ortográfico de 1990, forma brasileira), que conserva as palavras e a ordem das frases de Caminha. As palavras que não se usam mais ficaram como estavam e vão explicadas nas notas; os números, que o manuscrito escreve em algarismos romanos, vão por extenso. O manuscrito quase não tem pontuação nem parágrafos: a pontuação, os parágrafos e a divisão em nove partes, pelos dias que a carta narra, são desta edição, e também os títulos das partes. As marcas «fl. 1r», «fl. 1v»… dão o começo de cada folha do manuscrito (r: frente; v: verso).

O original segue a transcrição da Wikisource, que acompanha linha a linha o manuscrito, corrigida pelo texto diplomático publicado na Revista de História da USP (1968) e, nos pontos duvidosos, pelo fac-símile. As notas são nossas.