Sonnets pour Hélène
Toque numa palavra para ver a nota.
vous pronome pessoal
Pronome de polidez da segunda pessoa do singular ou do plural, clítico ou tônico.
Aqui é uma só pessoa, a dama a quem o poema se dirige: Ronsard a trata por «vous», forma cerimoniosa, e não por «tu».
être verbo, futuro do indicativo, 2ª pessoa do plural
Definir um estado, uma característica do sujeito.
Verbo de ligação: «serez vieille», sereis velha.
Intensifica o adjetivo: «bien vieille» é «bem velha», já no fim da vida.
à preposição
Introduz um complemento circunstancial de meio, e pode ser substituída por «au moyen de».
«À la chandelle» é «à luz da vela»: o serão de uma casa sem luz elétrica.
la artigo definido, feminino singular
Feminino singular de «le». Determina um grupo nominal feminino singular.
chandelle substantivo feminino
Cilindro combustível com um pavio envolto em sebo ou cera, que ilumina ao queimar.
asseoir verbo, particípio passado, feminino singular
Pôr alguém num assento ou em algo que faça as vezes de assento.
Aqui o particípio vale como adjetivo, concordando com «vous»: sentada.
auprès de preposição, em «auprès de» (aqui com «du» = «de le»)
Na vizinhança de; na proximidade de.
du artigo definido, contraído
Artigo contraído, formado pela preposição «de» e pelo artigo «le». Emprega-se diante de som consonantal ou de «h» aspirado.
feu substantivo masculino
Brasa ou fogueira de pequeno porte, acesa de propósito para iluminar, aquecer ou cozinhar.
Trabalho de fiar: «dévider» é passar o fio da meada para o novelo. Junto com «filant», mostra a velha ocupada em fiar à luz da vela.
et conjunção coordenativa
Liga vários conceitos numa mesma relação. Vários adjetivos podem compartilhar o mesmo substantivo, e vários prefixos, o mesmo radical.
filer verbo, particípio presente
Torcer juntos vários fios de cânhamo, linho, seda, lã etc., para que formem um só fio.
O sujeito «vous» fica subentendido: o verbo abre o verso sem pronome, como era comum no francês do século XVI. É a dama quem dirá.
chanter verbo, particípio presente
Modular a voz em vários tons, seguir um trecho de música vocal.
mes determinante possessivo, plural
Plural de «mon», «ma». Que são meus, no caso de um só possuidor e de vários objetos.
vers substantivo masculino
Sequência de palavras ritmadas segundo a quantidade, a acentuação, o número de sílabas ou o retorno da rima.
No sentido de «verso», é palavra sobretudo plural: «mes vers» são os versos do poeta.
en preposição
(Seguida do particípio presente) Preposição que serve para formar um gerúndio que marca o tempo, a duração.
«En … -ant» é o gerúndio: «en vous émerveillant» é «maravilhando-vos», enquanto a dama se maravilha.
vous pronome pessoal
Pronome clítico da segunda pessoa do plural, objeto direto ou indireto, ou como pronome reflexivo.
Aqui é reflexivo: «vous émerveillant» é o pronominal «s’émerveiller», maravilhar-se.
émerveiller verbo, particípio presente
- Encher, tomar de uma viva admiração, misturada com espanto.
- (Uso pronominal, por extensão) Espantar-se muito.
Ronsard nome próprio
Pierre de Ronsard (1524-1585), poeta francês do Renascimento.
Pierre de Ronsard (1524-1585), o próprio autor do poema. Ele se nomeia em terceira pessoa, pondo o próprio nome na boca da dama, que um dia dirá que Ronsard a celebrava.
me pronome pessoal
Pronome da primeira pessoa do singular como complemento direto. Acusativo de «je».
célébrer verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Louvar com brilho; publicar com elogio.
«Du temps que» é uma locução: «no tempo em que», «quando».
que conjunção
Utilizada junto com outro termo (geralmente uma preposição) para formar uma conjunção subordinativa.
Em «du temps que», equivale a «au temps où»: no tempo em que.
j’ pronome pessoal, elisão de «je»
Elisão do pronome pessoal da primeira pessoa do singular «je» diante de vogal ou «h» mudo.
être verbo, imperfeito do indicativo, 1ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito.
Palavra antiga, que hoje só vive em combinações como «lorsque» e «dès lors». Aqui marca o momento futuro em que a dama cantará os versos.
n’ partícula, elisão de «ne»
Elisão da partícula de negação «ne» diante de vogal ou «h» mudo.
No francês do século XVI o «ne» sozinho bastava para negar: «n’aurez servante» é «não tereis criada», e «n’attendez à demain» é «não espereis até amanhã», ambos sem o «pas» de hoje.
avoir verbo, futuro do indicativo, 2ª pessoa do plural
Estar em relação possessiva, concreta ou abstrata, permanente ou ocasional, em que o possuidor é o sujeito e o possuído é o complemento direto.
servante substantivo feminino
Aquela que é empregada nos trabalhos domésticos e serve por salário.
«Ouïr» saiu do uso e só sobrevive em «ouï-dire» (ouvir dizer). «Oyant» é o particípio: a criada ouvindo.
tel adjetivo, feminino singular
Que é igual, semelhante, do mesmo gênero, da mesma qualidade.
«Telle nouvelle» é «tal notícia», uma notícia dessas: a de que Ronsard cantou a dama.
nouvelle substantivo feminino
Fato novo de que se é informado; anúncio de uma coisa acontecida recentemente.
déjà advérbio
Indica uma mudança de estado ou o alcance do critério até agora ou até então.
Em «sous le labeur», a criada está dominada pelo trabalho do dia, vencida pelo cansaço.
le artigo definido
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma única entidade possível num contexto.
O «à» forma com «demi» a locução «à demi», meio, pela metade.
demi advérbio
Emprega-se também como advérbio diante de vários adjetivos e significa «pela metade», «quase».
Parte da locução «à demi»: «à demi sommeillant» é meio adormecida.
qui pronome relativo
O qual, a qual, os quais, as quais. Serve para designar o sujeito na oração relativa.
Retoma «servante»: nenhuma criada «que».
Aqui é só o som do nome: «au bruit de mon nom» é «ao som do meu nome», ao ouvi-lo.
mon determinante possessivo
Marca a posse ou a pertença. O possuidor é o locutor, e o que ele possui é masculino singular.
nom substantivo masculino
Palavra ou grupo de palavras que permite nomear um ser ou uma coisa.
ne partícula
Negação. Primeira parte de um morfema em geral de forma dupla, que envolve o verbo e certos pronomes e costuma ser completado por um forclusivo («pas», «plus», «jamais», «point», «personne», «rien» etc.).
Aqui aparece sozinho, sem o «pas»: «ne s’aille réveillant» é «não vá despertando», depois de uma negação implícita em «n’aurez servante … qui».
s’ pronome pessoal, elisão de «se»
Elisão do pronome pessoal «se» diante de vogal ou «h» mudo.
aller verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Junta-se ao particípio presente de um verbo para exprimir-lhe, com a ideia de progressão, a de certa duração da ação.
Construção antiga de «aller» com particípio presente: «s’aille réveillant» é «vá-se despertando», aos poucos. O subjuntivo vem da relativa que depende de uma negação.
bénir verbo, particípio presente
Louvar, glorificar, agradecer com sentimentos de veneração e de reconhecimento.
votre determinante possessivo
Segunda pessoa do plural no singular. Que é de vós. Vários possuidores e um único objeto, ou um possuidor a quem se dirige com polidez e um único objeto.
Em «de louange immortelle», o «de» faz as vezes de «avec»: com louvor imortal.
louange substantivo feminino
Discurso ou palavras pelas quais se realça o mérito de alguém, de alguma ação, de alguma coisa.
immortel adjetivo, feminino singular
- (Sentido figurado) Eterno, que dura indefinidamente.
- Diz-se de homens ou coisas cuja memória se supõe que deva durar sempre.
je pronome pessoal
Pronome da primeira pessoa do singular. Tanto pode ser masculino como feminino. Usado exclusivamente como sujeito.
être verbo, futuro do indicativo, 1ª pessoa do singular
Situar-se, encontrar-se, ficar, especificando um lugar, uma situação.
sous preposição
Serve para marcar a situação de uma coisa em relação a outra que está por cima, que a cobre no todo ou em parte.
fantôme substantivo masculino
Aparição de um defunto sob o aspecto que tinha em vida ou sob outra forma.
sans preposição
Preposição que marca a ausência, a falta, a exclusão de uma pessoa, de uma coisa.
os substantivo masculino
Elemento do esqueleto dos animais vertebrados, feito de um tecido duro e calcificado.
par preposição
Emprega-se também no sentido de «en», «dans», com a ideia de movimento no espaço indicado.
«Par les ombres» é «por entre as sombras»: o poeta andará entre os mortos.
ombre substantivo feminino, plural
(Poético) Alma depois de deixar o corpo; fantasma; espírito.
As «ombres» são as almas dos mortos no mundo subterrâneo, como na poesia antiga.
myrteux adjetivo
(Literário) Relativo à murta, símbolo do reino dos mortos, da imortalidade, mas também do amor entre os antigos gregos.
A murta é a planta dos mortos: «ombres myrteux» são as sombras dos Campos Elísios, em seus bosques de murta, onde a poesia antiga põe os que morreram de amor.
prendre verbo, futuro do indicativo, 1ª pessoa do singular
Fazer uso de algo para a saúde, para o próprio agrado etc.
«Prendre son repos» é repousar, descansar.
repos substantivo masculino
- Cessação de trabalho, de exercício, para fazer desaparecer o cansaço.
- (Por elipse) O repouso eterno, a morte.
O verso joga com os dois sentidos: o descanso e o repouso dos mortos.
être verbo, futuro do indicativo, 2ª pessoa do plural
Situar-se, encontrar-se, ficar, especificando um lugar, uma situação.
foyer substantivo masculino
- Parte de um fogão de sala ou de um fogareiro onde se faz o fogo.
- (Figurado) Casa, morada da família, país natal.
«Au foyer» é junto da lareira, onde arde o «feu» do verso 2.
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto animado ou inanimado que não se conhece com precisão. O artigo indefinido tem muitas vezes o sentido de «um (1) entre outros».
accroupi adjetivo, feminino singular
Cuja postura resulta do agachamento, que tem os joelhos dobrados, apoiada na ponta dos pés.
A dama, encolhida junto ao fogo: a imagem da velhice.
regretter verbo, particípio presente
Ter desprazer pela perda, pela privação de alguma coisa.
amour substantivo masculino
Sentimento intenso e agradável que incita os seres a se unirem.
«Fier dédain»: o desdém altivo com que a dama rejeitou o poeta.
m’ pronome pessoal, elisão de «me»
Elisão do pronome pessoal «me» diante de vogal ou «h» mudo.
Retoma o conselho dos versos seguintes: «m’en croyez» é «acreditais-me nisto».
croire verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do plural
Remeter-se a alguém ou a alguma coisa (fiar-se no seu juízo).
«Si m’en croyez» é «se me derdes ouvidos nisto», «se acreditais em mim», com o sujeito «vous» subentendido; o francês de hoje diria «si vous m’en croyez».
«Attendre à demain» é deixar para amanhã; hoje se diria «attendre jusqu’à demain».
cueillir verbo, imperativo, 2ª pessoa do plural
Destacar frutos, flores, legumes dos seus galhos ou dos seus talos.
É o «carpe diem» de Horácio no último verso: aproveitar o dia, gozar a juventude antes que passe.
A rosa dura pouco: imagem da juventude e do prazer, que passam depressa.