Sobre esta tradução

O texto e o autor. Plutarco nasceu por volta do ano 46 em Queroneia, na Beócia, onde passou quase toda a vida; foi sacerdote de Apolo em Delfos e morreu depois de 119. Das suas Vidas paralelas, escritas nos últimos vinte anos da vida, restam 23 pares: em cada um, um grego e um romano, contados lado a lado e, em geral, comparados no fim. Este é o mais célebre, Alexandre, rei da Macedônia (356–323 a.C.), e Caio Júlio César (100–44 a.C.). Plutarco avisa logo no começo que não escreve história, mas vidas: busca o caráter, que muitas vezes se mostra melhor num dito ou numa brincadeira do que nas grandes batalhas, e por isso resume as guerras e se demora nas anedotas. A comparação que costuma fechar cada par perdeu-se neste, e muitos estudiosos acham que se perdeu também o começo da Vida de César, que abre de repente, já no casamento dele com Cornélia.

A divisão. Os capítulos e as seções são os da numeração usual (as pequenas marcas no texto: 1.1 é o capítulo 1, seção 1), 77 capítulos na Vida de Alexandre e 69 na de César. Os grupos de capítulos e os títulos deles são desta edição, para a leitura em partes.

A tradução. Do grego, em português do Brasil, fiel ao sentido e à ordem das ideias, sem acréscimos; as frases longas de Plutarco foram desdobradas onde o português pedia. Os nomes estão na forma portuguesa usual, e os romanos voltam à forma latina (Pompeu, Cipião, Lúculo). Os cargos de Roma, que Plutarco dá com palavras gregas, levam o nome romano: cônsul, pretor, questor, edil, tribuno da plebe, pontífice máximo. Os versos citados vão em verso livre. Em duas passagens o texto dos manuscritos se perdeu (os «…» em Alexandre 35.6 e César 42.1).

O original. O grego, no botão «Grego», é o da edição de Bernadotte Perrin (Plutarch's Lives, vol. VII, coleção Loeb, 1919), em domínio público, que segue em geral o texto de Sintenis (Teubner, 1873–1875). Partimos da transcrição da Perseus Digital Library e a comparamos, palavra por palavra, com o fac-símile da edição de 1919; corrigimos pela imagem uns 60 erros de digitação (sílabas perdidas, palavras trocadas, restos soltos, uma oração repetida) e 355 acentos. Ficaram de fora as notas críticas de Perrin, e a tradução inglesa dele, ao lado do grego na edição Loeb, serviu só para conferir o sentido.