Underwoods
Toque numa palavra para ver a nota.
requiem substantivo
- Missa (sobretudo católica) em honra e memória de um morto.
- (Obsoleto) Repouso; paz.
O título alude à missa de defuntos, que começa pelo pedido de «repouso eterno» (em latim, «requiem» é «repouso»). O poema é o epitáfio que o próprio poeta pede para seu túmulo.
and conjunção
Conjunção coordenativa que liga dois elementos, tomados em conjunto ou em acréscimo um ao outro.
sky substantivo
A atmosfera acima de um ponto dado, em especial como se vê da superfície da Terra, lugar onde se veem o sol, a lua, as estrelas e as nuvens; o céu.
dig verbo, imperativo
Remover terra compacta do caminho, em especial para baixo, a fim de abrir um buraco; cavar.
Imperativo: «cavai a cova». Quem fala é o poeta, que dá a ordem a quem vai enterrá-lo.
«Let me lie» = «deixai-me jazer»: o poeta pede que o deixem repousar ali.
me pronome pessoal
Primeira pessoa do singular, como objeto (de um verbo, preposição etc.).
Aqui, deitar-se na sepultura para o último descanso; o mesmo verbo dá «lies» (jaz), no verso 6.
«Glad did I live» = «feliz vivi»: o adjetivo vem para a frente do verbo, por ênfase.
do verbo auxiliar, passado
Marcador sintático de ênfase, nos modos indicativo, imperativo e subjuntivo.
Auxiliar do passado, sem sentido próprio: «Glad did I live» é só «vivi alegre», com a ordem invertida pela ênfase.
I pronome pessoal
Pronome da primeira pessoa do singular, caso reto (sujeito): quem fala ou escreve.
«Gladly die»: o poeta morre de bom grado, sem temor, como quem vive contente.
«I laid me down» = «deitei-me»: o «me» é reflexivo (o poeta deita a si mesmo), uso antigo; hoje se diria «I lay down».
me pronome pessoal
Primeira pessoa do singular, como objeto (de um verbo, preposição etc.).
Em «laid me down», pronome reflexivo: «deitei-me».
«With a will» é expressão feita: «de boa vontade, com determinação». O poeta se deitou para morrer sem resistir.
be verbo, presente do subjuntivo (arcaico)
Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes; ser.
«This be the verse» = «seja este o verso»: o verbo está no subjuntivo antigo («be» em lugar de «is»), com valor de desejo ou ordem. Hoje se diria «let this be the verse».
Aqui, o epitáfio: os versos que serão gravados na lápide, os três versos seguintes.
you pronome pessoal
Pronome da segunda pessoa (singular ou plural), designando a pessoa ou as pessoas a quem se fala.
grave verbo
(Arcaico) Cortar ou entalhar, como letras ou figuras, em superfície dura; gravar, inscrever.
Não é a «cova» do verso 2: aqui é o verbo antigo «gravar», «inscrever na pedra». «The verse you grave for me» = «o verso que gravais para mim», isto é, o epitáfio na lápide. O poema joga com o substantivo e o verbo, de mesma grafia.
É o próprio poeta, que passa a falar de si na terceira pessoa, como na inscrição que outro lerá na lápide.
lie verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Repousar em posição horizontal sobre uma superfície; estar deitado.
«Here he lies» é a fórmula dos epitáfios: «aqui jaz». O mesmo verbo do verso 2.
long verbo, passado
Aguardar, aspirar, desejar muito (que algo aconteça ou seja verdade); ansiar.
«Where he longed to be» = «onde ansiava estar».
Com o sentido de «estar» num lugar: o poeta quis estar ali, no morro, e ali está.
«Home is the sailor» = «o marinheiro está em casa», com a ordem invertida para pôr «home» no começo. O verbete do substantivo «home» registra também o sentido de «a sepultura, o último repouso»: voltar para casa é voltar da vida ao repouso.
be verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes; ser, estar.
sailor substantivo
Pessoa que navega; aquela cuja ocupação é navegar em navios ou outras embarcações; marinheiro.