LT 1
A Louise Magdelaine · 4 Avril 1877
A Louise Magdelaine · 4 de abril de 1877
4 avril 1877
4 de abril de 1877
Ma chère petite Louise
Minha querida pequena Louise
Je ne vous connais pas mais tout de même je vous aime beaucoup Pauline m'a dit de vous écrire elle me tient sur ses genoux car je ne sais pas seulement tenir un porte-plume, elle veut que je vous dise que je suis une petite paresseuse, mais ce n'est pas vrai car je travaille toute la journée à faire des malices à mes pauvres petites soeurs enfin je suis un petit lutin qui rit toujours. Adieu ma petite Louise je vous envoie un gros baiser embrassez bien pour moi la Visitation c'est-à-dire ma soeur Marie Aolysia [Aloysia] et ma soeur Louise de Bonzague car je ne connais pas d'autre monde
Eu não vos conheço mas mesmo assim vos amo muito Paulina me disse que vos escrevesse ela me tem no colo porque eu não sei nem segurar uma caneta, ela quer que eu vos diga que sou uma pequena preguiçosa, mas não é verdade porque eu trabalho o dia inteiro pregando peças nas minhas pobres irmãzinhas enfim sou um pequeno diabrete que ri sempre. Adeus minha pequena Louise eu vos mando um beijo grande beijai muito por mim a Visitação quer dizer minha irmã Maria Aloysia e minha irmã Luísa de Gonzaga porque não conheço mais ninguém
Thérèse
Teresa
1 de 270 · índice