LT 11
A soeur Agnès de Jésus · 1-6 Mars 1884
A Irmã Inês de Jesus · 1-6 de março de 1884
1er-6 mars 1884
1.º-6 de março de 1884
Ma chère petite Pauline,
Minha querida pequena Paulina,
J'avais bien pensé à t'écrire pour te remercier de ton ravissant petit livre, mais je croyais que cela n'était pas permis pendant le Carême ; mais aussi maintenant que je sais que c'est permis je te remercie de tout mon coeur.
Eu tinha pensado em te escrever para te agradecer o teu encantador livrinho, mas achava que isso não era permitido durante a Quaresma; mas agora que sei que é permitido eu te agradeço de todo o meu coração.
Tu ne sais pas le bonheur que cela m'a fait quand Marie m'a montré ton joli petit livre. Je l'ai trouvé ravissant. Je n'avais jamais rien vu de si beau et je ne pouvais me lasser de le regarder. Quelles jolies prières il y avait au commencement ! Je les ai dites de tout mon coeur au petit Jésus. Tous les jours je tâche de faire le plus de pratiques que je peux, et je fais mon possible pour ne laisser échapper aucune occasion. Je dis du fond du coeur les petites prières qui font l'odeur des roses, et le plus souvent que je peux.
Não sabes a felicidade que isso me deu quando Maria me mostrou o teu lindo livrinho. Achei-o encantador. Eu nunca tinha visto nada tão bonito e não me cansava de olhá-lo. Que lindas orações havia no começo! Eu as disse de todo o meu coração ao pequeno Jesus. Todos os dias procuro fazer o maior número de práticas que posso, e faço o possível para não deixar escapar nenhuma ocasião. Digo do fundo do coração as pequenas orações que fazem o perfume das rosas, e o mais frequentemente que posso.
Comme il y a une belle image au commencement ! C'est une petite colombe qui donne son coeur au petit Jésus. Eh bien ! moi aussi je veux l'orner de toutes les belles fleurs que je rencontrerai, pour l'offrir au petit Jésus le jour de ma Première Communion ; et je veux en effet, comme il y a dans la petite prière qui est au commencement du livre, que le petit Jésus se trouve si bien dans mon coeur qu'il ne pense plus à remonter au ciel...
Como há uma bela imagem no começo! É uma pombinha que dá o seu coração ao pequeno Jesus. Pois bem! eu também quero enfeitá-lo com todas as belas flores que encontrar, para oferecê-lo ao pequeno Jesus no dia da minha Primeira Comunhão; e quero de fato, como está na pequena oração que há no começo do livro, que o pequeno Jesus se sinta tão bem no meu coração que não pense mais em voltar para o céu...
Remercie bien pour moi ma Sr Thérèse de St Augustin de son joli petit chapelet de pratique, et de m'avoir brodé la belle couverture de mon livre. Embrasse bien pour moi ma Mère Marie de Gonzague, et dis-lui que sa petite fille l'aime de tout son coeur.
Agradece muito por mim à minha Irmã Teresa de Santo Agostinho o seu lindo tercinho de práticas, e por me ter bordado a bela capa do meu livro. Beija muito por mim a minha Madre Maria de Gonzaga, e diz-lhe que a sua filhinha a ama de todo o coração.
Léonie et Céline t'embrassent bien.
Leônia e Celina te beijam muito.
Au revoir, ma chère petite Pauline ; je t'embrasse de tout mon coeur.
Até a vista, minha querida pequena Paulina; eu te beijo de todo o meu coração.
Ta petite fille qui t'aime beaucoup.
Tua filhinha que te ama muito.
Thérésita
Thérésita
11 de 270 · índice