LT 16
A Mme Guérin. (Fragments) · 10-17 Mai 1885
À senhora Guérin. (Fragmentos) · 10-17 de maio de 1885
10-17 mai 1885
10-17 de maio de 1885
Ma chère Tante,
Minha querida Tia,
Vous m'avez dit de vous écrire pour vous donner des nouvelles de ma santé. Je vais mieux que dimanche, cependant j'ai toujours très mal à la tête. J'espère que vous allez bien ainsi que Jeanne et que Marie achève de se guérir complètement.
Vós me dissestes que vos escrevesse para vos dar notícias da minha saúde. Estou melhor do que domingo, contudo continuo com muita dor de cabeça. Espero que estejais bem assim como Joana e que Maria acabe de sarar completamente.
Je pense bien souvent à vous et je me rappelle comme vous avez été bonne pour moi. Je n'oublie pas non plus mes chères petites cousines et je vous prie de dire à Marie que je ne lui écris pas aujourd'hui, mais que je lui écrirai la prochaine fois pour avoir plus de choses à lui dire.
Penso muitas vezes em vós e lembro-me de como fostes boa para mim. Também não esqueço as minhas queridas priminhas e peço-vos que digais a Maria que não lhe escrevo hoje, mas que lhe escreverei da próxima vez para ter mais coisas a lhe dizer.
J'entre en retraite Dimanche soir la 1e Communion étant toujours fixée au 21 ; c'est maintenant certain qu'elle ne sera pas changée.
Entro em retiro Domingo à noite estando a 1.ª Comunhão sempre marcada para o dia 21; agora é certo que não será mudada.
Au revoir, ma Tante chérie, embrassez bien fort pour moi Jeanne et Marie et gardez le plus gros baiser pour vous.
Até a vista, minha Tia querida, beijai bem forte por mim Joana e Maria e guardai o beijo maior para vós.
Thérèse
Teresa
enf des Sts Anges
filha dos Santos Anjos
16 de 270 · índice