LT 197
A soeur Marie du Sacré-Coeur · 17 Septembre 1896
A Irmã Maria do Sagrado Coração · 17 de setembro de 1896
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
17 Septembre 1896.
17 de setembro de 1896.
Ma Soeur chérie, je ne suis pas embarrassée pour vous répondre... Comment pouvez-vous me demander s'il vous est possible d'aimer le Bon Dieu comme je l'aime ?...
Minha Irmã querida, não tenho dificuldade em vos responder... Como podeis perguntar-me se vos é possível amar o Bom Deus como eu o amo?...
Si vous aviez compris l'histoire de mon petit oiseau, vous ne me feriez pas cette question. Mes désirs du martyre ne sont rien, ce ne sont pas eux qui me donnent la confiance illimitée que je sens en mon coeur. Ce sont, à vrai dire, les richesses spirituelles qui rendent injuste, lorsqu'on s'y repose avec complaisance et que l'on croit qu'ils sont quelque chose de grand... Ces désirs sont une consolation, que Jésus accorde parfois aux âmes faibles comme la mienne (et ces âmes sont nombreuses) mais lorsqu'il ne donne pas cette consolation c'est une grâce de privilège, rappelez-vous ces paroles du Père : «Les martyrs ont souffert avec joie et le Roi des Martyrs a souffert avec tristesse.» Oui Jésus a dit : «Mon Père, éloignez de moi ce calice.» Sr chérie, comment pouvez-vous dire après cela que mes désirs sont la marque de mon amour ?... Ah ! je sens bien que ce n'est pas cela du tout qui plaît au Bon Dieu dans ma petite âme, ce qui lui plaît c'est de me voir aimer ma petitesse et ma pauvreté, c'est l'espérance aveugle que j'ai en sa miséricorde... Voilà mon seul trésor. MARRAINE chérie, pourquoi ce trésor ne serait-il pas le vôtre ?...
Se tivésseis compreendido a história do meu passarinho, não me faríeis essa pergunta. Os meus desejos do martírio não são nada, não são eles que me dão a confiança ilimitada que sinto em meu coração. São, para dizer a verdade, as riquezas espirituais que tornam injusto, quando nelas se repousa com complacência e se crê que eles são alguma coisa grande... Esses desejos são uma consolação, que Jesus concede às vezes às almas fracas como a minha (e essas almas são numerosas), mas, quando ele não dá essa consolação, é uma graça de privilégio; lembrai-vos destas palavras do Padre: «Os mártires sofreram com alegria e o Rei dos Mártires sofreu com tristeza.» Sim Jesus disse: «Meu Pai, afastai de mim este cálice.» Irmã querida, como podeis dizer depois disso que os meus desejos são a marca do meu amor?... Ah! sinto bem que não é isso de modo algum que agrada ao Bom Deus na minha pequena alma, o que lhe agrada é ver-me amar a minha pequenez e a minha pobreza, é a esperança cega que tenho na sua misericórdia... Eis o meu único tesouro. MADRINHA querida, por que esse tesouro não seria o vosso?...
N'êtes-vous pas prête à souffrir tout ce que le Bon Dieu voudra ? Je sais bien que oui, alors, si vous désirez sentir de la joie, avoir de l'attrait pour la souffrance, c'est votre consolation que vous cherchez, puisque lorsqu'on aime une chose, la peine disparaît. Je vous assure que si nous allions ensemble au martyre dans les dispositions où nous sommes, vous auriez un grand mérite et moi je n'en aurais aucun, à moins qu'il ne plaise à Jésus de changer mes dispositions.
Não estais pronta a sofrer tudo o que o Bom Deus quiser? Sei bem que sim; então, se desejais sentir alegria, ter atrativo pelo sofrimento, é a vossa consolação que buscais, já que, quando se ama uma coisa, a pena desaparece. Asseguro-vos que, se fôssemos juntas ao martírio nas disposições em que estamos, vós teríeis um grande mérito e eu não teria nenhum, a menos que aprouvesse a Jesus mudar as minhas disposições.
O ma Soeur chérie, je vous en prie, comprenez votre petite fille, comprenez que pour aimer Jésus, être sa victime d'amour, plus on est faible, sans désirs, ni vertus, plus on est propre aux opérations de cet Amour consumant et transformant... Le seul désir d'être victime suffit, mais il faut consentir à rester pauvre et sans force et voilà le difficile car «Le véritable pauvre d'esprit, où le trouver? il faut le chercher bien loin» a dit le psalmiste... Il ne dit pas qu'il faut le chercher parmi les grandes âmes, mais «bien loin», c'est-à-dire dans la bassesse, dans le néant... Ah ! restons donc bien loin de tout ce qui brille, aimons notre petitesse, aimons à ne rien sentir, alors nous serons pauvres d'esprit et Jésus viendra nous chercher, si loin que nous soyons il nous transformera en flammes d'amour... Oh ! que je voudrais pouvoir vous faire comprendre ce que je sens !... C'est la confiance et rien que la confiance qui doit nous conduire à l'Amour... La crainte ne conduit-elle pas à la Justice ?... Puisque nous voyons la voie, courons ensemble. Oui, je le sens, Jésus veut nous faire les mêmes grâces, il veut nous donner gratuitement son Ciel.
Ó minha Irmã querida, eu vos peço, compreendei a vossa filhinha, compreendei que, para amar Jesus, ser a sua vítima de amor, quanto mais fraco se é, sem desejos, nem virtudes, mais apto se está para as operações desse Amor que consome e transforma... Só o desejo de ser vítima basta, mas é preciso consentir em permanecer pobre e sem força, e aí está o difícil, pois «O verdadeiro pobre de espírito, onde encontrá-lo? é preciso buscá-lo muito longe», disse o salmista... Ele não diz que é preciso buscá-lo entre as grandes almas, mas «muito longe», isto é, na baixeza, no nada... Ah! fiquemos, pois, muito longe de tudo o que brilha, amemos a nossa pequenez, amemos não sentir nada, então seremos pobres de espírito e Jesus virá buscar-nos; por mais longe que estejamos, ele nos transformará em chamas de amor... Oh! como eu queria poder fazer-vos compreender o que sinto!... É a confiança e nada mais que a confiança que nos deve conduzir ao Amor... O temor não conduz à Justiça?... Já que vemos a via, corramos juntas. Sim, eu o sinto, Jesus quer fazer-nos as mesmas graças, quer dar-nos gratuitamente o seu Céu.
O ma petite Soeur chérie, si vous ne me comprenez pas c'est que vous êtes une trop grande âme... ou plutôt c'est que je m'explique mal, car je suis sûre que le Bon Dieu ne vous donnerait pas le désir d'être POSSEDEE de Lui, de son Amour Miséricordieux s'il ne vous réservait cette faveur... ou plutôt il vous l'a déjà faite, puisque vous vous êtes livrée à Lui, puisque vous désirez être consumée par Lui et que jamais le Bon Dieu ne donne de désirs qu'il ne puisse réaliser...
Ó minha Irmãzinha querida, se não me compreendeis, é que sois uma alma grande demais... ou antes, é que me explico mal, pois estou certa de que o Bom Deus não vos daria o desejo de ser POSSUÍDA por Ele, pelo seu Amor Misericordioso, se não vos reservasse esse favor... ou antes, ele já vo-lo fez, já que vos entregastes a Ele, já que desejais ser consumida por Ele e que o Bom Deus nunca dá desejos que não possa realizar...
9 heures sonnent, je suis obligée de vous quitter, ah ! que je voudrais vous dire de choses, mais Jésus va vous faire sentir tout ce que je ne puis écrire...
Estão batendo 9 horas, sou obrigada a deixar-vos; ah! quantas coisas eu queria dizer-vos, mas Jesus vai fazer-vos sentir tudo o que não posso escrever...
Je vous aime avec toute la tendresse de mon petit coeur d'enfant RECONNAISSANT
Eu vos amo com toda a ternura do meu pequeno coração de criança AGRADECIDO
Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
(1) A la justice sévère telle qu'on la représente aux pécheurs mais pas de cette Justice que Jésus aura pour ceux qui l'aiment.
(1) À justiça severa, tal como a representam aos pecadores, mas não a essa Justiça que Jesus terá para com os que o amam.
200 de 270 · índice