LT 208

A soeur Geneviève · Décembre 1896

A Irmã Genoveva · dezembro de 1896

Hiver 1896-1897

Inverno de 1896-1897

J.M.J.T.

Je vous supplie très humblement de faire grâce au pauvre Mr de sa chaufferette demain... mais je vous supplie encore de veiller à ce qu'il soit réveillé pour les Heures. Il craint que son papier ne serve à rien, l'éveilleuse étant habituée à voir la demoiselle venir étriller le Mr, chaque matin, pour le tirer doucement de ses rêves.

Suplico-vos muito humildemente que dispenseis o pobre senhor do seu aquecedor de pés amanhã... mas suplico-vos ainda que cuideis de que ele seja acordado para as Horas. Ele teme que o seu papel não sirva para nada, pois a despertadora está acostumada a ver a senhorita vir sacudir o senhor, todas as manhãs, para tirá-lo docemente dos seus sonhos.

Ne vous faites pas de peine, pauvre demoiselle, obligée de porter des petits pots à droite et à gauche, un jour Jésus à son tour «ira et viendra pour vous servir», et ce jour viendra bientôt.

Não vos aflijais, pobre senhorita, obrigada a levar potinhos de um lado para outro, um dia Jesus, por sua vez, «irá e virá para vos servir», e esse dia virá em breve.

211 de 270 · índice