LT 220
A l’abbé Bellière · 24 Février 1897
Ao padre Bellière · 24 de fevereiro de 1897
(Carmel de Lisieux) J.M.J.T.
(Carmelo de Lisieux) J.M.J.T.
Mercredi soir - 24 février 1897
Quarta-feira à noite - 24 de fevereiro de 1897
Jésus
Jesus
Monsieur l'Abbé,
Senhor Padre,
Avant d'entrer dans le silence de la sainte quarantaine je veux joindre un petit mot à la lettre de Notre Vénérée Mère, pour vous remercier de celle que vous m'avez envoyée le mois dernier.
Antes de entrar no silêncio da santa quarentena, quero juntar um bilhetinho à carta de Nossa Venerada Madre, para vos agradecer aquela que me enviastes no mês passado.
Si vous éprouvez de la consolation en pensant qu'au Carmel, une soeur prie sans cesse pour vous, ma reconnaissance n'est pas moins grande que la vôtre envers Notre Seigneur qui m'a donné un petit frère qu'Il destine à devenir son Prêtre et son Apôtre... Vraiment vous ne saurez qu'au Ciel combien vous m'êtes cher. Je sens que nos âmes sont faites pour se comprendre, votre prose que vous dites : «rude et courte» me révèle que Jésus a mis en votre coeur des aspirations qu'Il ne donne qu'aux âmes appelées à la plus haute sainteté. Puisque Lui-même m'a choisie pour être votre soeur, j'espère qu'Il ne regardera pas ma faiblesse ou plutôt qu'Il se servira de cette faiblesse même pour faire son oeuvre ; car Le Dieu Fort aime à montrer sa puissance en se servant du rien.- Unies en Lui, nos âmes pourront en sauver beaucoup d'autres car ce doux Jésus a dit : «Si deux d'entre vous s'accordent ensemble, quelque chose qu'ils demandent à mon Père elle leur sera accordée.» Ah ! ce que nous Lui demandons, c'est de travailler pour sa gloire, c'est de l'aimer et de le faire aimer... Comment notre union et notre prière ne seraient-elles pas bénies ?
Se sentis consolação ao pensar que no Carmelo uma irmã reza sem cessar por vós, a minha gratidão não é menor que a vossa para com Nosso Senhor, que me deu um irmãozinho que Ele destina a ser o seu Sacerdote e o seu Apóstolo... Verdadeiramente, só no Céu sabereis quanto me sois caro. Sinto que as nossas almas são feitas para se compreenderem; a vossa prosa, que dizeis «rude e curta», revela-me que Jesus pôs no vosso coração aspirações que Ele só dá às almas chamadas à mais alta santidade. Já que Ele Mesmo me escolheu para ser vossa irmã, espero que Ele não olhe para a minha fraqueza, ou antes, que Ele se sirva dessa mesma fraqueza para fazer a sua obra; pois O Deus Forte gosta de mostrar o seu poder servindo-se do nada.- Unidas Nele, as nossas almas poderão salvar muitas outras, pois esse doce Jesus disse: «Se dois de vós se puserem de acordo, qualquer coisa que pedirem a meu Pai lhes será concedida.» Ah! o que Lhe pedimos é trabalhar pela sua glória, é amá-lo e fazê-lo amar... Como não seriam abençoadas a nossa união e a nossa oração?
Monsieur l'Abbé, puisque le cantique sur l'amour vous a fait plaisir, notre Bonne Mère m'a dit de vous en copier plusieurs autres, mais vous ne les recevrez que dans quelques semaines, car j'ai peu d'instants libres même le dimanche à cause de mon emploi de sacristine. Ces pauvres poésies vous révéleront non pas ce que je suis, mais ce que je voudrais et devrais être... En les composant j'ai regardé plus au fond qu'à la forme, aussi les règles de la versification ne sont pas toujours respectées, mon but était de traduire mes sentiments (ou plutôt les sentiments de la carmélite) afin de répondre aux désirs de mes soeurs. Ces vers conviennent plutôt à une religieuse qu'à un séminariste, j'espère cependant qu'ils vous feront plaisir. Votre âme n'est-elle pas la fiancée de l'Agneau Divin et ne deviendra-t-elle pas bientôt son épouse, le jour béni de votre ordination au Sous-Diaconat ?
Senhor Padre, já que o cântico sobre o amor vos agradou, nossa Boa Madre me disse que vos copiasse vários outros, mas só os recebereis daqui a algumas semanas, pois tenho poucos instantes livres, mesmo aos domingos, por causa do meu ofício de sacristã. Essas pobres poesias vos revelarão não o que sou, mas o que eu quereria e deveria ser... Ao compô-las, olhei mais para o fundo do que para a forma, por isso as regras da versificação nem sempre são respeitadas; o meu fim era traduzir os meus sentimentos (ou antes, os sentimentos da carmelita), a fim de corresponder aos desejos das minhas irmãs. Esses versos convêm mais a uma religiosa do que a um seminarista; espero, no entanto, que vos agradem. A vossa alma não é a noiva do Cordeiro Divino, e não se tornará em breve sua esposa, no dia bendito da vossa ordenação para o Subdiaconato?
Je remercie, Monsieur l'Abbé, de m'avoir choisie pour marraine du premier enfant que vous aurez la joie de baptiser, c'est donc à moi de choisir les noms de mon futur filleul ; je désire lui donner pour protecteurs la Ste Vierge, St Joseph et St Maurice, patron de mon cher petit frère. Sans doute cet enfant n'existe encore que dans la pensée du Bon Dieu, mais déjà je prie pour lui et remplis par avance mes devoirs de marraine. Je prie aussi pour toutes les âmes qui vous seront confiées et surtout je supplie Jésus d'embellir la vôtre de toutes les vertus et particulièrement de son amour. Vous me dites que bien souvent vous priez aussi pour votre soeur ; puisque vous avez cette charité, je serais très heureuse si chaque jour vous consentiez à faire pour elle cette prière qui renferme tous ses désirs : «Père miséricordieux, au nom de notre Doux Jésus, de la Vierge Marie et des Saints, je vous demande d'embraser ma soeur de votre Esprit d'Amour et de lui accorder la grâce de vous faire beaucoup aimer.» Vous m'avez promis de prier pour moi toute votre vie, sans doute elle sera plus longue que la mienne et il ne vous est pas permis de chanter comme moi : «J'en ai l'espoir mon exil sera court!...» mais il ne vous est par permis non plus d'oublier votre promesse. Si le Seigneur me prend bientôt avec Lui, je vous demande de continuer chaque jour la même petite prière, car je désirerai au Ciel la même chose que sur la terre : Aimer Jésus et le faire aimer.
Agradeço, Senhor Padre, por me terdes escolhido para madrinha da primeira criança que tiverdes a alegria de batizar; cabe-me, pois, escolher os nomes do meu futuro afilhado; desejo dar-lhe por protetores a Santíssima Virgem, São José e São Maurício, padroeiro do meu querido irmãozinho. Sem dúvida essa criança ainda só existe no pensamento do Bom Deus, mas já rezo por ela e cumpro de antemão os meus deveres de madrinha. Rezo também por todas as almas que vos forem confiadas, e sobretudo suplico a Jesus que embeleze a vossa com todas as virtudes e particularmente com o seu amor. Dizeis-me que muitas vezes rezais também pela vossa irmã; já que tendes essa caridade, eu ficaria muito feliz se todos os dias consentísseis em fazer por ela esta oração, que encerra todos os seus desejos: «Pai misericordioso, em nome do nosso Doce Jesus, da Virgem Maria e dos Santos, peço-vos que abraseis a minha irmã com o vosso Espírito de Amor e lhe concedais a graça de vos fazer muito amar.» Prometestes-me rezar por mim toda a vossa vida; sem dúvida ela será mais longa que a minha, e não vos é permitido cantar como eu: «Tenho essa esperança, o meu exílio será curto!...», mas também não vos é permitido esquecer a vossa promessa. Se o Senhor me levar em breve para junto Dele, peço-vos que continueis todos os dias a mesma pequena oração, pois desejarei no Céu a mesma coisa que na terra: Amar Jesus e fazê-lo amar.
Monsieur l'abbé, vous devez me trouver bien étrange, peut-être regrettez-vous d'avoir une soeur qui paraît vouloir aller jouir du repos éternel et vous laisser travailler seul... mais rassurez-vous, la seule chose que je désire, c'est la volonté du Bon Dieu, et j'avoue que si dans le Ciel je ne pouvais plus travailler pour sa gloire, j'aimerais mieux l'exil que la patrie.
Senhor padre, deveis achar-me bem estranha, talvez lamenteis ter uma irmã que parece querer ir gozar do repouso eterno e deixar-vos trabalhar sozinho... mas tranquilizai-vos, a única coisa que desejo é a vontade do Bom Deus, e confesso que, se no Céu eu não pudesse mais trabalhar pela sua glória, preferiria o exílio à pátria.
Je ne connais pas l'avenir, cependant si Jésus réalise mes pressentiments, je vous promets de rester votre petite soeur Là-haut. Notre union loin d'être brisée deviendra plus intime, alors il n'y aura plus de clôture, plus de grilles et mon âme pourra voler avec vous dans les lointaines missions. Nos rôles resteront les mêmes, à vous les armes apostoliques, à moi la prière et l'amour...
Não conheço o futuro; no entanto, se Jesus realizar os meus pressentimentos, prometo-vos continuar a ser a vossa irmãzinha Lá no alto. A nossa união, longe de se romper, se tornará mais íntima; então não haverá mais clausura, nem grades, e a minha alma poderá voar convosco para as missões longínquas. Os nossos papéis continuarão os mesmos: para vós as armas apostólicas, para mim a oração e o amor...
Monsieur l'Abbé, je m'aperçois que je m'oublie, il est tard, dans quelques minutes l'office divin va sonner et cependant j'ai encore une demande à vous faire.- Je voudrais bien que vous m'écriviez les dates mémorables de votre vie afin que je puisse m'unir à vous d'une façon toute particulière pour remercier Notre Doux Sauveur des grâces qu'Il vous a accordées.
Senhor Padre, percebo que me deixo levar, é tarde, dentro de alguns minutos vai tocar o ofício divino e, no entanto, tenho ainda um pedido a fazer-vos.- Eu gostaria muito que me escrevêsseis as datas memoráveis da vossa vida, a fim de que eu possa unir-me a vós de modo todo particular para agradecer ao Nosso Doce Salvador as graças que Ele vos concedeu.
Dans le Coeur Sacré de Jésus-Hostie qui sera bientôt exposé à nos adorations, je suis heureuse de me dire pour toujours :
No Coração Sagrado de Jesus-Hóstia, que em breve será exposto às nossas adorações, sou feliz de me dizer para sempre:
Votre toute petite et indigne soeur Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Vossa pequenina e indigna irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
223 de 270 · índice