LT 251
A soeur Marthe de Jésus · Juin-Juillet (?) 1897
A Irmã Marta de Jesus · junho-julho (?) de 1897
Juin-juillet (?)
Junho-julho (?)
1897
1897
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Il ne faut pas que la petite épouse de Jésus soit triste, car Jésus le serait aussi ; il faut toujours qu'elle chante en son coeur le cantique de l'amour. Il faut qu'elle oublie ses petites peines pour consoler les grandes peines de son Epoux.
A pequena esposa de Jesus não deve ficar triste, pois Jesus também ficaria; é preciso que ela cante sempre no seu coração o cântico do amor. É preciso que ela esqueça as suas pequenas penas para consolar as grandes penas do seu Esposo.
Petite soeur chérie, ne soyez pas une petite fille triste en voyant qu'on ne vous comprend pas, qu'on vous juge mal, qu'on vous oublie, mais attrapez tout le monde en tâchant de faire comme les autres ou plutôt en faisant pour vous-même ce que les autres font pour vous, c'est-à-dire oubliez tout ce qui n'est pas Jésus, oubliez-VOUS pour son amour !... Petite soeur chérie, ne dites pas que c'est difficile, si je parle ainsi c'est votre faute, vous m'avez dit que vous aimiez beaucoup Jésus, et rien ne semble impossible à l'âme qui aime...
Irmãzinha querida, não sejais uma menininha triste ao ver que não vos compreendem, que vos julgam mal, que vos esquecem, mas pregai uma peça em todo o mundo procurando fazer como as outras ou antes fazendo por vós mesma o que as outras fazem por vós, isto é, esquecei tudo o que não é Jesus, esquecei-VOS por seu amor!... Irmãzinha querida, não digais que é difícil, se falo assim a culpa é vossa, vós me dissestes que amáveis muito Jesus, e nada parece impossível à alma que ama...
Croyez bien que votre petit mot m'a fort agréé !...
Crede bem que o vosso bilhetinho me agradou muito!...
255 de 270 · índice