LT 263

A l’abbé Bellière · 10 Août 1897

Ao padre Bellière · 10 de agosto de 1897

J.M.J.T.

Carmel de Lisieux 10 août 1897

Carmelo de Lisieux 10 de agosto de 1897

Jésus

Jesus

Mon cher petit Frère,

Meu querido Irmãozinho,

Je suis maintenant toute prête à partir, j'ai reçu mon passeport pour le Ciel et c'est mon père chéri qui m'a obtenu cette grâce, le 29 il m'a donné la garantie que j'irai bientôt le rejoindre ; le lendemain, le médecin étonné des progrès que la maladie avait faits en deux jours, dit à notre bonne Mère qu'il était temps de combler mes désirs en me faisant recevoir l'Extrême-Onction. J'ai donc eu ce bonheur le 30, et aussi celui de voir quitter pour moi le tabernacle, Jésus-Hostie que j'ai reçu comme Viatique de mon long voyage !... Ce Pain du Ciel m'a fortifiée, voyez, mon pèlerinage semble ne pouvoir s'achever. Bien loin de m'en plaindre je me réjouis que le bon Dieu me permette de souffrir encore pour son amour, ah ! qu'il est doux de s'abandonner entre ses bras, sans craintes ni désirs.

Estou agora toda pronta para partir, recebi o meu passaporte para o Céu e foi o meu pai querido quem me obteve essa graça, no dia 29 ele me deu a garantia de que irei em breve juntar-me a ele; no dia seguinte, o médico, espantado com os progressos que a doença tinha feito em dois dias, disse à nossa boa Madre que era tempo de satisfazer os meus desejos fazendo-me receber a Extrema-Unção. Tive, pois, essa felicidade no dia 30, e também a de ver deixar por mim o tabernáculo Jesus-Hóstia, que recebi como Viático da minha longa viagem!... Esse Pão do Céu me fortaleceu, vede, a minha peregrinação parece não poder terminar. Bem longe de me queixar, alegro-me de que o bom Deus me permita sofrer ainda por seu amor, ah! como é doce abandonar-se nos seus braços, sem temores nem desejos.

Je vous avoue, mon petit frère, que nous ne comprenons pas le Ciel de la même manière. Il vous semble que participant à la justice, à la sainteté de Dieu je ne pourrai comme sur la terre excuser vos fautes. Oubliez-vous donc que je participerai aussi à la miséricorde infinie du Seigneur ? Je crois que les Bienheureux ont une grande compassion pour nos misères, ils se souviennent qu'étant comme nous fragiles et mortels, ils ont commis les mêmes fautes, soutenu les mêmes combats et leur tendresse fraternelle devient plus grande encore qu'elle ne l'était sur la terre, c'est pour cela qu'ils ne cessent de nous protéger et de prier pour ns.

Eu vos confesso, meu irmãozinho, que não compreendemos o Céu da mesma maneira. Parece-vos que, participando da justiça, da santidade de Deus, eu não poderei, como na terra, desculpar as vossas faltas. Esqueceis, então, que participarei também da misericórdia infinita do Senhor? Creio que os Bem-aventurados têm uma grande compaixão das nossas misérias, lembram-se de que, sendo como nós frágeis e mortais, cometeram as mesmas faltas, sustentaram os mesmos combates e a sua ternura fraterna se torna ainda maior do que era na terra, é por isso que não cessam de nos proteger e de rezar por nós.

Maintenant, mon cher petit frère, il faut que je vous parle de l'héritage que vous recueillerez après ma mort. Voici la part que notre Mère vous donnera : 1° Le reliquaire que j'ai reçu le jour de ma prise d'habit et qui depuis ne m'a jamais quittée 2) Un petit Crucifix qui m'est incomparablement plus cher que le grand car ce n'est plus le premier qui m'avait été donné que j'ai maintenant. Au Carmel, on change quelquefois les objets de piété, c'est un bon moyen pour empêcher que l'on s'y attache. Je reviens au petit Crucifix. Il n'est pas beau, la figure du Christ a presque disparu, vous n'en serez pas surpris quand vous saurez que depuis l'âge de 13 ans ce souvenir d'une de mes sœurs m'a suivie partout. C'est surtout pendant mon voyage en Italie que ce Crucifix m'est devenu précieux, je l'ai fait toucher à toutes les reliques insignes que j'avais le bonheur de vénérer, dire le nombre me serait impossible ; de plus il a été béni par le St Père. Depuis que je suis malade je tiens presque toujours dans mes mains notre cher petit Crucifix ; en le regardant je pense avec joie qu'après avoir reçu mes baisers, il ira réclamer ceux de mon petit frère. Voici donc en quoi consiste votre héritage ; de plus, notre Mère vous donnera la dernière image que j'ai peinte. Je vais finir, mon cher petit frère, par où j'aurais dû commencer en vous remerciant du grand plaisir que vous m'avez fait en m'envoyant votre photographie.

Agora, meu querido irmãozinho, preciso falar-vos da herança que recebereis depois da minha morte. Eis a parte que nossa Madre vos dará: 1.º O relicário que recebi no dia da minha tomada de hábito e que desde então nunca me deixou 2) Um pequeno Crucifixo que me é incomparavelmente mais caro que o grande, pois já não é o primeiro que me tinha sido dado que tenho agora. No Carmelo, trocam-se às vezes os objetos de piedade, é um bom meio para impedir que nos apeguemos a eles. Volto ao pequeno Crucifixo. Ele não é bonito, o rosto de Cristo quase desapareceu, não ficareis surpreso quando souberdes que desde a idade de 13 anos essa lembrança de uma das minhas irmãs me acompanhou por toda parte. Foi sobretudo durante a minha viagem à Itália que esse Crucifixo se tornou precioso para mim, eu o fiz tocar em todas as relíquias insignes que tinha a felicidade de venerar, dizer o número me seria impossível; além disso, ele foi abençoado pelo Santo Padre. Desde que estou doente, tenho quase sempre nas mãos o nosso querido pequeno Crucifixo; olhando-o, penso com alegria que, depois de ter recebido os meus beijos, ele irá reclamar os do meu irmãozinho. Eis, pois, em que consiste a vossa herança; além disso, nossa Madre vos dará o último santinho que pintei. Vou terminar, meu querido irmãozinho, por onde deveria ter começado, agradecendo-vos o grande prazer que me destes ao me enviar a vossa fotografia.

A Dieu, cher petit frère, qu'Il nous fasse la grâce de l'aimer et de lui sauver des âmes. C'est le vœu que forme.

A Deus, querido irmãozinho, que Ele nos faça a graça de amá-lo e de salvar-lhe almas. É o voto que faz.

Votre indigne petite sœur Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face.

Vossa indigna pequena irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face.

r.c.i.

(C'est par choix que je suis devenue votre sœur.)

(Foi por escolha que me tornei vossa irmã.)

Je vous félicite de votre nouvelle dignité ; le 25, jour où je fête mon cher petit père, j'aurai le bonheur de fêter aussi mon frère Louis de France.

Felicito-vos pela vossa nova dignidade; no dia 25, dia em que festejo o meu querido paizinho, terei a felicidade de festejar também o meu irmão Luís de França.

267 de 270 · índice