LT 9
A Mère Marie de Gonzague · Nov-Déc 1882
A Madre Maria de Gonzaga · novembro-dezembro de 1882
novembre décembre 1882 (?)
novembro dezembro de 1882 (?)
Ma Mère chérie
Minha Madre querida
Il y à bien lontemps que je ne vous ai vue aussi je suis bien contente de vous écrire pour vous raconter mes petites affaires. Pauline m'a dit que vous étiez en retraite et je viens vous demander de prier le petit Jésus pour moi car j'ai bien des défauts et je voudrais m'en coriger.
Faz muito tempo que não vos vejo por isso estou muito contente de vos escrever para vos contar as minhas coisinhas. Paulina me disse que estáveis em retiro e venho pedir-vos que rezeis ao pequeno Jesus por mim porque tenho muitos defeitos e queria me corrigir deles.
Il faut que je vous fasse ma confésion. Depuis quelque temps je répons toujours quand Marie me dit de faire quelquechose il parait que lorsque Pauline était petite et quélle s'excusait à ma tante du Mans elle lui elle lui disait : Autant de trous autant de chevilles, mais moi c'est bien pire encore. Aussi je veux me corriger et dans chaque petite trou metre une jolie petite fleur que j'offrirai au petit Jésus pour me préparer à ma première Communion N'es-pas ma mère chérie que vous prirez pour celà. Oh oui ce beau moment viendra bien vite et comme je serai heureuse quand le petit Jésus viendra dans mon cœur d'avoir tant de belles fleurs à lui offrir.
Preciso fazer-vos a minha confissão. Há algum tempo eu respondo sempre quando Maria me diz para fazer alguma coisa parece que quando Paulina era pequena e se desculpava com a minha tia de Le Mans ela lhe ela lhe dizia: Tantos buracos tantas cavilhas, mas comigo é bem pior ainda. Por isso quero me corrigir e em cada buraquinho pôr uma linda florzinha que oferecerei ao pequeno Jesus para me preparar para a minha primeira Comunhão Não é verdade minha madre querida que rezareis por isso. Oh sim esse belo momento há de chegar bem depressa e como serei feliz quando o pequeno Jesus vier ao meu coração por ter tantas belas flores para lhe oferecer.
Aurevoir ma Mère Chérie Je vous embrasse bien tendrement comme je vous aime
Até a vista minha Madre Querida eu vos beijo bem ternamente como vos amo
Votre Petite fille
Vossa Filhinha
Thérésita
Thérésita
9 de 270 · índice