Pri 12
Consécration à la Sainte Face
Consagração à Sagrada Face
Seigneur, cachez-nous dans le secret de votre Face !..
Senhor, escondei-nos no segredo da vossa Face!..
Sr C. Geneviève de Ste-Th. Marie de la Sainte Face
Irmã C. Genoveva de Santa Teresa Maria da Sagrada Face
Sr L.J. Marie de la Trinité et de la Sainte Face
Irmã L. J. Maria da Trindade e da Sagrada Face
Sr Marie F. TH. de l'Enf. Jésus et de la Sainte Face
Irmã Maria F. T. do Menino Jesus e da Sagrada Face
Le plus petit mouvement de pur Amour est plus utile à l'Eglise que toutes les autres oeuvres réunies.... Il est donc de la plus haute importance que nos âmes s'exercent beaucoup à l'Amour, afin que se consommant rapidement elles ne s'arrêtent guère ici-bas et arrivent promptement à voir Jésus, Face à Face.....
O menor movimento de puro Amor é mais útil à Igreja que todas as outras obras reunidas.... É, pois, da mais alta importância que as nossas almas se exercitem muito no Amor, a fim de que, consumando-se rapidamente, quase não se detenham aqui na terra e cheguem prontamente a ver Jesus, Face a Face.....
Consécration à la Sainte Face
Consagração à Sagrada Face
O Face Adorable de Jésus ! puisque vous avez daigné choisir particulièrement nos âmes pour vous donner à elles, nous venons les consacrer à vous.... Il nous semble, ô Jésus, vous entendre nous dire : «Ouvrez-moi mes sœurs, mes épouses bien-aimées, car ma Face est couverte de rosée et mes cheveux des gouttes de la nuit.» Nos âmes comprennent votre langage d'amour, nous voulons essuyer votre doux Visage et vous consoler de l'oubli des méchants, à leurs yeux vous êtes encore comme caché, ils vous considèrent comme un objet de mépris.......
Ó Face Adorável de Jesus! já que vos dignastes escolher particularmente as nossas almas para vos dardes a elas, vimos consagrá-las a vós.... Parece-nos, ó Jesus, que vos ouvimos dizer-nos: «Abri-me, minhas irmãs, minhas esposas bem-amadas, porque a minha Face está coberta de orvalho e os meus cabelos das gotas da noite.» As nossas almas compreendem a vossa linguagem de amor, queremos enxugar o vosso doce Rosto e consolar-vos do esquecimento dos maus, aos olhos deles estais ainda como escondido, eles vos consideram como um objeto de desprezo.......
O Visage plus beau que les lys et les roses du printemps ! vous n'êtes pas caché à nos yeux.... les Larmes qui voilent votre divin regard nous apparaissent comme des Diamants précieux que nous voulons recueillir afin d'acheter avec leur valeur infinie les âmes de nos frères.
Ó Rosto mais belo que os lírios e as rosas da primavera! vós não estais escondido aos nossos olhos.... as Lágrimas que velam o vosso divino olhar nos aparecem como Diamantes preciosos que queremos recolher, a fim de comprar com o seu valor infinito as almas dos nossos irmãos.
De votre Bouche Adorée nous avons entendu la plainte amoureuse ; comprenant que la soif qui vous consume est une soif d'Amour, nous voudrions pour vous désaltérer posséder un Amour infini.... Epoux Bien-Aimé de nos âmes, si nous avions l'amour de tous les cœurs, tout cet amour serait à vous.... Eh bien ! donnez-nous cet amour et venez vous désaltérer en vos petites épouses....................
Da vossa Boca Adorada ouvimos o queixume amoroso; compreendendo que a sede que vos consome é uma sede de Amor, quereríamos, para vos dessedentar, possuir um Amor infinito.... Esposo Bem-Amado das nossas almas, se tivéssemos o amor de todos os corações, todo esse amor seria vosso.... Pois bem! dai-nos esse amor e vinde dessedentar-vos em vossas pequenas esposas....................
Des âmes, Seigneur, il nous faut des âmes..... surtout des âmes d'apôtres et de martyrs afin que par elles nous embrasions de votre Amour la multitude des pauvres pécheurs. O Face Adorable, nous saurons obtenir de vous cette grâce !.. oubliant notre exil sur le bord des fleuves de Babylone nous chanterons à vos Oreilles les plus douces mélodies ; puisque vous êtes la vraie, l'unique Patrie de nos coeurs, nos cantiques ne seront pas chantés sur une terre étrangère.
Almas, Senhor, precisamos de almas..... sobretudo de almas de apóstolos e de mártires, a fim de que por elas abrasemos do vosso Amor a multidão dos pobres pecadores. Ó Face Adorável, saberemos obter de vós essa graça!.. esquecendo o nosso exílio à beira dos rios da Babilônia, cantaremos aos vossos Ouvidos as mais doces melodias; já que sois a verdadeira, a única Pátria dos nossos corações, os nossos cânticos não serão cantados em terra estrangeira.
O Face chérie de Jésus ! en attendant le jour éternel où nous contemplerons votre Gloire infinie, notre unique désir est de charmer vos Yeux Divins en cachant aussi notre visage afin qu'ici-bas, personne ne puisse nous reconnaître... votre Regard Voilé, voilà notre Ciel, ô Jésus !
Ó Face querida de Jesus! enquanto esperamos o dia eterno em que contemplaremos a vossa Glória infinita, o nosso único desejo é encantar os vossos Olhos Divinos, escondendo também o nosso rosto, a fim de que aqui na terra ninguém nos possa reconhecer... o vosso Olhar Velado, eis o nosso Céu, ó Jesus!
Signé :
[Assinado:]
Th. de l'Enf. Jésus et de la Ste Face M. de la Trinité et de la Ste Face G. de Ste Th. Marie de la Ste Face
T. do Menino Jesus e da Sagrada Face
M. da Trindade e da Sagrada Face
G. de Santa Teresa Maria da Sagrada Face
12 de 21 · índice