Pri 20
Prière pour obtenir l'humilité
Oração para obter a humildade
16 juillet 1897
16 de julho de 1897
Prière pour obtenir l'Humilité
Oração para obter a Humildade
O Jésus ! lorsque vous étiez Voyageur sur la terre vous avez dit : «Apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur et vous trouverez le repos de vos âmes.» O Puissant Monarque des Cieux, oui mon âme trouve le repos en vous voyant revêtu de la forme et de la nature d'esclave, vous abaisser jusqu'à laver les pieds à vos apôtres. Je me souviens alors de ces paroles que vous avez prononcées pour m'apprendre à pratiquer l'humilité : «Je vous ai donné l'exemple afin que vous fassiez vous-même ce que j'ai fait, le disciple n'est pas plus grand que le Maître.... Si vous comprenez ceci vous serez heureux en le pratiquant.» Je les comprends, Seigneur, ces paroles sorties de votre Cœur doux et humble, je veux les pratiquer avec le secours de votre grâce.
Ó Jesus! quando éreis Viajante na terra, dissestes: «Aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração, e encontrareis o repouso das vossas almas.» Ó Poderoso Monarca dos Céus, sim, a minha alma encontra o repouso ao ver-vos, revestido da forma e da natureza de escravo, abaixar-vos até lavar os pés dos vossos apóstolos. Lembro-me então destas palavras que pronunciastes para me ensinar a praticar a humildade: «Eu vos dei o exemplo para que vós mesmos façais o que eu fiz, o discípulo não é maior que o Mestre.... Se compreenderdes isto, sereis felizes praticando-o.» Eu as compreendo, Senhor, essas palavras saídas do vosso Coração manso e humilde, quero praticá-las com o auxílio da vossa graça.
Je veux m'abaisser humblement et soumettre ma volonté à celle de mes sœurs, ne les contredisant en rien sans rechercher si elles ont, oui ou non, le droit de me commander. Personne, ô mon Bien-Aimé, n'avait ce droit envers vous et cependant vous avez obéi non seulement à la Ste Vierge et à St Joseph, mais encore à vos bourreaux. Maintenant c'est dans l'Hostie que je vous vois mettre le comble à vos anéantissements. Quelle n'est pas votre humilité, ô divin Roi de Gloire, de vous soumettre à tous vos prêtres sans faire aucune distinction entre ceux qui vous aiment et ceux qui sont, hélas ! tièdes ou froids dans votre service... A leur appel vous descendez du ciel, ils peuvent avancer ou retarder l'heure du St Sacrifice, toujours vous êtes prêt.......
Quero abaixar-me humildemente e submeter a minha vontade à das minhas irmãs, não as contradizendo em nada, sem procurar saber se elas têm, sim ou não, o direito de me mandar. Ninguém, ó meu Bem-Amado, tinha esse direito sobre vós, e no entanto obedecestes não só à Santíssima Virgem e a São José, mas também aos vossos carrascos. Agora é na Hóstia que vos vejo levar ao cúmulo os vossos aniquilamentos. Que humildade a vossa, ó divino Rei de Glória, submeter-vos a todos os vossos sacerdotes, sem fazer nenhuma distinção entre os que vos amam e os que são, ai! tíbios ou frios no vosso serviço... Ao seu chamado desceis do céu, eles podem adiantar ou atrasar a hora do Santo Sacrifício, sempre estais pronto.......
O mon Bien-Aimé, sous le voile de la blanche Hostie que vous m'apparaissez doux et humble de coeur ! Pour m'enseigner l'humilité vous ne pouvez vous abaisser davantage, aussi je veux, afin de répondre à votre amour, désirer que mes soeurs me mettent toujours à la dernière place et bien me persuader que cette place est la mienne.
Ó meu Bem-Amado, sob o véu da branca Hóstia, como me apareceis manso e humilde de coração! Para me ensinar a humildade, não podeis abaixar-vos mais; por isso quero, a fim de corresponder ao vosso amor, desejar que as minhas irmãs me ponham sempre no último lugar e persuadir-me bem de que esse lugar é o meu.
Je vous supplie, mon Divin Jésus, de m'envoyer une humiliation chaque fois que j'essaierai de m'élever au-dessus des autres.
Suplico-vos, meu Divino Jesus, que me envieis uma humilhação cada vez que eu tentar elevar-me acima dos outros.
Je le sais, ô mon Dieu, vous abaissez l'âme orgueilleuse mais à celle qui s'humilie vous donnez une éternité de gloire, je veux donc me mettre au dernier rang, partager vos humiliations afin «d'avoir part avec vous» dans le royaume des Cieux.
Eu sei, ó meu Deus, vós abaixais a alma orgulhosa, mas à que se humilha dais uma eternidade de glória; quero, pois, pôr-me no último posto, partilhar as vossas humilhações, a fim «de ter parte convosco» no reino dos Céus.
Mais, Seigneur, ma faiblesse vous est connue ; chaque matin je prends la résolution de pratiquer l'humilité et le soir je reconnais que j'ai commis encore bien des fautes d'orgueil, à cette vue je suis tentée de me décourager mais, je le sais, le découragement est aussi de l'orgueil, je veux donc, ô mon Dieu, fonder sur Vous seul mon espérance ; puisque vous pouvez tout, daignez faire naître en mon âme la vertu que je désire. Pour obtenir cette grâce de votre infinie miséricorde je vous répéterai bien souvent : «O Jésus, doux et humble de coeur, rendez mon coeur semblable au vôtre!»
Mas, Senhor, a minha fraqueza vos é conhecida; cada manhã tomo a resolução de praticar a humildade, e à noite reconheço que cometi ainda muitas faltas de orgulho; diante disso sou tentada a desanimar, mas, eu sei, o desânimo também é orgulho; quero, pois, ó meu Deus, fundar só em Vós a minha esperança; já que tudo podeis, dignai-vos fazer nascer na minha alma a virtude que desejo. Para obter essa graça da vossa infinita misericórdia, eu vos repetirei muitas vezes: «Ó Jesus, manso e humilde de coração, tornai o meu coração semelhante ao vosso!»
20 de 21 · índice