Sobre esta tradução

O texto. Os 54 poemas de Teresa (PN 1 a PN 54, com o PN 18 bis) e os 8 suplementares (PS 1 a PS 8), na numeração e no texto da edição crítica. Quase todos foram escritos a pedido, para uma festa, uma profissão ou uma irmã, e muitos para serem cantados sobre árias conhecidas, cujo nome vai no começo do poema, em francês.

A tradução em verso. Os poemas foram traduzidos em verso, pelo método do Versificador: cada verso português tem a medida do francês (o alexandrino continua alexandrino; o decassílabo, decassílabo), o esquema de rimas é o do original, com rima grave onde Teresa rima no feminino e aguda onde rima no masculino, e os refrões se repetem como no original. Assim os poemas podem, em princípio, ser cantados nas mesmas árias. Cada verso foi conferido com o programa de escansão do Versificador. Quando a medida e a rima obrigaram a ceder, cedeu-se primeiro a palavra literal, depois o ornamento; a imagem central de cada estrofe e o que ela diz da fé foram preservados.

A tradução. Português do Brasil, fiel ao sentido e ao tom de Teresa, sem acréscimos nem explicações. O vous com que ela se dirige às madres, aos padres, aos tios e a Deus nas orações formais é traduzido por vós; o tu (a Jesus, a Celina, às noviças) fica tu. As reticências, as exclamações repetidas e as maiúsculas de reverência (Amor, Céu, Esposo) estão onde ela as pôs; o que ela sublinhou vai em itálico. As citações da Escritura são traduzidas como Teresa as escreve, muitas vezes de memória. Os nomes de família e de religião tomam a forma portuguesa usual (Paulina, Celina, Madre Inês de Jesus, Irmã Maria do Sagrado Coração); os sobrenomes ficam em francês.

O original ao lado. O botão «Francês», no alto da página de leitura, mostra o texto de Teresa junto da tradução.