Sobre esta tradução

O texto. Inácio, bispo de Antioquia da Síria, foi preso no tempo do imperador Trajano e levado a Roma, sob a guarda de soldados, para morrer nas feras. No caminho escreveu sete cartas: em Esmirna, aos Efésios, aos Magnésios, aos Tralianos e aos Romanos; em Trôade, aos Filadélfios, aos Esmirnenses e ao bispo deles, Policarpo. São os escritos cristãos mais antigos depois do Novo Testamento a falar com tanta clareza do bispo, dos presbíteros e dos diáconos, da Eucaristia, da unidade da Igreja e da verdade da carne de Cristo contra os que diziam que ele sofrera só em aparência. É dele a primeira menção conhecida da «Igreja católica» (Esmirnenses 8,2) e a página mais citada sobre o martírio: «Sou trigo de Deus, e sou moído pelos dentes das feras» (Romanos 4,1). A data tradicional é por volta de 107; muitos estudiosos preferem os anos de 110 a 117.

As sete cartas. As cartas de Inácio circularam em três formas: uma longa, com seis cartas falsas acrescentadas e as verdadeiras interpoladas no século IV; uma curta, em siríaco, só com três cartas resumidas; e a média, que é a que se lê aqui, com as sete cartas que Eusébio de Cesareia já conhecia, e que a maior parte dos estudiosos, desde Zahn e Lightfoot, tem por autêntica.

A divisão. Uma página por carta, na ordem de Eusébio e das edições. Os capítulos e os versículos são os da numeração usual (as pequenas marcas no texto); a saudação que abre cada carta vem sem número.

A tradução. Do grego, em português do Brasil, fiel ao sentido e ao tom, sem acréscimos. A frase de Inácio é densa e às vezes se interrompe, e a tradução não a completa nem a alisa. Ele fala às igrejas por vós e a Policarpo por tu. As citações da Escritura são traduzidas do grego das cartas, e não de uma Bíblia moderna. Onde os manuscritos divergem, segue-se o texto de Lake: em Efésios 7,2, «gerado e não gerado».

O original. O grego ao lado é o da edição de Kirsopp Lake (1912), na digitalização do projeto First1KGreek, com uns cento e vinte erros de digitalização corrigidos e quatro números de versículo repostos.