Sobre esta tradução

O texto e o autor. Por volta de 593–594, já papa, Gregório escreveu os Diálogos sobre a vida e os milagres dos Padres da Itália, quatro livros em forma de conversa com o seu diácono Pedro, para mostrar que a Itália, devastada pela guerra e pelos lombardos, também tivera os seus santos. O livro II é todo dedicado a Bento de Núrsia (c. 480–547), o pai dos monges do Ocidente, e é praticamente tudo o que sabemos da sua vida: a fuga de Roma, os três anos na gruta de Subiaco, os mosteiros, a mudança para Monte Cassino, os milagres, a irmã Escolástica, a visão do mundo inteiro num raio de luz, a Regra e a morte de pé no oratório. Gregório diz de onde tirou o que conta: de quatro discípulos de Bento, que nomeia no prólogo. O livro foi lido em todos os mosteiros da Idade Média e deu à arte cristã quase todas as cenas da vida do santo.

A divisão. Um prólogo e 38 capítulos, com os títulos da edição latina, traduzidos; a pequena marca no começo de cada capítulo dá o livro e o capítulo, como se cita a obra (II.35). As quatro partes são desta edição, só para facilitar a leitura: Subiaco (prólogo e cap. 1–8), Monte Cassino (9–21), os milagres (22–32) e Escolástica e a morte de Bento (33–38). O livro é um diálogo: as falas de Pedro, que pergunta, e de Gregório, que responde e explica, vêm marcadas com o nome de quem fala.

A tradução. Português do Brasil, feita do latim, fiel ao sentido e ao tom simples da narração, sem acréscimos nem explicações. Gregório trata Pedro por tu. As citações da Escritura são traduzidas do latim dele (a Vulgata), não de uma Bíblia moderna; as referências entre parênteses são as da edição de Migne, passadas às abreviaturas usuais no Brasil, com os salmos na numeração da Vulgata (Sl 118 = Sl 119 das Bíblias que seguem o hebraico) e os livros dos Reis e de Samuel com os nomes de hoje (o «IV Reg.» de Migne é 2Rs). Os nomes próprios seguem a forma portuguesa tradicional (Bento, Escolástica, Mauro, Plácido, Enfide, Subiaco, Cassino).

O original. O latim, no botão «Latim», é o da Patrologia Latina de Migne, vol. 66 (Paris, 1847, col. 126–204), que reproduz a edição dos beneditinos de São Mauro (Paris, 1705), em domínio público, na transcrição da Bibliotheca Augustana. Ficaram de fora as notas e variantes dos editores e os números das colunas. Conferimos a transcrição com o fac-símile do volume e corrigimos por ele os erros de digitação; os poucos erros de impressão da própria edição de 1847 ficaram no latim, e a tradução lê a forma certa.