Obras espirituales
A noite escura da alma
Tradução de Teófilo Braga (1869)
Toque numa palavra para ver a nota.
noche substantivo feminino
Tempo entre dois dias, que coincide com o momento em que o sol não dá a sua luz.
É a alma quem fala em todo o poema, e por isso os adjetivos e particípios que a descrevem vêm no feminino («inflamada», «notada», «amada»).
que pronome relativo
Palavra usada para fazer referência a uma palavra ou frase expressa antes, conhecida como antecedente, ligando-a a uma ideia que será expressa depois.
se pronome pessoal
Pronome reflexivo anafórico que estabelece correferência com o sujeito da oração em terceira pessoa.
Com «gozar», faz o verbo pronominal: «gozarse de» é alegrar-se de, comprazer-se em.
haber verbo auxiliar
Combina-se com o particípio de outros verbos para conjugá-los nos tempos compostos.
llegar verbo, particípio passado
Acabar uma viagem ou um movimento porque se alcançou o destino.
Sentido figurado: o estado «alto» é o mais elevado da vida espiritual.
estado substantivo masculino
Situação em que está uma pessoa ou uma coisa, e em especial cada um dos modos de ser sucessivos de uma pessoa ou coisa sujeita a mudanças que influem em sua condição.
la artigo definido
Artigo definido feminino singular. Antecede substantivos femininos, indicando que devem ser tomados como informação conhecida.
perfección substantivo feminino
Grau mais alto de bondade, excelência, finura no trato, beleza etc., a que pode chegar uma coisa.
ser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter algo uma determinada natureza, propriedade ou qualidade estável.
dios substantivo masculino
Entidade sobrenatural dotada de poderes superiores aos do homem.
Com maiúscula, o Deus único da fé cristã, com quem a alma busca a união.
camino substantivo masculino
Série de ações ou decisões que alguém realiza ao longo do tempo.
«El camino de la negación espiritual» é o caminho de renúncia e despojamento que a alma percorre para chegar à união com Deus.
Aqui, o ato de renunciar a si mesmo e de se despojar do que não é Deus; não é uma recusa qualquer, mas um despojamento.
en preposição
Com respeito a um entorno temporal, cronológico ou conceitual, circunstância sob a qual algo se realiza.
«En amores inflamada»: abrasada em amores, isto é, tomada por eles.
Aqui, mais perto de «de que modo»: com ânsias, com sua mão serena.
No plural, «ansias» são os desejos ardentes, as ânsias de amor; o verbete registra também o sentido de angústia ou aflição, mas aqui domina o desejo.
amor substantivo masculino, plural
Sentimento afetivo de atração, união e afinidade que se experimenta por uma pessoa, animal ou coisa.
O plural dá intensidade: «amores» é o amor ardente. «Inflamada en amores»: abrasada de amor.
inflamar verbo, particípio passado, feminino singular
Acender as paixões, enardecer ou acalorar os ânimos, despertar uma emoção ou afeto intensos.
Feminino, porque é a alma quem fala: a alma, abrasada de amor.
oh interjeição
Interjeição usada para manifestar muitos e muito diversos movimentos do ânimo, e mais comumente assombro, pena ou alegria.
«Dichosa ventura» é a boa sorte, a felicidade inesperada de poder sair.
ser verbo auxiliar
Usa-se para formar a voz passiva de todos os verbos, junto com o particípio correspondente deles.
Feminino, porque é a alma quem fala. «Sin ser notada»: sem ser percebida por ninguém.
estar verbo, gerúndio
Existir, achar-se alguém ou algo com certa permanência e estabilidade em tal ou qual lugar, situação, condição ou modo atual de ser.
Sentido figurado: a «casa» é a morada interior da própria alma que fala, agora em sossego.
«A oscuras» é locução: no escuro, sem luz.
«A oscuras» é locução adverbial: no escuro, às escuras.
secreto adjetivo, feminino singular
Que não se dá a conhecer aos demais, que fica no conhecimento de poucas pessoas.
escala substantivo feminino
Escada de mão; utensílio composto de dois ripões grossos de madeira, nos quais estão encaixadas transversalmente, a distâncias iguais, outras peças mais curtas. Pode ser também de corda ou de madeira e corda.
disfrazar verbo, particípio passado, feminino singular
Desfigurar a aparência natural de algo ou alguém para que não possa ser reconhecido.
Feminino, porque é a alma quem fala: sai disfarçada para não ser reconhecida.
celada substantivo feminino
Manobra guerreira em que se espreita às ocultas e se surpreende o inimigo.
«En celada» é locução: de emboscada, escondida. A alma sai oculta, como quem espreita sem ser vista.
«En secreto» é locução adverbial: em segredo, às ocultas.
Aqui tem valor de «porque, pois»: em segredo, pois ninguém me via.
me pronome pessoal
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, para os objetos direto e indireto.
ver verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Perceber algo com os olhos por meio da luz que, refletida nos objetos, os atinge.
ni conjunção
Liga vocábulos ou orações expressando uma negação, junto de outras precedidas de oração negativa ou de vocábulo com negação.
mirar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 1ª pessoa do singular
Fixar a vista num objeto, aplicando junto a atenção.
cosa substantivo feminino
Nome com que se pode designar um objeto real ou imaginário, uma abstração ou um conceito, sem ter de defini-lo ou nomeá-lo.
«Ni yo miraba cosa»: nem eu olhava coisa alguma.
guía substantivo feminino
Qualquer coisa, material ou imaterial, que serve para orientar-se (indicar a direção, o caminho, a maneira correta etc.).
Sentido figurado, como é costume no verso: o coração é o lugar dos afetos, onde arde a luz interior.
arder verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
- Estar aceso algo.
- Estar muito agitado ou possuído por uma paixão, sentimento ou emoção.
O verso joga com as duas coisas: a luz que arde de fato, como chama, e o amor que arde no coração.
aqueste pronome demonstrativo, feminino singular
Variante antiquada ou literária de «este» (indica o que está próximo do falante, no espaço ou no tempo).
Forma antiga de «esta». Retoma «la que en el corazón ardía», isto é, a luz interior do verso anterior.
guiar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ir junto ou diante de uma pessoa para indicar-lhe a rota a seguir.
más advérbio
Numa comparação implícita ou explícita, indica maior quantidade, excesso, aumento, superioridade, preferência.
Funciona quase como advérbio: «com mais acerto, com mais segurança».
Em «más… que»: mais certeiro que a luz do meio-dia; mais amável que a alvorada.
mediodía substantivo masculino
Intervalo do dia posterior à manhã, que abrange aproximadamente das doze à uma hora.
esperar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deter o movimento ou a ação até a chegada ou a ocorrência de algo; fazer tempo.
O antecedente fica subentendido: é o Amado, aquele que esperava a alma.
«Quien yo bien me sabía»: aquele que eu bem conhecia.
me pronome pessoal
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular, para os objetos direto e indireto.
Aqui o «me» só reforça o verbo, sem acrescentar objeto: «quien yo bien me sabía» é «aquele que eu bem conhecia».
saber verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 1ª pessoa do singular
Ter conhecimento de algo.
«En parte donde» é «num lugar em que»: num lugar onde ninguém aparecia.
parecer verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deixar-se ver ou fazer-se presente.
Sentido antigo: «aparecer». «Donde nadie parecía» quer dizer onde ninguém aparecia, onde ninguém se deixava ver.
guiar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 2ª pessoa do singular
Ir junto ou diante de uma pessoa para indicar-lhe a rota a seguir.
A noite é tratada por «tu» («¡Oh noche que guiaste!»), como se fosse uma pessoa.
Sentido antigo e etimológico: «digno de ser amado». Hoje costuma significar «gentil, afável».
el artigo definido
Variante de «la». Por razões de eufonia, antecede certos nomes que normalmente levariam o artigo «la»: os que começam com o fonema /a/ tônico.
No espanhol antigo o artigo masculino «el» aparecia também diante de outras palavras femininas começadas por «a-», como «alborada»; hoje se diz «la alborada».
juntar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 2ª pessoa do singular
Unir duas ou mais coisas.
Com maiúscula, «el Amado» é Deus, o objeto do amor da alma; a «amada» é a própria alma.
«Amado con amada»: o Amado e a amada, juntos.
A amada é a alma que fala, em contraste com o Amado, que é Deus.
«Transformada en el Amado»: «en» indica em que ela se transforma, o resultado da transformação.
Feminino, porque é a alma quem fala: a amada, convertida no Amado.
Literalmente, o peito; aqui é a sede dos afetos, onde repousa o Amado.
Sentido figurado: o peito como um jardim em flor.
Funciona como advérbio: «por inteiro, sem reservas».
él pronome pessoal
Nominativo e preposicional do pronome pessoal da terceira pessoa do singular no gênero masculino.
Refere-se ao Amado.
solo adjetivo
Referido a um ser animado, que está sem a companhia de outros, que se encontra em solidão.
«Para él solo»: só para ele, e para mais ninguém.
se pronome pessoal
Usado para formar a voz passiva, semelhante ao «se» intransitivador, mas sem desvincular o agente causador.
«Se guardaba»: era guardado, reservava-se.
guardar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Preservar algo para seu uso ou desfrute futuro.
quedar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar, situar-se ou deter-se em um sítio, por grau ou por força.
dormir verbo, particípio passado, masculino singular
Permanecer em estado de repouso do corpo sem que se apresentem movimentos físicos voluntários e com estado de consciência reduzido.
Refere-se ao Amado: eu o acariciava.
regalar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 1ª pessoa do singular
Lisonjear, acariciar ou fazer expressões de afeto e benevolência.
Sentido antigo, hoje raro: «acariciar, mimar». Não é «dar de presente», que é o sentido de hoje.
Forma antiga de «abanico» (leque). Aqui, o leque feito pelos cedros, que dava ar.
cedro substantivo masculino, plural
Árvore de grande porte, de madeira aromática e copa cônica ou vertical, muito usada para ornamentação de parques. Constitui um gênero de coníferas pináceas.
dar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer entrega de algo.
«Aire daba»: dava ar, isto é, soprava, refrescava.
almena substantivo feminino
Cada um dos prismas quadrangulares de pedra que coroam os muros das antigas fortalezas. Serviam de parapeito às pessoas.
As ameias são o remate dentado de uma torre ou fortaleza; o ar chega «de lá de cima».
su adjetivo possessivo, plural
Adjetivo possessivo da terceira pessoa; dele, dela, deles, delas.
esparcir verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 1ª pessoa do singular
Dispersar ou estender o que estava junto ou amontoado.
Refere-se ao Amado: a mão dele.
mano substantivo feminino
Extremidade preênsil e articulada no extremo distal do braço dos antropoides.
A mão é a do Amado.
cuello substantivo masculino
Parte mais estreita do corpo que une a cabeça ao tronco na maioria dos animais vertebrados.
herir verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Abrir, romper, dilacerar as carnes de um animal.
Ferir, aqui no sentido místico: o toque do Amado deixa a ferida do amor.
todo adjetivo indefinido, masculino plural
Que se considera completo tanto em seus atributos como em número.
mi adjetivo possessivo, plural
Adjetivo possessivo da primeira pessoa do singular; de «mí».
sentido substantivo masculino, plural
Mecanismo fisiológico da percepção de sensações e estímulos.
suspender verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deter um processo, uma tarefa, um costume, um posto, um evento, uma permissão.
Aqui, deixar em suspenso: os sentidos ficam como que parados, em enlevo.
quedar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 1ª pessoa do singular, com o pronome «me» depois do verbo
Estar, situar-se ou deter-se em um sítio, por grau ou por força.
Forma antiga, com o pronome junto ao verbo: «quedeme» é «me quedé», isto é, fiquei, permaneci.
olvidar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 1ª pessoa do singular, com o pronome «me» depois do verbo
Perder a lembrança ou a memória de algo.
Forma antiga, com o pronome junto ao verbo: «olvideme» é «me olvidé», isto é, esqueci-me (de mim).
rostro substantivo masculino
A parte visível da cabeça. Refere-se mais aos traços que nos identificam do que ao estado de ânimo.
reclinar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Reclinar.
- Apoiar-se em.
«Recliné el rostro sobre el Amado»: apoiei o rosto sobre o Amado.
cesar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Deter-se ou acabar-se uma ação.
«Cesó todo»: tudo cessou.
dejar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 1ª pessoa do singular, com o pronome «me» depois do verbo
Desfazer-se de algo ou de alguém em um lugar qualquer.
Forma antiga, com o pronome junto ao verbo: «dejeme» é «me dejé»: deixei-me, abandonei-me, entreguei-me.
cuidado substantivo masculino
Forma de agir com atenção e preocupação para que tudo esteja bem.
Aqui, a preocupação, o desvelo: o que inquietava a alma e que ela deixa para trás.
entre preposição
Indica uma localização no meio de outras coisas, pessoas, conceitos ou entidades.
las artigo definido
Artigo definido feminino plural. Antecede substantivos femininos no plural, indicando que devem ser tomados como informação geral conhecida.
O lírio-branco, imagem de pureza. O Wiktionary dá «azucena» como masculino, mas o uso é feminino: «las azucenas».
olvidar verbo, particípio passado, masculino singular
Perder a lembrança ou a memória de algo.
Concorda com «cuidado»: a preocupação ficou esquecida entre os lírios.