Sobre esta tradução

O texto. Sulpício Severo, advogado da Aquitânia que deixou o mundo para levar vida ascética, conheceu São Martinho, bispo de Tours, por volta de 393 e escreveu a sua vida ainda em vida do santo, que morreu em 397. É a primeira vida de um santo do Ocidente que não foi mártir, e foi um dos livros mais lidos da Idade Média: o soldado que divide o manto com o pobre de Amiens, o monge de Ligugé e de Marmoutier, o bispo que derruba os templos dos campos da Gália e não se dobra diante do imperador. O livro vem precedido de uma carta a Desidério, amigo do autor, a quem ele confia o manuscrito.

A divisão. Os 27 capítulos e as seções são os da edição de Halm (as pequenas marcas no texto). Estão agrupados em cinco partes, com títulos desta edição: a carta e a juventude de soldado (1–4); o monge e o bispo (5–10); os templos e os milagres (11–19); os poderosos e o diabo (20–24); o que o próprio autor viu (25–27).

A tradução. Do latim, em português do Brasil, fiel ao sentido e ao tom, sem acréscimos nem explicações. Severo fala por tu a Desidério e por nós ou eu de si mesmo, como o original. Os nomes de lugar vão na forma de hoje (Poitiers, Amiens, Tours, Tréveris, Paris, o Loire); os de pessoa, na forma portuguesa (Hilário, Auxêncio, Máximo, Paulino). As citações da Escritura são traduzidas do latim de Severo, e não de uma Bíblia moderna.

O original. O latim ao lado é o da edição de Karl Halm (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, vol. 1, Viena, 1866), na digitalização da The Latin Library, conferida por nós com o fac-símile, palavra por palavra, e corrigida onde se afastava dele; em 24,4 segue-se a leitura de outros manuscritos, «prae se», no lugar do «prece» de Halm.