Les Contemplations
, …
Toque numa palavra para ver a nota.
«Dès l’aube»: logo ao romper da aurora, assim que amanhece.
l’ artigo definido, elisão de «le» ou «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
aube substantivo feminino
Claridade que embranquece o oriente no momento que precede o nascer do sol; esse próprio momento.
Aqui equivale a «em que»: «l’heure où…» é a hora em que algo acontece.
Fala do campo que clareia, esbranquiçado pela primeira luz, ao amanhecer.
la artigo definido, feminino singular
Feminino singular de «le»; determina um grupo nominal feminino singular.
campagne substantivo feminino
Planície, país plano e descoberto, considerado sobretudo em relação ao seu cultivo e às suas produções.
Aqui é o campo aberto, a paisagem rural; não tem o sentido de «campanha» como ação organizada.
je pronome pessoal
Pronome da primeira pessoa do singular, usado exclusivamente como sujeito.
«Vois-tu» (com o sujeito depois do verbo) é uma interpelação íntima, como «veja bem», «sabe?», dirigida a quem espera por ele.
savoir verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Apreender pelo espírito ou pelo conhecimento; conhecer de modo certo.
m’ pronome pessoal, elisão de «me»
Elisão do pronome pessoal «me» diante de vogal ou de h mudo.
attendre verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Não se mexer; ficar onde se está à espera da vinda de algo ou de alguém.
j’ pronome pessoal, elisão de «je»
Elisão do pronome da primeira pessoa do singular «je» diante de vogal ou de h mudo.
forêt substantivo feminino
Vasto terreno coberto de mata, com muitas árvores próximas umas das outras.
montagne substantivo feminino
Relevo topográfico que apresenta vertentes pronunciadas (em oposição a «altiplano», situado em altitude mas sem caráter montanhoso).
ne partícula
Negação. Primeira parte de um morfema negativo que enquadra o verbo, em geral completado por «pas», «plus», «jamais», «rien» etc. Em linguagem formal, basta às vezes sozinho para marcar a negação.
Em «je ne puis», o «ne» está sozinho, sem «pas», como na língua literária; em «ne… ni… ni…», o «ni» já completa a negação.
pouvoir verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Ser capaz de; ter a faculdade de; estar em condições de.
Forma literária de «je peux»: «je ne puis» é «não posso».
Equivale aqui a «ficar», «permanecer».
de preposição
Marca a relação de uma distância ou de uma duração qualquer com o lugar ou com a época em que ela começa.
toi pronome pessoal
- Pronome da segunda pessoa do singular.
- Usado, depois de uma preposição, como complemento indireto ou circunstancial.
marcher verbo, futuro do indicativo, 1ª pessoa do singular
Deslocar-se por movimento alternado das pernas ou patas, tendo sempre um apoio no chão.
«Yeux» é o plural irregular de «œil».
fixer verbo, particípio passado, masculino plural
Olhar, observar ou encarar com atenção e por muito tempo.
«Les yeux fixés sur…»: com os olhos fixos em…; o particípio concorda com «yeux».
mon determinante possessivo, plural (de «mon» e «ma»)
Marca a posse ou a pertença; o possuidor é quem fala.
Neste sentido, «pensée» quase só se usa no plural: ele anda absorto em seus devaneios.
sans preposição
Coloca-se também diante de um infinitivo para marcar a ausência, a falta de uma maneira de ser ou de agir.
rien pronome indefinido
- Com valor negativo: ausência de alguma coisa ou, por extensão, de toda coisa.
- «Sans rien» + verbo no infinitivo: construção que torna totalmente negativa a ação do verbo.
«Sans rien voir»: sem ver coisa alguma.
au artigo definido, contração de «à» + «le»
Contração da preposição «à» e do artigo definido «le».
«Au dehors»: do lado de fora, no mundo exterior.
bruit substantivo masculino
Manifestação sonora desagradável, devida à mistura de sons de frequência e intensidade diversas.
Aqui, anônimo: ninguém o reconhece pelo caminho.
le artigo definido
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma única entidade possível em um contexto.
dos substantivo masculino
Parte do corpo humano situada acima do traseiro, do pescoço até os rins.
main substantivo feminino, plural
Parte do corpo humano situada na ponta do braço, do pulso até a ponta dos dedos, que serve para a preensão e o tato.
croiser verbo, particípio passado, feminino plural
- Dispor em forma de cruz.
- Em particular: dispor uma sobre a outra.
jour substantivo masculino
Período durante o qual o sol traz a sua luz, para uma dada zona da Terra.
«Pour moi»: para mim, a meu ver.
être verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito.
regarder verbo, futuro do indicativo, 1ª pessoa do singular
Dirigir o olhar para algo ou alguém.
ni conjunção coordenativa
Conjunção coordenativa negativa que corresponde a «et» afirmativo.
«Ni… ni…»: nem… nem…; vem acompanhada de «ne» antes do verbo.
or substantivo masculino
- Corpo simples metálico de cor amarela, brilhante, inalterável, muito dúctil e maleável, considerado metal precioso.
- Por extensão: a cor desse metal.
Aqui é a cor dourada, a luz de ouro do entardecer.
du artigo definido, contração de «de» + «le»
Artigo contraído, formado pela preposição «de» e pelo artigo «le».
qui pronome relativo
- O qual, a qual, os quais, as quais.
- Serve para designar o sujeito na oração relativa.
tomber verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser levado para baixo pelo próprio peso.
«Le soir qui tombe»: o fim da tarde que desce, o dia que declina, como em «a noite cai».
voile substantivo feminino, plural
Grande peça de tecido que, pela força do vento, impulsiona os navios ou os moinhos.
«La voile» (feminino) é a vela do barco; não confundir com «le voile» (masculino), o véu. Aqui, as velas dos barcos ao longe.
descendre verbo, particípio presente
Ir de montante para jusante; seguir um curso de água no sentido da corrente.
Os barcos descem o rio em direção à foz.
Antigo porto na foz do Sena, perto de Le Havre: o poeta imagina as velas dos barcos descendo o rio até lá.
mettre verbo, futuro do indicativo, 1ª pessoa do singular
Colocar uma pessoa, um animal ou uma coisa num lugar determinado.
ta determinante possessivo
Determinante que marca a posse de um objeto (de gênero feminino) pertencente àquele (no singular) a quem se fala.
tombe substantivo feminino
- Fossa mortuária; sepultura que contém um ou vários mortos.
- Pedra tumular; monumento que cobre um túmulo.
É o túmulo de Léopoldine, filha de Victor Hugo, morta em 4 de setembro de 1843. Só no último verso se revela a quem o poema fala; a data, 3 de setembro de 1847, é a véspera do quarto aniversário da morte dela.
un artigo indefinido
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão. Frequentemente: «um entre outros».
bouquet substantivo masculino
Reunião de flores cortadas e apertadas umas contra as outras.
de preposição
Relação de uma coisa com aquilo de que ela é formada, sempre com complemento indeterminado.
houx substantivo masculino
Árvore sempre verde, da família das aquifoliáceas, cujas folhas são luzidias e armadas de espinhos e cujo fruto é uma baga de um vermelho muito bonito.
Em português, azevinho: o ramo verde e espinhoso, de bagas vermelhas.
bruyère substantivo feminino
Planta lenhosa do gênero «Erica», de folhagem sempre verde, que cresce em terrenos incultos e arenosos.
Em português, urze: planta de flores miúdas, que floresce no fim do verão.
en preposição
Preposição que tem diversos usos especiais e precede muito frequentemente uma palavra que indica ou determina o estado absoluto ou relativo, a maneira de ser, a disposição, a modificação de uma pessoa ou coisa.
«En fleur»: em flor, florida.
fleur substantivo feminino
Órgão reprodutor das angiospermas (ou «plantas com flores»), constituído dos órgãos de reprodução sexuada (estames, carpelos) e de seus envoltórios protetores (sépalas, pétalas).
septembre substantivo masculino
Nono mês do ano do calendário gregoriano, que tem trinta dias.