Sobre este texto
Texto em inglês, sem tradução. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no texto, traduzida do Wiktionary, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso na fala.
Texto-base. A peça saiu pela primeira vez no First Folio (Londres, 1623), sete anos depois da morte do autor; foi escrita por volta de 1606. Este texto é o da edição de Cambridge (William George Clark e William Aldis Wright, volume VII, 1865), que segue o Folio, com as emendas consagradas, na grafia inglesa do século XIX. Os mesmos editores tinham fixado esse texto na Globe edition (1864); a numeração dos versos à margem, de cinco em cinco, cena por cena, é a da edição.
Apresentação. As indicações de cena (entradas, saídas, apartes) são as da edição de Cambridge, que completa as do Folio; a lista das personagens é a dela (a de Rowe, 1709, ampliada por Capell). Os nomes de quem fala vão por extenso (Macb. → Macbeth). Quando duas falas dividem um verso, a segunda começa recuada, onde a primeira acabou; as falas em prosa (o Porteiro, a cena do sonambulismo) vão nas linhas da edição. A peça vai dividida pelos atos e cenas da edição.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Fontes consultadas
- The Works of William Shakespeare, ed. William George Clark e William Aldis Wright, vol. VII (Cambridge e Londres, Macmillan, 1865), no Projeto Gutenberg (ebook 47715) — texto, divisão em atos e cenas, indicações de cena e numeração dos versos; transcrição revisada pelos voluntários do Distributed Proofreaders, conferida pela numeração da própria edição; nomes de quem fala por extenso, e dois deles corrigidos («Aug.» e «Scy.», por Angus e Seyton)
- Wiktionary — definições das notas, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)