Shakespeare's Sonnets
18
Toque numa palavra para ver a nota.
sonnet substantivo
Forma poética fixa, de origem italiana, com catorze versos, em geral de cinco pés jâmbicos, que rimam segundo um dos poucos esquemas prescritos.
shall verbo auxiliar modal
Usado em perguntas na primeira pessoa para sugerir uma possível ação futura.
«Shall I…?» propõe ou oferece uma ação, como o nosso «devo eu…?» ou «hei de…?».
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua». Aqui o poeta fala à pessoa amada.
Com «compare», marca aquilo com que se compara: «compare thee to…» é «comparar-te a…».
summer substantivo, genitivo (possessivo) singular
Uma das quatro estações do ano, tradicionalmente a segunda, marcada pelos dias mais longos e, em geral, mais quentes do ano.
O «-’s» indica posse: «summer’s day» é «dia de verão»; «summer’s lease», «o arrendamento do verão».
day substantivo
Período de tempo igual, ou quase igual, a um ciclo completo de dia e noite, com 24 horas.
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
Veja «thee». O verbo que acompanha «thou» leva a terminação «-st» (art, ow’st, wander’st, grow’st).
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (arcaico, com «thou»)
Usado para indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou por uma locução preposicional.
«Art» é o «és» de «thou»: «thou art» = «tu és».
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
temperate adjetivo
- Moderado; que não é excessivo; em especial, moderado na temperatura.
- Moderado na satisfação dos apetites e das paixões naturais.
O verso joga com os dois sentidos: o clima moderado, sem o calor excessivo do verão, e o temperamento equilibrado, sem excessos.
wind substantivo, plural
Movimento real ou percebido do ar atmosférico, em geral causado por convecção ou por diferenças de pressão do ar.
do verbo auxiliar
Marcador sintático de ênfase nos modos indicativo, imperativo e subjuntivo.
Na época de Shakespeare esse «do» era comum nas frases afirmativas, quase sem ênfase, e ajudava o ritmo do verso: «do shake» vale por «shake», «sacodem».
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
«Buds of May» são os botões de maio, os que despontam nesse mês.
Com inicial maiúscula é o mês, e não o verbo modal «may». Maio é o fim da primavera no hemisfério norte, quando os botões ainda são frágeis.
lease substantivo
- Direito sobre um imóvel que concede uso ou ocupação exclusivos por um período limitado; arrendamento.
- O contrato ou a escritura que concede esse direito.
Termo jurídico: o verão é um inquilino com contrato por prazo fixo, e esse prazo («date») é curto demais.
have verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (forma arcaica em «-th»)
Possuir, ter.
«Hath» é o antigo «has»: a terminação «-th» marcava a 3ª pessoa do singular.
«All too» reforça «too»: «demasiado», «curto demais».
date substantivo
- Duração ou tempo de vida determinado ou atribuído (sentido obsoleto).
- Fim designado; conclusão (raro).
Outro termo de contrato: o prazo, o vencimento. O arrendamento do verão tem um prazo curtíssimo e um fim marcado.
Aqui vale o sentido antigo de «sometimes»: «às vezes», «de quando em quando».
«The eye of heaven» é o sol, imaginado como o olho do céu.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
heaven substantivo
O céu, em sentido antiquado ou poético: o céu distante em que o sol, a lua e as estrelas aparecem ou se movem; o firmamento.
Aqui é o firmamento, e não o paraíso.
shine verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Emitir ou refletir luz de modo a brilhar.
Ordem poética: o verbo vem no fim, depois do sujeito («the eye of heaven»).
be verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Usado com o particípio passado de verbos para formar a voz passiva.
Ordem invertida: «often is his gold complexion dimm’d» equivale a «his gold complexion is often dimm’d».
No verso 6 refere-se ao sol (o «olho do céu»), tratado como masculino. No verso 11, à Morte, também personificada.
complexion substantivo
- Qualidade, cor ou aspecto da pele do rosto.
- Em sentido figurado: o aspecto exterior de algo.
O sol é visto como um rosto de tez dourada; o que escurece é o seu brilho.
dim verbo, particípio passado (grafia abreviada de «dimmed»)
Tornar escuro, obscuro ou sombrio; tornar menos brilhante ou menos nítido.
O apóstrofo marca o «e» que não se pronuncia, de modo que a palavra cabe em uma sílaba do verso.
every determinante
Todos os de um grupo contável (considerados individualmente), sem exceção.
«Fair» é aqui o adjetivo no seu sentido original, «belo», usado como substantivo: «every fair» é toda coisa bela, todo ser belo.
Aqui é a própria beleza. No verso 7, «declines from fair» é «decai da beleza»; no verso 10, «that fair thou ow’st» é «essa beleza que possuis».
Com «from», perder o que se tinha: a beleza decai e se afasta da beleza.
by preposição
Indica a pessoa ou a coisa que faz ou causa algo: por obra de, pela ação ou presença de.
or conjunção
Liga ao menos duas palavras, locuções ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
nature substantivo, genitivo (possessivo) singular
O modo como as coisas são; a totalidade de todas as coisas do universo físico e a sua ordem, em especial o mundo físico, por oposição aos reinos espirituais, e a flora e a fauna, como distintas das convenções, da arte e da tecnologia humanas.
Aqui é «mutável», «que muda sem parar».
course substantivo
Sequência de acontecimentos; em especial, a sequência normal ou habitual.
«Nature’s changing course» é o andamento sempre mutável da natureza, a ordem natural das mudanças.
untrimmed adjetivo, grafia abreviada de «untrimmed»
- Não aparado; não posto em ordem por meio de corte.
- Sem enfeites ou guarnições.
Vale sobretudo o segundo sentido: «trim» é enfeitar, pôr em ordem, e uma beleza «untrimm’d» fica despojada dos seus enfeites. O apóstrofo marca o «e» que não se pronuncia.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior ou em contraste com a oração ou frase precedente.
«Thy» é o «teu, tua» de «thou».
summer substantivo
- Uma das quatro estações do ano, tradicionalmente a segunda, marcada pelos dias mais longos e, em geral, mais quentes do ano.
- Em sentido figurado: o período mais florescente, feliz ou belo; a idade de ouro, o auge.
Aqui é o verão figurado: o auge da beleza e da vida da pessoa amada, que não se acaba.
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Não é um simples futuro: o poeta promete e afirma, como em «não há de», «não vai».
fade verbo
- Enfraquecer; perder a força; decair; perecer aos poucos; murchar, como uma planta.
- Perder o frescor, a cor ou o brilho.
of preposição
Forma o «genitivo objetivo»: segue um substantivo de agente, um substantivo verbal ou um substantivo de ação.
«Possession of that fair» é a posse daquela beleza: a beleza é o que se possui.
that determinante demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou se exprime distinção.
own verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (arcaico: «owest», de «owe»)
Ter a posse legítima de (propriedade, bens ou capital); ter título legal sobre; adquirir uma propriedade ou um bem.
No inglês de Shakespeare, «owe» ainda queria dizer «possuir», como hoje «own»; o Wiktionary dá «ow’st» como forma de «owest» e de «ownest». «That fair thou ow’st» é «essa beleza que possuis».
death substantivo
A personificação da morte como uma figura (em geral masculina) encapuzada, com uma foice; a Morte.
Com inicial maiúscula: a Morte como pessoa, que pode gabar-se e que tem uma sombra.
brag verbo
Gabar-se; falar com orgulho excessivo do que se tem, do que se é capaz de fazer ou do que se fez.
Sem «that» antes da oração: «Death brag thou wander’st» é «a Morte se gabe de que vagas».
wander verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (arcaico, abreviado de «wanderest»)
Mover-se sem propósito nem destino determinado.
A terminação «-st» é a de «thou»; o apóstrofo marca o «e» que sumiu de «wanderest».
A sombra da Morte é vista como um lugar em que se pode vagar.
shade substantivo
- Escuridão onde a luz, em particular a do sol, está bloqueada; sombra.
- Em registro literário: fantasma, espectro; espírito.
«His shade» é a sombra da Morte, e o verso ecoa as «sombras» dos mortos.
«In eternal lines» é «por meio de versos eternos»: o poema é o meio da sobrevivência.
line substantivo, plural
- Verso (em poesia).
- Série ou sucessão de ancestrais ou de descendentes de uma pessoa; família ou raça.
Aqui são os versos do poema, que dão a ela vida eterna. O outro sentido, a linhagem, fica ressoando: ela cresceria no tempo como uma descendência.
to preposição
Indica destino ou posição final: na direção de, de modo a chegar a ou alcançar.
time substantivo
A progressão inevitável rumo ao futuro, com a passagem dos acontecimentos presentes e passados.
grow verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (arcaico, abreviado de «growest»)
- Desenvolver-se, amadurecer.
- Tornar-se preso ou fixo; aderir (sentido obsoleto).
«Grow to time» junta os dois sentidos: crescer e ficar ligada ao tempo, como se fosse enxertada nele. A terminação «-st» é a de «thou».
«So long as…» significa «enquanto…», «por todo o tempo em que…».
as conjunção
Do mesmo modo ou na mesma medida que; usada depois de «so» ou «as» para introduzir uma comparação.
Aqui são as pessoas em geral, e não apenas os homens.
breathe verbo
- Puxar o ar para os pulmões (inspirar) e expeli-lo (expirar) para extrair oxigênio e excretar gases residuais.
- Em sentido figurado: viver.
Respirar é sinal de vida: «enquanto houver quem respire» é «enquanto houver quem viva».
Repete a fórmula do verso anterior: «so long lives this» é «por tanto tempo vive este», isto é, pelo mesmo tempo.
long advérbio
Por muito tempo (colocado antes de um verbo, particípio, adjetivo, preposição ou advérbio).
live verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
- Estar vivo; ter vida.
- Perdurar na memória; escapar ao esquecimento.
O sujeito é «this», o poema, que vive em quem o lê.
No último verso, «this» é o próprio poema: ele é o que vive e o que dá vida a ela.
give verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Passar, levar ou fornecer algo, abstrato ou concreto, a alguém ou a algo.
life substantivo
O estado dos organismos anterior à sua morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução e que os distingue dos objetos inanimados; o estado de estar vivo.