Visão geral do assunto (vol. II, 4ª parte, cap. VIII)
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
Je voudrais, avant de quitter pour jamais la carrière que je viens de parcourir, pouvoir embrasser d’un dernier regard tous les traits divers qui marquent la face du monde nouveau, et juger enfin de l’influence générale que doit exercer l’égalité sur le sort des hommes; mais la difficulté d’une pareille entreprise m’arrête; en présence d’un si grand objet je sens ma vue qui se trouble et ma raison qui chancelle.
Eu gostaria, antes de deixar para sempre o caminho que acabo de percorrer, de poder abarcar com um último olhar todos os traços diversos que marcam a face do mundo novo, e julgar enfim a influência geral que a igualdade deve exercer sobre a sorte dos homens; mas a dificuldade de semelhante empresa me detém; diante de um objeto tão grande, sinto a vista que se turva e a razão que vacila.
Cette société nouvelle que j’ai cherché à peindre et que je veux juger ne fait que de naître. Le temps n’en a point encore arrêté la forme; la grande révolution qui l’a créée dure encore, et, dans ce qui arrive de nos jours, il est presque impossible de discerner ce qui doit passer avec la révolution elle-même, et ce qui doit rester après elle.
Essa sociedade nova que procurei pintar e que quero julgar mal acaba de nascer. O tempo ainda não fixou a sua forma; a grande revolução que a criou dura ainda, e, no que acontece em nossos dias, é quase impossível discernir o que deve passar com a própria revolução e o que deve ficar depois dela.
Le monde qui s’élève est encore à moitié engagé sous les débris du monde qui tombe, et, au milieu de l’immense confusion que présentent les affaires humaines, nul ne saurait dire ce qui restera debout des vieilles institutions et des anciennes mœurs, et ce qui achèvera d’en disparaître.
O mundo que se ergue ainda está meio preso sob os destroços do mundo que cai, e, no meio da imensa confusão que os negócios humanos apresentam, ninguém saberia dizer o que ficará de pé das velhas instituições e dos antigos costumes, e o que acabará de desaparecer.
Quoique la révolution qui s’opère dans l’état social, les lois, les idées, les sentiments des hommes, soit encore bien loin d’être terminée, déjà on ne saurait comparer ses œuvres avec rien de ce qui s’est vu précédemment dans le monde. Je remonte de siècle en siècle jusqu’à l’antiquité la plus reculée; je n’aperçois rien qui ressemble à ce qui est sous mes yeux. Le passé n’éclairant plus l’avenir, l’esprit marche dans les ténèbres.
Embora a revolução que se opera no estado social, nas leis, nas ideias, nos sentimentos dos homens ainda esteja bem longe de terminar, já não se poderiam comparar as suas obras com nada do que se viu antes no mundo. Subo de século em século até a antiguidade mais remota; não percebo nada que se pareça com o que está diante dos meus olhos. Não iluminando mais o passado o futuro, o espírito caminha nas trevas.
Cependant, au milieu de ce tableau si vaste, si nouveau, si confus, j’entrevois déjà quelques traits principaux qui se dessinent, et je les indique:
Contudo, no meio desse quadro tão vasto, tão novo, tão confuso, já entrevejo alguns traços principais que se desenham, e os indico:
Je vois que les biens et les maux se répartissent assez également dans le monde. Les grandes richesses disparaissent; le nombre des petites fortunes s’accroît; les désirs et les jouissances se multiplient; il n’y a plus de prospérités extraordinaires ni de misères irrémédiables. L’ambition est un sentiment universel; il y a peu d’ambitions vastes. Chaque individu est isolé et faible; la société est agile, prévoyante et forte; les particuliers font de petites choses, et l’état d’immenses.
Vejo que os bens e os males se repartem de modo bastante igual no mundo. As grandes riquezas desaparecem; o número das pequenas fortunas aumenta; os desejos e os gozos se multiplicam; já não há prosperidades extraordinárias nem misérias irremediáveis. A ambição é um sentimento universal; há poucas ambições vastas. Cada indivíduo é isolado e fraco; a sociedade é ágil, previdente e forte; os particulares fazem pequenas coisas, e o Estado, imensas.
Les âmes ne sont pas énergiques; mais les mœurs sont douces et les législations humaines. S’il se rencontre peu de grands dévouements, de vertus très-hautes, très-brillantes et très-pures, les habitudes sont rangées, la violence rare, la cruauté presque inconnue. L’existence des hommes devient plus longue et leur propriété plus sûre. La vie n’est pas très-ornée, mais très-aisée et très-paisible. Il y a peu de plaisirs très-délicats et très-grossiers, peu de politesse dans les manières et peu de brutalité dans les goûts. On ne rencontre guère d’hommes très-savants ni de populations très-ignorantes. Le génie devient plus rare et les lumières plus communes. L’esprit humain se développe par les petits efforts combinés de tous les hommes, et non par l’impulsion puissante de quelques-uns d’entre eux. Il y a moins de perfection, mais plus de fécondité dans les œuvres. Tous les liens de race, de classe, de patrie, se détendent; le grand lien de l’humanité se resserre.
As almas não são enérgicas; mas os costumes são brandos e as legislações humanas. Se se encontram poucas grandes dedicações, poucas virtudes muito altas, muito brilhantes e muito puras, os hábitos são regrados, a violência rara, a crueldade quase desconhecida. A existência dos homens se torna mais longa, e a sua propriedade, mais segura. A vida não é muito ornada, mas é muito confortável e muito tranquila. Há poucos prazeres muito delicados e muito grosseiros, pouca polidez nas maneiras e pouca brutalidade nos gostos. Quase não se encontram homens muito sábios nem populações muito ignorantes. O gênio se torna mais raro, e as luzes mais comuns. O espírito humano se desenvolve pelos pequenos esforços combinados de todos os homens, e não pelo impulso poderoso de alguns deles. Há menos perfeição, porém mais fecundidade nas obras. Todos os laços de raça, de classe, de pátria se afrouxam; o grande laço da humanidade se estreita.
Si, parmi tous ces traits divers je cherche celui qui me paraît le plus général et le plus frappant, j’arrive à voir que ce qui se remarque dans les fortunes se représente sous mille autres formes. Presque tous les extrêmes s’adoucissent et s’émoussent; presque tous les points saillants s’effacent pour faire place à quelque chose de moyen, qui est tout à la fois moins haut et moins bas, moins brillant et moins obscur que ce qui se voyait dans le monde.
Se, entre todos esses traços diversos, procuro o que me parece mais geral e mais impressionante, chego a ver que o que se nota nas fortunas se reproduz sob mil outras formas. Quase todos os extremos se abrandam e se ; quase todos os pontos salientes se apagam para dar lugar a algo de médio, que é ao mesmo tempo menos alto e menos baixo, menos brilhante e menos obscuro do que o que se via no mundo.
Je promène mes regards sur cette foule innombrable composée d’êtres pareils, où rien ne s’élève ni ne s’abaisse. Le spectacle de cette uniformité universelle m’attriste et me glace, et je suis tenté de regretter la société qui n’est plus.
Passeio o olhar por essa multidão inumerável composta de seres semelhantes, onde nada se eleva nem se abaixa. O espetáculo dessa uniformidade universal me entristece e me gela, e sou tentado a lamentar a sociedade que já não existe.
Lorsque le monde était rempli d’hommes très-grands et très-petits, très-riches et très-pauvres, très-savants et très-ignorants, je détournais mes regards des seconds pour ne les attacher que sur les premiers, et ceux-ci réjouissaient ma vue; mais je comprends que ce plaisir naissait de ma faiblesse: c’est parce que je ne puis voir en même temps tout ce qui m’environne qu’il m’est permis de choisir ainsi et de mettre à part, parmi tant d’objets, ceux qu’il me plaît de contempler. Il n’en est pas de même de l’être tout puissant et éternel dont l’œil enveloppe nécessairement l’ensemble des choses, et qui voit distinctement, bien qu’à la fois, tout le genre humain et chaque homme.
Quando o mundo estava cheio de homens muito grandes e muito pequenos, muito ricos e muito pobres, muito sábios e muito ignorantes, eu desviava os olhos dos segundos para fixá-los apenas nos primeiros, e estes alegravam a minha vista; mas compreendo que esse prazer nascia da minha fraqueza: é porque não posso ver ao mesmo tempo tudo o que me cerca que me é permitido escolher assim e pôr à parte, entre tantos objetos, os que me agrada contemplar. Não acontece o mesmo com o Ser todo-poderoso e eterno cujo olhar abarca necessariamente o conjunto das coisas, e que vê distintamente, embora de uma só vez, todo o gênero humano e cada homem.
Il est naturel de croire que ce qui satisfait le plus les regards de ce créateur et de ce conservateur des hommes, ce n’est point la prospérité singulière de quelques-uns, mais le plus grand bien-être de tous; ce qui me semble une décadence est donc à ses yeux un progrès; ce qui me blesse lui agrée. L’égalité est moins élevée peut-être; mais elle plus juste, et sa justice fait sa grandeur et sa beauté.
É natural crer que o que mais satisfaz o olhar desse criador e conservador dos homens não é a prosperidade singular de alguns, mas o maior bem-estar de todos; o que me parece uma decadência é, pois, aos seus olhos um progresso; o que me fere lhe agrada. A igualdade é menos elevada, talvez; mas é mais justa, e a sua justiça faz a sua grandeza e a sua beleza.
Je m’efforce de pénétrer dans ce point de vue de Dieu; et c’est de là que je cherche à considérer et à juger les choses humaines.
Esforço-me por entrar nesse ponto de vista de Deus, e é dali que procuro considerar e julgar as coisas humanas.
Personne, sur la terre, ne peut encore affirmer d’une manière absolue et générale que l’état nouveau des sociétés soit supérieur à l’état ancien; mais il est déjà aisé de voir qu’il est autre.
Ninguém na terra pode ainda afirmar de maneira absoluta e geral que o estado novo das sociedades seja superior ao estado antigo; mas já é fácil ver que é outro.
Il y a de certains vices et de certaines vertus qui étaient attachés à la constitution des nations aristocratiques, et qui sont tellement contraires au génie des peuples nouveaux qu’on ne saurait les introduire dans leur sein. Il y a de bons penchants et de mauvais instincts qui étaient étrangers aux premiers et qui sont naturels aux seconds; des idées qui se présentent d’elles-mêmes à l’imagination des uns, et que l’esprit des autres rejette. Ce sont comme deux humanités distinctes, dont chacune a ses avantages et ses inconvénients particuliers, ses biens et ses maux qui lui sont propres.
Há certos vícios e certas virtudes que estavam ligados à constituição das nações aristocráticas e que são de tal modo contrários ao gênio dos povos novos que não se poderiam introduzir no seu seio. Há boas inclinações e maus instintos que eram estranhos às primeiras e que são naturais aos segundos; ideias que se apresentam por si mesmas à imaginação de uns e que o espírito dos outros rejeita. São como duas humanidades distintas, cada uma das quais tem as suas vantagens e os seus inconvenientes particulares, os seus bens e os seus males próprios.
Il faut donc bien prendre garde de juger les sociétés qui naissent avec les idées qu’on a puisées dans celles qui ne sont plus. Cela serait injuste, car ces sociétés différant prodigieusement entre elles, sont incomparables.
É preciso, pois, ter muito cuidado em não julgar as sociedades que nascem com as ideias tiradas das que já não existem. Isso seria injusto, pois essas sociedades, diferindo prodigiosamente entre si, são incomparáveis.
Il ne serait guère plus raisonnable de demander aux hommes de notre temps les vertus particulières qui découlaient de l’état social de leurs ancêtres, puisque cet état social lui-même est tombé, et qu’il a entraîné confusément dans sa chute tous les biens et tous les maux qu’il portait avec lui.
Não seria muito mais razoável pedir aos homens do nosso tempo as virtudes particulares que decorriam do estado social dos seus antepassados, pois esse próprio estado social caiu e arrastou confusamente na sua queda todos os bens e todos os males que trazia consigo.
Mais ces choses sont encore mal comprises de nos jours.
Mas essas coisas ainda são mal compreendidas em nossos dias.
J’aperçois un grand nombre de mes contemporains qui entreprennent de faire un choix entre les institutions, les opinions, les idées qui naissaient de la constitution aristocratique de l’ancienne société; ils abandonneraient volontiers les unes, mais ils voudraient retenir les autres et les transporter avec eux dans le monde nouveau.
Percebo um grande número dos meus contemporâneos que empreendem fazer uma escolha entre as instituições, as opiniões, as ideias que nasciam da constituição aristocrática da antiga sociedade; abandonariam de bom grado umas, mas gostariam de reter as outras e levá-las consigo para o mundo novo.
Je pense que ceux-là consument leur temps et leurs forces dans un travail honnête et stérile.
Penso que esses consomem o seu tempo e as suas forças num trabalho honesto e estéril.
Il ne s’agit plus de retenir les avantages particuliers que l’inégalité des conditions procure aux hommes, mais de s’assurer les biens nouveaux que l’égalité peut leur offrir. Nous ne devons pas tendre à nous rendre semblables à nos pères, mais nous efforcer d’atteindre l’espèce de grandeur et de bonheur qui nous est propre.
Não se trata mais de reter as vantagens particulares que a desigualdade de condições proporciona aos homens, mas de assegurar-se os bens novos que a igualdade lhes pode oferecer. Não devemos tender a tornar-nos semelhantes aos nossos pais, mas esforçar-nos por alcançar a espécie de grandeza e de felicidade que nos é própria.
Pour moi qui, parvenu à ce dernier terme de ma course, découvre de loin, mais à la fois, tous les objets divers que j’avais contemplés à part en marchant, je me sens plein de craintes et plein d’espérances. Je vois de grands périls qu’il est possible de conjurer; de grands maux qu’on peut éviter ou restreindre, et je m’affermis de plus en plus dans cette croyance que, pour être honnêtes et prospères, il suffit encore aux nations démocratiques de le vouloir.
Quanto a mim, que, chegado a este último termo do meu percurso, descubro de longe, mas de uma só vez, todos os objetos diversos que tinha contemplado à parte enquanto caminhava, sinto-me cheio de temores e cheio de esperanças. Vejo grandes perigos que é possível conjurar; grandes males que se podem evitar ou restringir; e firmo-me cada vez mais nesta crença: para serem honestas e prósperas, basta ainda às nações democráticas querê-lo.
Je n’ignore pas que plusieurs de mes contemporains ont pensé que les peuples ne sont jamais ici-bas maîtres d’eux-mêmes, et qu’ils obéissent nécessairement à je ne sais quelle force insurmontable et inintelligente qui naît des événements antérieurs, de la race, du sol ou du climat.
Não ignoro que vários dos meus contemporâneos pensaram que os povos nunca são, cá embaixo, senhores de si mesmos, e que obedecem necessariamente a não sei que força insuperável e sem inteligência, que nasce dos acontecimentos anteriores, da raça, do solo ou do clima.
Ce sont là de fausses et lâches doctrines, qui ne sauraient jamais produire que des hommes faibles et des nations pusillanimes: la providence n’a créé le genre humain ni entièrement indépendant, ni tout à fait esclave. Elle trace, il est vrai, autour de chaque homme un cercle fatal, dont il ne peut sortir; mais dans ses vastes limites, l’homme est puissant et libre; ainsi des peuples.
Essas são doutrinas falsas e covardes, que nunca poderiam produzir senão homens fracos e nações pusilânimes: a Providência não criou o gênero humano nem inteiramente independente nem de todo escravo. Ela traça, é verdade, em torno de cada homem um círculo fatal de que ele não pode sair; mas dentro desses vastos limites o homem é poderoso e livre; e assim também os povos.
Les nations de nos jours ne sauraient faire que dans leur sein les conditions ne soient pas égales; mais il dépend d’elles que l’égalité les conduise à la servitude ou à la liberté, aux lumières ou à la barbarie, à la prospérité ou aux misères.
As nações de nossos dias não poderiam fazer que no seu seio as condições não fossem iguais; mas depende delas que a igualdade as conduza à servidão ou à liberdade, às luzes ou à barbárie, à prosperidade ou às misérias.
embotar verbo
tirar o fio ou a ponta; aqui, tornar menos agudo e menos extremo
Fim
14 de 14 · índice