Ir para o texto
Biblioteca

11–15

Os apóstolos, os profetas e a vida da comunidade

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

11.1 Ὃς ἂν οὖν ἐλθὼν διδάξῃ ὑμᾶς ταῦτα πάντα τὰ προειρημένα, δέξασθε αὐτόν· 11.2 ἐὰν δὲ αὐτὸς ὁ διδάσκων στραφεὶς διδάσκῃ ἄλλην διδαχὴν εἰς τὸ καταλῦσαι, μὴ αὐτοῦ ἀκούσητε· εἰς δὲ τὸ προσθεῖναι δικαιοσύνην καὶ γνῶσιν κυρίου, δέξασθε αὐτὸν ὡς κύριον. 11.3 Περὶ δὲ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, κατὰ τὸ δόγμα τοῦ εὐαγγελίου οὕτω ποιήσατε. 11.4 πᾶς δὲ ἀπόστολος ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς δεχθήτω ὡς κύριος· 11.5 οὐ μενεῖ δὲ εἰ μὴ ἡμέραν μίαν· ἐὰν δὲ ᾖ χρεία, καὶ τὴν ἄλλην· τρεῖς δὲ ἐὰν μείνῃ, ψευδοπροφήτης ἐστίν. 11.6 ἐξερχόμενος δὲ ὁ ἀπόστολος μηδὲν λαμβανέτω εἰ μὴ ἄρτον, ἕως οὗ αὐλισθῇ· ἐὰν δὲ ἀργύριον αἰτῇ, ψευδοπροφήτης ἐστί. 11.7 Καὶ πάντα προφήτην λαλοῦντα ἐν πνεύματι οὐ πειράσετε οὐδὲ διακρινεῖτε· πᾶσα γὰρ ἁμαρτία ἀφεθήσεται, αὕτη δὲ ἡ ἁμαρτία οὐκ ἀφεθήσεται. 11.8 οὐ πᾶς δὲ ὁ λαλῶν ἐν πνεύματι προφήτης ἐστίν, ἀλλ’ ἐὰν ἔχῃ τοὺς τρόπους κυρίου. ἀπὸ οὖν τῶν τρόπων γνωσθήσεται ὁ ψευδοπροφήτης καὶ ὁ προφήτης. 11.9 καὶ πᾶς προφήτης ὁρίζων τράπεζαν ἐν πνεύματι οὐ φάγεται ἀπ’ αὐτῆς, εἰ δὲ μήγε ψευδοπροφήτης ἐστί. 11.10 πᾶς δὲ προφήτης διδάσκων τὴν ἀλήθειαν, εἰ ἃ διδάσκει οὐ ποιεῖ. ψευδοπροφήτης ἐστί. 11.11 πᾶς δὲ προφήτης δεδοκιμασμένος, ἀληθινός, ποιῶν εἰς μυστήριον κοσμικὸν ἐκκλησίας, μὴ διδάσκων δὲ ποιεῖν, ὅσα αὐτὸς ποιεῖ, οὐ κριθήσεται ἐφ’ ὑμῶν· μετὰ θεοῦ γὰρ ἔχει τὴν κρίσιν· ὡσαύτως γὰρ ἐποίησαν καὶ οἱ ἀρχαῖοι προφῆται. 11.12 ὃς δ’ ἂν εἴπῃ ἐν πνεύματι· δός μοι ἀργύρια ἢ ἕτερά τινα, οὐκ ἀκούσεσθε αὐτοῦ· ἐὰν δὲ περὶ ἄλλων ὑστερούντων εἴπῃ δοῦναι, μηδεὶς αὐτὸν κρινέτω.

11.1 Se alguém vier e vos ensinar todas estas coisas ditas acima, recebei-o. 11.2 Mas, se o próprio mestre se desviar e ensinar outro ensinamento, para destruir, não o escuteis; se ensinar para aumentar a justiça e o conhecimento do Senhor, recebei-o como ao Senhor. 11.3 Quanto aos apóstolos e profetas, procedei assim, segundo o preceito do Evangelho. 11.4 Todo apóstolo que vier a vós seja recebido como o Senhor. 11.5 Mas não ficará senão um dia; se houver necessidade, também o outro; se ficar três, é falso profeta. 11.6 Ao partir, o apóstolo nada receba senão pão, até o lugar onde for pousar; se pedir dinheiro, é falso profeta. 11.7 Não poreis à prova nem julgareis nenhum profeta que fala em espírito, pois todo pecado será perdoado, mas este pecado não será perdoado. 11.8 Mas nem todo o que fala em espírito é profeta, e sim o que tem os costumes do Senhor. Pelos costumes, pois, se conhecerão o falso profeta e o profeta. 11.9 Todo profeta que em espírito manda preparar uma mesa não comerá dela; do contrário, é falso profeta. 11.10 Todo profeta que ensina a verdade, se não faz o que ensina, é falso profeta. 11.11 Todo profeta provado e verdadeiro, que age em vista do mistério cósmico da Igreja, mas não ensina a fazer o que ele mesmo faz, não será julgado por vós, pois tem o seu julgamento junto de Deus; assim fizeram também os antigos profetas. 11.12 Se alguém disser em espírito: “Dá-me dinheiro”, ou qualquer outra coisa, não o escutareis; mas, se disser que se dê a outros necessitados, ninguém o julgue.

12.1 Πᾶς δὲ ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου δεχθήτω· ἔπειτα δὲ δοκιμάσαντες αὐτὸν γνώσεσθε, σύνεσιν γὰρ ἕξετε δεξιὰν καὶ ἀριστεράν. 12.2 εἰ μὲν παρόδιός ἐστιν ὁ ἐρχόμενος, βοηθεῖτε αὐτῷ, ὅσον δύνασθε· οὐ μενεῖ δὲ πρὸς ὑμᾶς εἰ μὴ δύο ἢ τρεῖς ἡμέρας, ἐὰν ᾖ ἀνάγκη. 12.3 εἰ δὲ θέλει πρὸς ὑμᾶς καθῆσθαι, τεχνίτης ὤν, ἐργαζέσθω καὶ φαγέτω. 12.4 εἰ δὲ οὐκ ἔχει τέχνην, κατὰ τὴν σύνεσιν ὑμῶν προνοήσατε, πῶς μὴ ἀργὸς μεθ’ ὑμῶν ζήσεται Χριστιανός. 12.5 εἰ δ’ οὐ θέλει οὕτω ποιεῖν, χριστέμπορός ἐστι· προσέχετε ἀπὸ τῶν τοιούτων.

12.1 Todo aquele que vem em nome do Senhor seja recebido; depois, pondo-o à prova, o conhecereis, pois tereis discernimento da direita e da esquerda. 12.2 Se o que chega está de passagem, ajudai-o quanto puderdes; mas não ficará convosco senão dois ou três dias, se for necessário. 12.3 Se quiser estabelecer-se entre vós e tiver um ofício, trabalhe e coma. 12.4 Se não tem ofício, providenciai segundo o vosso discernimento, para que não viva entre vós um cristão ocioso. 12.5 Se não quiser proceder assim, é um mercador de Cristo; guardai-vos de tais pessoas.

13.1 Πᾶς δὲ προφήτης ἀληθινὸς θέλων καθῆσθαι πρὸς ὑμᾶς ἄξιός ἐστι τῆς τροφῆς αὐτοῦ. 13.2 ὡσαύτως διδάσκαλος ἀληθινός ἐστιν ἄξιος καὶ αὐτὸς ὥσπερ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ. 13.3 πᾶσαν οὖν ἀπαρχὴν γεννημάτων ληνοῦ καὶ ἅλωνος, βοῶν τε καὶ προβάτων λαβὼν δώσεις τὴν ἀπαρχὴν τοῖς προφήταις· αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ ἀρχιερεῖς ὑμῶν. 13.4 ἐὰν δὲ μὴ ἔχητε προφήτην, δότε τοῖς πτωχοῖς. 13.5 ἐὰν σιτίαν ποιῇς, τὴν ἀπαρχὴν λαβὼν δὸς κατὰ τὴν ἐντολήν. 13.6 ὡσαύτως κεράμιον οἴνου ἢ ἐλαίου ἀνοίξας, τὴν ἀπαρχὴν λαβὼν δὸς τοῖς προφήταις· 13.7 ἀργυρίου δὲ καὶ ἱματισμοῦ καὶ παντὸς κτήματος λαβὼν τὴν ἀπαρχήν, ὡς ἄν σοι δόξῃ, δὸς κατὰ τὴν ἐντολήν.

13.1 Todo profeta verdadeiro que quer estabelecer-se entre vós é digno do seu sustento. 13.2 Do mesmo modo, o mestre verdadeiro também é digno, como o operário, do seu sustento. 13.3 Tomarás, pois, todas as dos produtos do lagar e da eira, dos bois e das ovelhas, e darás as aos profetas, pois eles são os vossos sumos sacerdotes. 13.4 Se não tendes profeta, dai aos pobres. 13.5 Se fazes uma fornada de pão, toma as e dá segundo o mandamento. 13.6 Do mesmo modo, ao abrires um cântaro de vinho ou de azeite, toma as e dá-as aos profetas. 13.7 Do dinheiro, da roupa e de todo bem, toma as como te parecer e dá segundo o mandamento.

14.1 Κατὰ κυριακὴν δὲ κυρίου συναχθέντες κλάσατε ἄρτον καὶ εὐχαριστήσατε, προεξομολογησάμενοι τὰ παραπτώματα ὑμῶν, ὅπως καθαρὰ ἡ θυσία ὑμῶν ᾖ. 14.2 πᾶς δὲ ἔχων τὴν ἀμφιβολίαν μετὰ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ μὴ συνελθέτω ὑμῖν, ἕως οὗ διαλλαγῶσιν, ἵνα μὴ κοινωθῇ ἡ θυσία ὑμῶν. 14.3 αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ῥηθεῖσα ὑπὸ κυρίου· Ἐν παντὶ τόπῳ καὶ χρόνῳ προσφέρειν μοι θυσίαν καθαράν. ὅτι βασιλεὺς μέγας εἰμί, λέγει κύριος, καὶ τὸ ὄνομά μου θαυμαστὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι.

14.1 No dia do Senhor, reunidos, parti o pão e dai graças, depois de confessardes as vossas faltas, para que o vosso sacrifício seja puro. 14.2 Todo aquele que está em desavença com o seu companheiro não se reúna convosco até que se reconciliem, para que não seja profanado o vosso sacrifício. 14.3 Pois este é o sacrifício de que falou o Senhor: “Em todo lugar e em todo tempo, oferecer-me um sacrifício puro; porque sou um grande rei, diz o Senhor, e o meu nome é admirável entre as nações.”

15.1 Χειροτονήσατε οὖν ἑαυτοῖς ἐπισκόπους καὶ διακόνους ἀξίους τοῦ κυρίου, ἄνδρας πραεῖς καὶ ἀφιλαργύρους καὶ ἀληθεῖς καὶ δεδοκιμασμένους· ὑμῖν γὰρ λειτουργοῦσι καὶ αὐτοὶ τὴν λειτουργίαν τῶν προφητῶν καὶ διδασκάλων. 15.2 μὴ οὖν ὑπερίδητε αὐτούς· αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ τετιμημένοι ὑμῶν μετὰ τῶν προφητῶν καὶ διδασκάλων. 15.3 Ἐλέγχετε δὲ ἀλλήλους μὴ ἐν ὀργῇ, ἀλλ’ ἐν εἰρήνῃ ὡς ἔχετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ· καὶ παντὶ ἀστοχοῦντι κατὰ τοῦ ἑτέρου μηδεὶς λαλείτω μηδὲ παρ’ ὑμῶν ἀκουέτω, ἕως οὗ μετανοήσῃ. 15.4 τὰς δὲ εὐχὰς ὑμῶν καὶ τὰς ἐλεημοσύνας καὶ πάσας τὰς πράξεις οὕτω ποιήσατε, ὡς ἔχετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

15.1 Elegei, pois, para vós bispos e diáconos dignos do Senhor, homens mansos, desprendidos do dinheiro, verazes e provados; pois também eles exercem para vós o ministério dos profetas e dos mestres. 15.2 Não os desprezeis, pois, porque eles são, entre vós, os honrados, junto com os profetas e os mestres. 15.3 Corrigi-vos uns aos outros, não na ira, mas na paz, como tendes no Evangelho; e com todo aquele que ofende o próximo ninguém fale, nem ele ouça nada da vossa parte, até que se arrependa. 15.4 As vossas orações, as vossas esmolas e todas as vossas ações, fazei-as como tendes no Evangelho de nosso Senhor.

3 de 4 · índice