Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino
, ,
Toque numa palavra para ver a nota.
— ....
— ! — .
— , , . .
, , .
, , , , , , .
, ; , :
— ; . —
, ; , , , :
— ! —
capitolo substantivo masculino
Parte de um escrito ou de uma obra literária em que se divide uma parte ou período relevante.
I numeral romano
O algarismo romano I, «um»: «Capitolo I» é o capítulo primeiro. Não é o artigo «i» das outras linhas.
Pergunta pelo modo: «Come andò che…» é «Como se deu que…», e «non so come andasse» é «não sei como foi». É a fórmula do título dos capítulos, que anuncia o que vai ser contado.
Aqui, no sentido de «suceder, acontecer»: «Come andò che…» é «Como aconteceu que…». O passato remoto é o tempo da narração de fatos acabados.
Apenas liga o que vem depois: «Come andò che…», «como aconteceu que…»; «il fatto gli è che…», «o fato é que…».
maestro substantivo masculino
Pessoa muito competente ou experiente em determinada arte ou habilidade, capaz de transmitir seus conhecimentos a quem quer aprendê-la.
Título de respeito dado ao artesão: «maestro Ciliegia» é «mestre Cereja».
É o apelido do carpinteiro, «Cereja», dado, como o texto explica logo adiante, pela ponta do nariz, sempre lustrosa e roxa como uma cereja madura.
falegname substantivo masculino
Aquele que trabalha a madeira, fabricando e consertando móveis e outros objetos.
un artigo indefinido, masculino singular
Artigo indefinido: indica uma pessoa, um animal ou uma coisa nunca nomeados antes.
«Un pezzo di legno» é um pedaço de madeira, um toco: o objeto de que parte toda a história.
Liga o nome ao seu complemento: «pezzo di legno», «legno di lusso», «gamba di tavolino».
legno substantivo masculino
Material extraído do tronco das plantas e usado para fabricar móveis, casas, partes de ferramentas, armas, pisos, embalagens e objetos diversos, e como material para aquecer e cozinhar.
che pronome relativo
Relativo: põe em relação duas orações, substituindo um nome que o precede.
Retoma o nome anterior: «un pezzo di legno che piangeva» é «um pedaço de madeira que chorava».
piangere verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Derramar lágrimas por diversos motivos.
ridere verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Manifestar alegria, prazer ou divertimento por movimentos do rosto e sons da voz irreprimíveis e repentinos.
«Come un bambino» é «como uma criança»; «come una ciliegia matura», «como uma cereja madura».
«Ci» + «essere» diz que algo existe: «c’era una volta» é «era uma vez», e «c’era un pezzo di legno», «havia um pedaço de madeira». É a abertura clássica dos contos.
Com «c’» (ci), «c’era» é «havia»: «c’era una volta», «era uma vez».
una artigo indefinido, feminino singular
Artigo indefinido feminino: indica uma pessoa, um animal ou uma coisa nunca nomeados antes.
«Una volta» é «uma vez»; «c’era una volta», «era uma vez», é a fórmula tradicional de abrir um conto.
dire verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do plural
Exprimir falando aquilo que se pensa.
O futuro tem aqui o valor de suposição: «diranno subito» é «dirão logo», prevendo a reação dos leitores.
piccolo adjetivo, masculino plural
De dimensões contidas, não excessivamente desenvolvido em largura ou altura.
«I miei piccoli lettori» são os «meus pequenos leitores»: o autor trata os leitores, em geral crianças, com ternura.
Aqui, vocativo: o narrador se dirige aos leitores como a «meninos, rapazes».
Auxiliar de «avete sbagliato», o passato prossimo: «vocês erraram».
essere verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tem função de cópula no predicado nominal: especifica o sujeito ou uma característica sua.
«Legno di lusso» é madeira nobre, de qualidade: o oposto do toco de lenha comum de que a frase seguinte fala.
Aqui, comum, sem nenhum valor: «un semplice pezzo da catasta» é «um simples pedaço de lenha de pilha».
«Pezzo da catasta» é lenha de pilha, o pedaço de madeira que se empilha para queimar.
catasta substantivo feminino
Grande amontoado de objetos diversos ou da mesma espécie; amontoado de determinado bem ou grupo de bens.
Pilha de lenha: «pezzo da catasta» é um tronco ou toco de lenha comum, o que se queima nas estufas.
quello pronome demonstrativo, masculino plural
Indica pessoas, animais ou coisas distantes de quem fala.
«Di quelli che» é «dos que, daqueles que»: o pedaço de lenha é um dos que se põem nas estufas no inverno.
«D’inverno» é «no inverno».
inverno substantivo masculino
Última estação do ano, precedida pelo outono e seguida pela primavera.
«Si mettono» é «são postos»: o pronome dá sentido passivo ou impessoal, «os que se põem nas estufas».
mettere verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Posicionar objetos, animais ou pessoas num lugar.
Fogões a lenha, como os de ferro ou de cerâmica, que aquecem a casa no inverno.
caminetto substantivo masculino, plural
Pequena chaminé construída no interior de um ambiente, numa sala, para aquecê-lo ou simplesmente embelezá-lo.
Lareiras.
Com infinitivo, «per accendere» é «para acender»: finalidade.
fuoco substantivo masculino
Reação química resultante da união de oxigênio e carbono, ou de outro combustível, com produção de calor e presença de chama.
stanza substantivo feminino, plural
Seção do espaço de um edifício de pedra ou tijolos, cercada de paredes e dotada de piso e teto.
Os cômodos da casa.
andare verbo, imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Mover-se de um lugar para outro.
Aqui, «suceder, dar-se»: «non so come andasse» é «não sei como foi, como aconteceu».
«Il fatto gli è che» é «o fato é que».
Em «il fatto gli è che», o «gli» é uma partícula expletiva, sem função: a locução vale apenas «o fato é que», e pode ser omitida.
essere verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tem função de cópula no predicado nominal: especifica o sujeito ou uma característica sua.
«Il fatto gli è che» é «o fato é que»: o «è» liga o sujeito («il fatto») à oração que o explica.
bello adjetivo, forma truncada, masculino singular, diante de consoante
Que desperta impressão de prazer e agrado.
«Un bel giorno» é «um belo dia»: a expressão introduz, no conto, um acontecimento inesperado.
questo pronome demonstrativo, masculino singular
Indica pessoa, animal ou coisa próximos, em sentido temporal e espacial, de quem fala.
capitare verbo, passato remoto, 3ª pessoa do singular
Chegar ou encontrar-se num lugar por acaso, de repente e inesperadamente.
«Capitò nella bottega» é «foi parar na oficina»: o pedaço de madeira chegou ali por acaso.
Aqui, a oficina do carpinteiro, e não uma loja.
«Il quale aveva nome» é «o qual se chamava»: retoma o carpinteiro.
«Aveva nome» é «tinha por nome, chamava-se».
nome substantivo masculino
Palavra com a qual se identifica uma pessoa, um animal ou uma coisa.
mastro substantivo masculino, forma truncada (mastr’)
Mestre, especialmente junto ao nome de um ofício.
«Mastr’» é «mastro» cortado diante de vogal, o tratamento de «mestre» dado ao artesão: «mastr’Antonio» é o «mestre Antônio». Antônio é o nome do carpinteiro, que todos chamavam de mestre Cereja.
Em «se non che», locução com valor adversativo: «só que, a não ser que».
Em «se non che», locução que significa «só que, mas»: «se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia» é «só que todos o chamavam de mestre Cereja».
tutto adjetivo (usado como pronome), masculino plural
Referido a nome plural ou coletivo, a pessoas ou coisas consideradas em conjunto.
Retoma o carpinteiro: «lo chiamavano» é «o chamavam».
chiamare verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Impor um nome (a uma pessoa).
«Per via di» é «por causa de»; «per la contentezza», «de contentamento».
via substantivo feminino
Faixa de terreno, batido ou pavimentado, traçada para ligar lugares diversos e percorrida por pedestres ou veículos.
Na locução «per via di», «por causa de, por meio de»: «per via della punta del suo naso» é «por causa da ponta do seu nariz».
naso substantivo masculino
Órgão do olfato que se encontra no rosto e também no focinho de alguns animais.
Descreve a ponta do nariz: «lustra e paonazza», lustrosa e roxa.
«Appena… ebbe visto» é «assim que viu».
avere verbo, passato remoto, 3ª pessoa do singular
Serve para a conjugação dos tempos compostos dos verbos transitivos.
«Ebbe visto» é um tempo composto raro (o trapassato remoto), que só aparece depois de «appena»: «assim que viu».
quello pronome demonstrativo, forma truncada, masculino singular
Indica pessoa, animal ou coisa distantes de quem fala.
«Si rallegrò» é «alegrou-se»: o verbo é reflexivo.
Aqui reflexivo, com «si»: «si rallegrò» é «alegrou-se».
«Si rallegrò tutto» é «alegrou-se por inteiro, de todo».
Gerúndio com o pronome colado ao fim: «darsi una fregatina di mani» é «esfregar as mãos», e «dandosi» é «esfregando».
fregatina substantivo feminino
Diminutivo de «fregata», «esfregada», de «fregare», esfregar: «una fregatina di mani» é uma esfregadela de mãos, o gesto de quem está contente.
mano substantivo feminino, plural
Nos seres humanos, órgão preênsil situado na extremidade do braço, ligado a ele pelo pulso e formado por cinco dedos.
O plural é irregular: «la mano», «le mani».
borbottare verbo, passato remoto, 3ª pessoa do singular
Resmungar baixinho, emitindo sons em geral indistintos.
«A mezza voce» é «à meia-voz», em voz baixa.
essere verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Serve para a conjugação dos tempos compostos de muitos verbos intransitivos.
«È capitato» é «veio parar, aconteceu».
capitare verbo, particípio passado
Chegar ou encontrar-se num lugar por acaso, de repente e inesperadamente.
«A tempo» é «a tempo, em boa hora».
Em «a tempo», «na hora certa»: o pedaço de madeira veio parar ali no momento oportuno.
servirsi verbo, infinitivo com os pronomes «mi» e «ne» colados ao fim (servire + mi + ne)
Usar, fazer uso (de algo), com «di».
«Servirmene» é «servir-me dele», «usá-lo»: «mi» é o reflexivo («eu me sirvo») e «ne» retoma o pedaço de madeira («dele»).
Aqui, «fabricar»: «per fare una gamba di tavolino» é «para fazer uma perna de mesinha».
gamba substantivo feminino
Membro inferior do corpo humano, delimitado pelo joelho e pelo pé.
Aqui, por extensão, o pé da mesa: «gamba di tavolino» é a perna de uma mesinha.
«Detto fatto» é «dito e feito»: a ação se segue de imediato à intenção.
Em «detto fatto», «dito e feito».
l' artigo definido, forma elidida, masculino ou feminino singular
Forma elidida de «lo» e de «la».
Aqui, feminino: «l’ascia» é «la ascia», o machado.
ascia substantivo feminino
Ferramenta de carpinteiros para desbastar a madeira, formada por um cabo de madeira ao qual se fixa uma lâmina perpendicular e levemente curva.
Uma espécie de machadinha ou enxó.
arrotare verbo, particípio passado, feminino singular
Tornar afiada uma lâmina esfregando-a contra a roda de uma mó.
Concorda com «ascia»: o machado afiado.
Depois de «cominciare», só liga o verbo ao infinitivo que o completa: «cominciare a levargli» é «começar a tirar-lhe». Não tem sentido próprio.
«Levargli la scorza» é «tirar-lhe a casca»: o «gli» é o pedaço de madeira.
scorza substantivo feminino
Casca que reveste o tronco das árvores, composta de tecidos mortos de espessura variada.
digrossare verbo, infinitivo
Aparar; desbastar, dar a primeira forma a uma peça (de madeira).
«Digrossarlo» é «desbastá-lo»: tirar o grosso da madeira bruta, dando-lhe uma primeira forma. O «lo» é o pedaço de madeira.
essere verbo, passato remoto, 3ª pessoa do singular
Tem função de cópula no predicado nominal: especifica o sujeito ou uma característica sua.
«Fu lì per lasciare andare» é «estava a ponto de deixar ir».
lì advérbio
Advérbio de lugar que indica um lugar relativamente distante de quem fala, mas próximo de quem escuta.
«Essere lì per» e um infinitivo é «estar prestes a, a ponto de»: «fu lì per lasciare andare» é «estava a ponto de deixar ir».
«Lasciare andare la prima asciata» é «deixar descer o primeiro golpe de machado»: ele estava a ponto de desferir a primeira machadada.
Em «lasciare andare», «deixar ir, soltar»: descarregar o golpe.
primo numeral ordinal, feminino singular
Que não é precedido por outro(s); que precede o segundo.
asciata substantivo feminino
Golpe de machado.
De «ascia», o machado (ou a enxó do carpinteiro), com o sufixo «-ata» do golpe, como em «coltellata» (facada) e «martellata» (martelada): «la prima asciata», a primeira machadada.
«Rimase col braccio sospeso» é «ficou com o braço suspenso».
braccio substantivo masculino
Membro superior do corpo humano, compreendido entre o ombro e o cotovelo.
«Sospeso in aria» é «suspenso no ar»: o braço ficou parado, com o machado erguido.
Diminutivo de «voce»: uma vozinha.
«Sottile sottile»: a repetição reforça o adjetivo, «finíssima, fininha».
«Disse raccomandandosi» é «disse suplicando»: a voz pede por favor.
mi pronome pessoal
Me (pronome pessoal de 1ª pessoa do singular com função de complemento direto).
«Non mi picchiar» é «não me bata»: em italiano, a ordem negativa para «tu» usa o infinitivo, aqui cortado do «-e» final.
Usado como advérbio: «tanto forte» é «tão forte», «com tanta força».