Carmina
O amor e o ódio
Tradução de José Feliciano de Castilho (1858)
Toque numa palavra para ver a nota.
odi verbo, 1ª pessoa do singular; forma de perfeito, sentido de presente
Ter aversão a, odiar, detestar.
Odeio.
is pronome, acusativo neutro singular
Este ou aquele (homem, mulher ou coisa); ele, ela, isso (já mencionado).
O objeto de faciam: isso.
facio verbo, presente do subjuntivo, 1ª pessoa do singular
Fazer (sobretudo um ato determinado, numa ocasião).
Na pergunta indireta, depois de quare.
requiro verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Procurar saber, perguntar, indagar.
nescio verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Não saber, ignorar, não entender.
Acontecer: o que ele sente.
sentio verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Sentir, perceber (com os sentidos).
excrucio verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular, voz passiva
Atormentar muito, torturar, supliciar; afligir, angustiar.
Sou torturado.