Sobre este texto
Texto em latim. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no poema, traduzida do Wiktionary em inglês, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso no verso.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Tradução. No botão «Português», a tradução de José Feliciano de Castilho, (1810–1879), em redondilhas, numa nota da Grinalda Ovidiana, em Os Amores de P. Ovídio Nasão (Rio de Janeiro, 1858), p. 766; tradução livre, que dobra o dístico (há quem a atribua ao irmão, António Feliciano de Castilho), em domínio público, na ortografia de hoje.
Fontes consultadas
- Catullus, ed. Elmer Truesdell Merrill (Boston, Ginn and Company, 1893), no Perseus Digital Library — poema 85; pontuação de hoje
- Os Amores de P. Ovídio Nasão, com a Grinalda Ovidiana (Rio de Janeiro, 1858), p. 766, na Biblioteca Nacional de Portugal — tradução de José Feliciano de Castilho; ortografia atualizada («coisas», «juntas»)
- Wiktionary — definições das notas, da seção de latim do Wiktionary em inglês, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)