El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Capítulo I
Tradução de António Feliciano de Castilho (1876)
Toque numa palavra para ver a nota.
, , , , . , , , , , . , , , . , , , . : , , , . ( ), . ; . , , , ( ), , , , ; , , ;
Num lugar da Mancha, de cujo nome não quero lembrar-me, vivia, não há muito, um fidalgo, dos de lança em cabido, adarga antiga, rocim fraco, e galgo corredor.
Passadio, olha seu tanto mais de vaca do que de carneiro, as mais das ceias restos da carne picados com sua cebola e vinagre, aos sábados outros sobejos ainda somenos, lentilhas às sextas-feiras, algum pombito de crescença aos domingos, consumiam três quartos do seu haver. O remanescente, levavam-no saio de belarte, calças de veludo para as festas, com seus pantufos do mesmo; e para os dias de semana o seu bellori do mais fino.
Tinha em casa uma ama que passava dos quarenta, uma sobrinha que não chegava aos vinte, e um moço da pousada e de porta a fora, tanto para o trato do rocim, como para o da fazenda.
Orçava na idade o nosso fidalgo pelos cinquenta anos. Era rijo de compleição, seco de carnes, enxuto de rosto, madrugador, e amigo da caça.
Querem dizer que tinha o sobrenome de Quijada ou Quesada (que nisto discrepam algum tanto os autores que tratam da matéria), ainda que por conjecturas verosímeis se deixa entender que se chamava Quijana. Isto porém pouco faz para a nossa história; basta que, no que tivermos de contar, não nos desviemos da verdade nem um til.
O romance se divide em capítulos, e cada um traz um título que diz do que vai tratar, como este: «Que trata de…».
primero adjetivo ordinal
Que está antes de todos os demais numa série ordenada (tempo, classe etc.); ordinal de «uno» (um).
«Capítulo primero» é «capítulo primeiro». Antes de substantivo masculino, «primero» perde a vogal final: «el primer capítulo».
que pronome relativo
Palavra utilizada para fazer referência a uma palavra ou frase expressa antes, conhecida como antecedente, ligando-a a uma ideia que será expressa depois.
No título, retoma «capítulo»: «Capítulo primero, que trata de…» é «capítulo primeiro, o qual trata de…». É a fórmula com que se abrem os títulos de capítulo.
tratar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Versar sobre, ter como assunto (com «de»).
«Tratar de» é «ter por assunto», «falar de»: o capítulo fala do modo de ser e do que fazia o fidalgo.
O verbo «tratar» pede «de» antes do assunto: «trata de la condición…» é «trata do modo de ser…».
la artigo definido, feminino singular
Artigo definido feminino singular. Antecede substantivos femininos, indicando que devem ser tomados como informação conhecida.
condición substantivo feminino
Aqui, o caráter, o modo de ser do fidalgo (e não uma «condição» a cumprir). «La condición y ejercicio» são quem ele é e o que ele faz.
Aqui, a ocupação, o que o fidalgo faz com a sua vida: «exercer» uma ocupação. «Condición y ejercicio» é «o modo de ser e a ocupação».
famoso adjetivo
Que tem fama e nome no sentido comum, tomando-se tanto em boa como em má parte.
O degrau mais baixo da nobreza espanhola. A palavra vem de uma forma antiga, «fijodalgo», que quer dizer «filho de algo». Em português, fidalgo.
don substantivo masculino e feminino
Em geral, tratamento de cortesia que tradicionalmente se punha antes do sobrenome e hoje também antes do nome de uma pessoa.
Tratamento de respeito, posto antes do nome próprio. Antigamente era tratamento de gente de certa posição, como um fidalgo.
Quijote nome próprio
O nome com que o fidalgo vai batizar a si mesmo, mais adiante no capítulo; o título já o usa. Em português, Quixote. «Quijote» também é, em espanhol, a peça da armadura que protege a coxa.
«De la Mancha» é «da Mancha»: diz onde fica o lugar e, no título, de onde é o fidalgo.
Mancha nome próprio
Região do centro da Espanha, ao sul de Madri.
Em espanhol, o nome leva artigo: «la Mancha». Em português, a Mancha.
Aqui, uma povoação, uma aldeia, e não um lugar qualquer: «un lugar de la Mancha» é uma aldeia da Mancha, que o narrador não quer nomear.
de preposição
Introduz o complemento pedido por um verbo, um adjetivo ou um substantivo.
Quem pede o «de» é a palavra anterior: «acordarse de» é lembrar-se de, «pasar de» é passar de, ir além de, «amigo de» é amigo de, afeiçoado a, e «salirse de» é afastar-se de.
cuyo adjetivo relativo
Caso genitivo do pronome relativo, equivalente a «de quem», «de que» ou «do qual».
«De cuyo nombre» é «de cujo nome»: «cuyo» concorda com «nombre» e retoma o «lugar» da frase anterior.
nombre substantivo masculino
Em particular, a palavra que designa uma entidade determinada, e não uma classe delas.
me pronome pessoal, enclítico, 1ª pessoa do singular
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular para os objetos direto e indireto.
É «acordar» com o pronome «me» colado no fim, como se escreve até hoje quando o pronome vem depois do infinitivo. «Acordarse (de)» é lembrar-se de: «de cuyo nombre no quiero acordarme» é «de cujo nome não quero me lembrar», a frase com que o narrador esconde o nome da aldeia.
haber verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (impessoal)
Indica a acumulação ou cumprimento de uma medida de tempo.
«No ha mucho tiempo que» é «não faz muito tempo que», «há pouco tempo»: o «haber» impessoal de tempo, como o nosso «há». Hoje, em espanhol, diz-se mais «hace».
«No ha mucho tiempo que vivía un hidalgo» é «há pouco tempo vivia um fidalgo»: o «que» liga o tempo («no ha mucho tiempo») ao que se passou nele («vivía un hidalgo»), como o nosso «há pouco tempo que…».
vivir verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter sua residência e desenvolver suas atividades num lugar determinado.
Em «de los de lanza en astillero», o primeiro «de» diz a que grupo o fidalgo pertence («um dos que…») e o segundo diz o que esses têm: lança.
Aqui faz as vezes de pronome: «los de lanza» é «os de lança», «aqueles que têm lança». «De los de lanza en astillero» é «um dos que têm a lança no suporte da parede»: um fidalgo do tipo antigo.
lanza substantivo feminino
Arma formada por uma haste de comprimento considerável que, numa das pontas, tem uma ponta afiada de material resistente, como ferro, pedra ou osso.
Arma de cavaleiro e de guerra. Guardada «en astillero», fica parada: é o fidalgo de lança em casa.
O suporte da parede onde se guardavam as lanças. «De los de lanza en astillero» é «dos que têm a lança no suporte»: o fidalgo à moda antiga, de lança guardada e sem uso.
adarga substantivo feminino
Escudo de couro, de forma oval ou de coração, inventado pelos antigos berberes.
Escudo de couro, oval, que o cavaleiro levava no braço. É mais uma peça de armamento antigo na casa do fidalgo.
antiguo adjetivo, feminino singular
Que existe desde há um período de tempo relativamente longo.
Aqui, velha, de outro tempo: «adarga antigua» é uma adarga já fora de uso.
Cavalo ordinário, de trabalho, e não de passeio nem de guerra. «Rocín flaco» é um cavalo magro.
Cão esguio e veloz, usado para caçar lebres. Em português também se diz «galgo».
«Galgo corredor» é um galgo de corrida, que corre muito.
olla substantivo feminino
Prato preparado numa panela, recipiente mais largo que alto, de boca ampla.
Aqui, o cozido, o prato de todo dia: a panela e o que se cozinha nela têm o mesmo nome. «Una olla de algo más vaca que carnero» é um cozido com um pouco mais de vaca do que de carneiro.
Diz de que é feita a coisa: o cozido «de vaca», o «sayo de velarte», as «calzas de velludo» e o «vellorí de lo más fino». Em «pantuflos de lo mismo», é do mesmo tecido.
Abranda o «más»: «algo más vaca que carnero» é «um tanto mais de vaca do que de carneiro».
más advérbio
Numa comparação implícita ou explícita, indica maior quantidade, excesso, aumento, superioridade, preferência.
«Más… que» compara: mais vaca do que carneiro.
A carne de vaca. No tempo de Cervantes era mais barata que a de carneiro: o cozido do fidalgo é modesto.
«Más vaca que carnero» é «mais vaca do que carneiro»: o «que» introduz o segundo termo da comparação.
Aqui, a carne de carneiro, mais cara que a de vaca.
salpicón substantivo masculino
Frio de carne picada, temperada com pimenta, sal, vinagre e cebola, tudo misturado. Fazia-se geralmente de vaca.
Prato frio de carne picada com cebola e vinagre, que costumava ser feito com a carne que sobrava do cozido.
las artigo definido, feminino plural
Artigo definido feminino plural. Antecede substantivos femininos no plural, indicando que devem ser tomados como informação geral conhecida.
«Las más noches» é «a maioria das noites», «quase toda noite»: «las más» é o velho modo de dizer a maior parte, como em «las más veces». Hoje se diria «la mayoría de las noches».
noche substantivo feminino, plural
Tempo entre dois dias, que coincide com o momento em que o sol não dá a sua luz.
duelo substantivo masculino, plural
Pena ou dor causada por uma perda, em especial pela morte de um ser querido.
«Duelos y quebrantos» é o nome de um prato dos sábados; literalmente, «dores e abatimentos». Costuma-se entender como ovos com toucinho ou com miúdos de animal, mas o que levava e por que se chamava assim é discutido.
Junto com «duelos», dá o nome do prato dos sábados: «duelos y quebrantos». O nome é discutido.
Diante de um dia da semana, diz que acontece em todos eles: «los sábados» é «aos sábados», «todo sábado».
sábado substantivo masculino, plural
Sexto dia da semana, contada a partir da segunda-feira.
lenteja substantivo feminino, plural; grafia antiga
Semente da lenteja, muito apreciada na cozinha.
«Lantejas» é a grafia antiga de «lentejas» (lentilhas); hoje não se escreve mais assim. As lentilhas eram o prato de sexta-feira, dia em que a Igreja pedia abstinência de carne.
alguno adjetivo indefinido, masculino singular, forma curta antes de substantivo
Aplica-se de modo indeterminado a pessoas ou coisas, indicando um subconjunto de um grupo maior.
«Algún palomino» é «algum pombinho»: «algún» é «alguno» encurtado diante de substantivo masculino.
Aqui é o filhote da ave, e não a pelagem de cavalo que também se chama «palomino».
Em «de añadidura», forma uma locução: «de acréscimo», «a mais».
añadidura substantivo feminino
Coisa adicional que se agrega ou acrescenta, especialmente como adição a um conjunto maior.
«De añadidura» é «de acréscimo», «a mais»: o pombinho vem além do cozido.
domingo substantivo masculino, plural
Dia da semana depois do sábado e antes da segunda-feira; costuma ser dia de descanso. Dia sagrado para o cristianismo.
consumir verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Usar algo, explorá-lo, até o seu término ou esgotamento.
O sujeito são os pratos citados antes (o cozido, o picadinho, os «duelos y quebrantos», as lentilhas, o pombinho): são eles que gastavam «las tres partes de su hacienda».
parte substantivo feminino, plural
O que se separa, aparta, ou se considera isoladamente do todo.
«Las tres partes» são três quartos: o fidalgo gasta três partes de quatro da renda com a comida, e o resto vai na roupa (a frase seguinte).
Aqui, os bens de que o fidalgo vive, a sua renda.
O que sobra da renda depois dos três quartos gastos com a comida.
ella pronome pessoal, feminino singular
Nominativo e preposicional do pronome pessoal da terceira pessoa do singular, no gênero feminino.
«Della» é a forma antiga de «de ella», hoje escrita separada: «el resto della» é «o resto dela», isto é, o resto da renda («su hacienda»).
concluir verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Fazer com que algo chegue ao seu fim.
Aqui, «acabar com», «consumir»: o resto da renda acabava na roupa. O sujeito vem depois do verbo: o «sayo», as «calzas» e os «pantuflos» é que acabavam com «el resto della», que é o objeto posto na frente.
Casaco folgado e longo, peça de cima; aqui, feito de «velarte», pano fino. É a roupa boa, de festa, em oposição ao «vellorí» dos dias úteis.
Pano de lã fino, encorpado e lustroso, de cor preta, próprio de capas e saios de festa.
calza substantivo feminino, plural
Peça de roupa masculina que cobria o pé e a perna até as coxas.
Peça masculina da época, que cobria as pernas até as coxas, como meias compridas ou calções. «Calzas de velludo» são as calças de veludo.
O mesmo que «veludo» em português: tecido de pelo curto e macio.
«Para las fiestas» é «para os dias de festa»: as calzas só se usavam nesses dias.
fiesta substantivo feminino, plural
Dia consagrado a atos religiosos. Dia em que se celebram cerimônias religiosas.
Os dias de festa, os domingos e dias santos, em oposição aos «días de entre semana» (os dias úteis).
su adjetivo possessivo, plural
Adjetivo possessivo da terceira pessoa; dele, dela, deles, delas.
pantuflo substantivo masculino, plural
Sapato leve de tecido ou couro, com sola plana e sem salto, usado habitualmente dentro de casa.
Calçado leve e macio, do tipo pantufa. Faz parte do traje de festa e é «de lo mismo»: do mesmo veludo das calzas.
lo artigo definido, neutro
Artigo determinado de gênero neutro que se usa para substantivar adjetivos ou frases.
O artigo neutro faz substantivo da palavra que vem depois: «lo mismo» é «o mesmo» (o mesmo veludo) e «lo más fino» é «o mais fino».
«De lo mismo» é «do mesmo»: do mesmo veludo das «calzas».
«Los días de entre semana» são os dias úteis, em oposição aos de festa; «entre semana» é «durante a semana».
semana substantivo feminino
Período de sete dias consecutivos que geralmente se considera começar na segunda-feira e terminar no domingo.
se pronome pessoal
Pronome reflexivo anafórico que estabelece uma correferência com o sujeito da oração em terceira pessoa.
Reflexivo: a ação recai sobre o próprio sujeito, o fidalgo. «Se honraba» é «honrava-se» e «se llamaba» é «chamava-se».
honrar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Conferir honra ou distinção.
«Se honraba con su vellorí» é «honrava-se com o seu vellorí», isto é, vestia-se com dignidade, dava-se ares com o traje de vellorí.
«Con su vellorí» é «com o seu vellorí»: o pano é o meio pelo qual o fidalgo se honra.
vellorí substantivo masculino
Pano de lã de qualidade média, de cor parda, usado na roupa de todo dia. É o traje dos dias úteis, em oposição ao «velarte» e ao «velludo» das festas.
más advérbio
Numa comparação implícita ou explícita, indica maior quantidade, excesso, aumento, superioridade, preferência.
«Lo más fino» é «o mais fino»: «lo más» + adjetivo forma o superlativo. «De lo más fino» é «do mais fino».
«De lo más fino» é «do mais fino»: o melhor vellorí que havia, mas, ainda assim, um pano comum.
tener verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Possuir, ser dono de algo.
Hoje se diz «un ama», como «el agua»: diante de substantivo feminino que começa com «a» tônica usa-se a forma masculina do artigo. Cervantes ainda escreve «una ama».
A governanta da casa, que cuida do serviço e manda nas outras criadas. Não é a «ama» que amamenta.
que pronome relativo
Palavra utilizada para fazer referência a uma palavra ou frase expressa antes, conhecida como antecedente, ligando-a a uma ideia que será expressa depois.
Retoma o antecedente, que fica antes, e é o sujeito do verbo seguinte: «una ama», «una sobrina», «un mozo», «los autores», «los ratos».
pasar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tornar-se maior em quantidade ou qualidade do que algo.
«Pasaba de los cuarenta» é «passava dos quarenta», isto é, tinha mais de quarenta anos.
«Los cuarenta» são os quarenta anos de idade.
llegar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Alcançar um número ou limite; chegar a (com «a» ou «hasta»).
«No llegaba a los veinte» é «não chegava aos vinte», isto é, tinha menos de vinte anos.
Pedido por «llegar»: «llegar a» é chegar a.
«Los veinte» são os vinte anos de idade.
mozo substantivo masculino
Pessoa que serve como subalterno em algum ofício ou profissão que não requer conhecimentos técnicos ou específicos.
O criado, o rapaz do serviço. «Mozo de campo y plaza» é um criado para tudo, do campo e da cidade.
O campo e a «plaza» juntos dizem «tudo»: o serviço da roça e o da vila.
plaza substantivo feminino
Praça onde se vendem alimentos, onde os vizinhos e moradores da região se encontram e onde se fazem feiras, mercados e festas públicas.
A praça da vila, onde se faz o mercado. «De campo y plaza» é do campo e da cidade: o criado faz o que mandarem, no sítio e na rua.
así conjunção
Em correlação com «como» (así A como B), indica que o que se diz vale nos dois casos.
«Así… como» é «tanto… quanto»: «así ensillaba el rocín como tomaba la podadera» é «tanto selava o cavalo quanto pegava o podão», quer dizer, fazia de tudo, do cavalo ao campo.
ensillar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Colocar a sela de montar no cavalo ou em qualquer outro animal usado como montaria.
como advérbio relativo
Numa comparação, introduz o segundo termo, semelhante ou igual ao primeiro.
Em «así… como», faz par com «así»: «tanto… quanto».
tomar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Pegar uma coisa com a mão.
Ferramenta de podar ramos de árvores e videiras; o podão tem a lâmina curva.
frisar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Aproximar-se, chegar perto.
«Frisar la edad con los cincuenta años» é beirar os cinquenta anos: a idade dele estava perto dos cinquenta.
edad substantivo feminino
Tempo que tem um ser vivo desde o seu nascimento até o presente ou um momento determinado.
nuestro adjetivo possessivo
Relativo à primeira pessoa do plural; o que nos pertence ou possuímos.
O narrador fala como quem conta junto com o leitor: «nuestro hidalgo» e «nuestro cuento» são «o nosso fidalgo» e «a nossa história».
con preposição
Introduz o complemento pedido por um verbo.
Pedido por «frisar»: «frisar con» é aproximar-se de, beirar.
«Los cincuenta años» são os cinquenta anos de idade.
año substantivo masculino, plural
Período de doze meses contado a partir de uma data qualquer.
ser verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter algo uma determinada natureza, propriedade ou qualidade estável.
Descreve o corpo do fidalgo: «de complexión recia» (de constituição forte), «seco de carnes» (magro de carnes), «enjuto de rostro» (de rosto chupado). Em «seco de carnes» e «enjuto de rostro», o «de» diz em que parte vale o adjetivo.
complexión substantivo feminino
Conjunto das características físicas de alguém, a natureza e a relação de seus órgãos, que determinam seu grau de força, vitalidade e aparência.
«Complexión recia» é constituição forte, robusta.
Dito de uma pessoa, quer dizer magro, de poucas carnes: «seco de carnes» é magro de carnes.
carne substantivo feminino, plural
Músculos e vísceras do corpo dos animais, por contraposição às partes ósseas.
«Enjuto de rostro» é de rosto magro, chupado.
rostro substantivo masculino
A parte visível da cabeça, referida mais aos traços que nos identificam do que ao estado de ânimo.
grande adjetivo, forma curta, antes de substantivo
Por extensão, de virtude, importância ou dignidade superior, em algum aspecto, ao padrão de medida.
«Gran madrugador» é «grande madrugador», quem madruga muito. «Gran» é «grande» encurtado diante do substantivo.
O que acorda muito cedo.
«Amigo de la caza» é «amigo da caça», isto é, que gosta de caçar.
«Quieren decir que…» é «dizem que…», «há quem diga que…»: o narrador não nomeia quem diz, é um «dizem».
que conjunção
Introduz uma oração subordinada substantiva com função de sujeito ou complemento direto.
Conjunção integrante: abre o que se diz ou se entende. «Quieren decir que tenía…» é «dizem que tinha…»; «se deja entender que se llamaba…» é «dá-se a entender que se chamava…».
sobrenombre substantivo masculino
Nome dado a uma pessoa, geralmente ganho por algum fato ao longo de sua vida, independentemente de seu nome de batismo ou familiar.
Aqui é o sobrenome de família: «Quijada», «Quesada» e «Quijano» são os candidatos.
Sobrenome espanhol. É também a palavra comum para a mandíbula (a «quijada» do cavalo, a nossa queixada).
o conjunção
Conjunção disjuntiva que denota diferença, separação ou alternativa entre duas ou mais pessoas ou coisas, quase sempre de forma inclusiva, a não ser que se dê a entender o contrário.
«Quijada o Quesada» é «Quijada ou Quesada»: dois sobrenomes em alternativa.
Sobrenome espanhol, a segunda possibilidade.
O parêntese explica o que se disse: «(que en esto hay alguna diferencia…)» é «(porque nisto há alguma divergência…)», sobre «Quijada» e «Quesada».
en preposição
Com respeito a um entorno temporal, cronológico ou conceitual: circunstância sob a qual algo se realiza.
«En esto» é «nisto», «quanto a isto»; «en los autores» é «entre os autores».
esto pronome demonstrativo, neutro
Empregado para indicar uma coisa próxima no espaço ou no tempo.
Neutro: não aponta uma coisa, mas um assunto. «En esto» é «nisto» (a dúvida sobre o sobrenome); «esto importa poco» é «isto importa pouco» (toda essa discussão sobre o nome).
haber verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (impessoal)
Indica a existência de algo. Estar ou existir em alguma parte.
«Hay» é a forma impessoal de «haber»: «hay alguna diferencia» é «há alguma divergência».
alguno adjetivo indefinido, feminino singular
Aplica-se de modo indeterminado a pessoas ou coisas, indicando um subconjunto de um grupo maior.
Aqui, divergência: os autores não concordam sobre o sobrenome do fidalgo.
autor substantivo masculino e feminino, plural
Pessoa que cria algo e, em particular, uma obra de literatura ou de arte.
«Los autores que deste caso escriben» são os que escrevem sobre este caso, a história do fidalgo; o narrador diz recorrer a eles.
este adjetivo demonstrativo, masculino singular
Emprega-se para indicar ou assinalar algo ou alguém próximo ao falante, ou referir-se a algo que se acaba de mencionar.
«Deste» é a forma antiga de «de este», hoje escrita separada: «deste caso escriben» é «escrevem sobre este caso».
caso substantivo masculino
Acontecimento exposto por sua notoriedade, na imprensa ou mediante boatos.
Aqui, a história do fidalgo, o assunto do livro.
escribir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Criar versos, livros ou outras obras baseadas na palavra escrita ou falada.
Aqui vale «mas», «porém», e não «embora»: contrapõe o que se deduz («Quijano») ao que alguns dizem («Quijada o Quesada»).
«Por conjeturas» é «por suposições»: o raciocínio de que o narrador tira o nome.
conjetura substantivo feminino, plural
Juízo provável que se forma das coisas ou acontecimentos pelos sinais que se veem ou observam.
O mesmo que «verossímil» em português: «conjeturas verosímiles» são suposições com ar de verdade.
«Se deja entender que…» é «dá-se a entender que…», «pode-se deduzir que…»: quem entende não é dito.
«Dejar entender» é deixar ver, dar a entender: «se deja entender que se llamaba Quijano» é «dá-se a entender que se chamava Quijano».
entender verbo, infinitivo
Captar a informação ou explicação; ter um conceito claro sobre algo.
llamar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Utilizar uma palavra ou expressão para referir-se a alguém ou algo.
«Se llamaba» é «chamava-se»: «llamarse» é verbo pronominal.
Sobrenome espanhol, o que o narrador prefere, por conjeturas.
pero conjunção adversativa
Usa-se para introduzir uma proposição que contradiz ou se contrapõe à anterior.
Fecha a digressão sobre o sobrenome: «Pero esto importa poco…» é «Mas isto importa pouco…».
importar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Merecer atenção e valorização por sua entidade ou significatividade.
poco advérbio de quantidade
Em menor quantidade do que se teria esperado, em intensidade baixa ou em menor grau.
Com «importar»: «importa poco a nuestro cuento» é «importa pouco para a nossa história».
cuento substantivo masculino
Narração de um fato fictício, verídico ou uma mistura de ambos.
Aqui, a história que o narrador conta; a palavra não era só o «conto» curto de hoje.
bastar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser suficiente e proporcionado para alguma coisa.
que conjunção
Introduz uma oração subordinada substantiva com função de sujeito ou complemento direto.
«Basta que… no se salga» é «basta que… não se afaste»: o que importa é só isto, e o verbo vai no subjuntivo.
narración substantivo feminino
Ato e efeito de narrar ou contar histórias, de maneira oral ou por escrito, reais ou imaginárias.
él pronome pessoal, masculino singular
Nominativo e preposicional do pronome pessoal da terceira pessoa do singular, no gênero masculino.
«Dél» é a forma antiga de «de él», hoje escrita separada: «la narración dél» é «a narração dele», a que se faz do fidalgo.
«Salirse» não é o mesmo que «salir»: é afastar-se, sair do limite. «No se salga» é «não se afaste».
salir verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Afastar-se, separar-se de uma coisa ou faltar a ela no que é regular ou devido.
«Salirse de» é afastar-se de: «no se salga un punto de la verdad» é «não se afaste nem um ponto da verdade». O verbo está no subjuntivo porque depende de «basta que».
É a menor medida possível: com «no», «un punto» vale «nem um ponto», «nem um pouco».
verdad substantivo feminino
Conformidade das coisas com o conceito que a mente forma delas.
A promessa do narrador: contar o caso sem se afastar do que realmente aconteceu.
ser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
«Es de saber» é «é de saber», «convém saber»: «ser de» com infinitivo diz o que é preciso ou convém fazer. É a fórmula com que o narrador volta ao fidalgo depois da conversa sobre o nome.
pues conjunção
Partícula que serve, na oração, para indicar que alguém resolve alguma coisa ou afirma algo sobre o que discorre ou vai discorrer. Neste sentido, costuma vir depois da primeira palavra da oração.
Retoma o fio da história: «es, pues, de saber» é «é, pois, de saber», «saiba-se, então».
de preposição
Liga o verbo «ser» a um infinitivo: «es de saber», é de saber.
Liga «ser» ao infinitivo: «es de saber» é «é de saber», «convém saber».
este adjetivo demonstrativo, masculino singular
Emprega-se para indicar ou assinalar algo ou alguém próximo ao falante, ou referir-se a algo que se acaba de mencionar.
De «sobre» e «dicho» (dito): «este sobredicho hidalgo» é «este fidalgo de quem já se falou», o supradito.
rato substantivo masculino, plural
Período muito breve de tempo, em especial dedicado a uma só atividade.
Nada tem com o roedor: é «momento», «tempo». Sem preposição, «los ratos que…» diz quando: «nos momentos em que…».
que pronome relativo
Palavra utilizada para fazer referência a uma palavra ou frase expressa antes, conhecida como antecedente, ligando-a a uma ideia que será expressa depois.
Retoma «los ratos» e vale «em que»: «los ratos que estaba ocioso» é «os momentos em que estava ocioso». Depois de palavra de tempo, o espanhol pode dispensar o «en», como em «el día que llegó».
estar verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Junto com alguns adjetivos ou particípios, sentir ou ter no momento a qualidade que eles significam.
ocioso adjetivo
Que não está trabalhando ou que não está ocupado, que não está fazendo nada.
ser verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter algo uma determinada natureza, propriedade ou qualidade estável.
«Los más del año» é «a maior parte do ano», o velho modo de dizer a maioria, como em «las más noches»: o fidalgo passava ocioso quase o ano todo.
«Darse» não é o mesmo que «dar»: com «a», é entregar-se, dedicar-se. «Se daba a leer» é «entregava-se à leitura».
darse verbo pronominal, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Oferecer grande energia ou tempo a algo.
«Darse a» algo é dedicar-se a ele. O imperfeito diz o costume: era o que o fidalgo fazia sempre que estava ocioso.
Pedido por «darse»: «darse a» é dedicar-se a.
libro substantivo masculino, plural
Obra escrita de entidade suficiente para ser publicada separadamente.
Diz o que há dentro: «libros de caballerías» são livros cujo assunto é a cavalaria; «hanegas de tierra», medidas de terra.
caballería substantivo feminino, plural
Aqui, os feitos dos cavaleiros andantes. Os «libros de caballerías» eram os romances de cavalaria, cheios de aventuras, encantamentos e combates, como o «Amadís de Gaula», muito lidos na Espanha do século XVI.
con preposição
Indica o modo como se faz algo.
Diz o modo: «con tanta afición y gusto» é «com tanta afeição e gosto», o ânimo com que o fidalgo lia.
afición substantivo feminino
Inclinação, gosto, vivo interesse ou amor por uma pessoa, atividade ou coisa.
Diz a consequência do «tanto» que veio antes: «con tanta afición… que olvidó» é «com tanta afeição… que esqueceu»; «llegó a tanto… que vendió» é «chegou a tal ponto… que vendeu».
olvidar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Desprezar ou não levar em conta algo.
Não é perder a lembrança: é deixar de lado, descuidar. O fidalgo largou a caça e os seus bens.
Abre a locução «de todo punto», «inteiramente» (ver «punto»).
Na locução «de todo punto», «inteiramente».
Literalmente, «de todo ponto», «em todos os pontos». Com o «casi» antes: o fidalgo deixou quase por completo a caça.
Aqui, a prática: «el ejercicio de la caza» é a prática da caça, o gosto do fidalgo que o narrador já contou («amigo de la caza»).
Aqui vale «até», «inclusive»: o fidalgo descuidou até a administração dos bens, coisa mais grave que a caça. Sem acento, «aun» é «até», «mesmo»; com acento, «aún» é «ainda».
administración substantivo feminino
Substantivo do verbo «administrar» (governar, organizar uma entidade, instituição ou sistema para alcançar os seus objetivos).
llegar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Chegar até, subir até, alcançar (com «a» ou «hasta»).
«Llegó a tanto su curiosidad» é «chegou a tanto a sua curiosidade»: o sujeito, «su curiosidad y desatino», vem depois do verbo.
«Llegar a tanto» é «chegar a tal ponto»; o «que» seguinte diz que ponto foi esse: vender terra para comprar livros.
De «tino», o juízo, o acerto: «desatino» é perder o tino. Junto com a «curiosidad», é o primeiro sinal da loucura do fidalgo.
esto pronome demonstrativo, neutro
Empregado para indicar uma coisa próxima no espaço ou no tempo.
Aqui, «esto» é a leitura dos livros de cavalaria: «en esto» é «nisto», nessa paixão.
vender verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Transferir a propriedade de algo ou prestar um serviço em troca de um preço ou pagamento.
fanega substantivo feminino, plural de «hanega», variante de «fanega»
Medida tradicional de superfície de terra, equivalente à terra que se podia semear com uma fanega de semente.
«Hanega» é a forma antiga de «fanega»; em português, fanga. A fanega de semente era uma medida de grão (uns 55 litros), e a de terra, o chão que ela semeava, pouco mais de meio hectare.
«Tierra de sembradura» é terra para semear: diz para que serve a terra.
«Tierra de sembradura» é terra de semeadura, de lavoura: a que se semeia de grão.
que pronome relativo
Palavra utilizada para fazer referência a uma palavra ou frase expressa antes, conhecida como antecedente, ligando-a a uma ideia que será expressa depois.
Retoma «libros», e o infinitivo diz para que servem: «libros… en que leer» é «livros em que ler», livros para ler. O «en» vem de «leer en un libro», «ler num livro».
«Y así» é «e assim», «e desse modo»: liga o que ele fez com a terra vendida ao que fez com os livros.
llevar verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Transportar algo ou alguém de um lugar a outro, separado no espaço.
todo pronome indefinido, masculino plural
Refere-se ao que se considera completo tanto em seus atributos como em número.
«Todos cuantos» é «todos quantos», «todos os que»: o fidalgo levou para casa todos os livros de cavalaria que conseguiu.
poder verbo, pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter a capacidade ou faculdade que permite fazer algo.
Sentido antigo, hoje fora de uso: «haber» era «obter», «conseguir». «Pudo haber» é «pôde conseguir»; hoje se diria «pudo conseguir».
ellos pronome pessoal, masculino plural
Nominativo e dativo do pronome pessoal da terceira pessoa do plural. Com preposição, emprega-se também nos casos oblíquos.
«Dellos» é a forma antiga de «de ellos», hoje escrita separada: «todos cuantos pudo haber dellos» é «todos quantos pôde conseguir deles», isto é, dos livros de cavalaria.