Sobre este texto
Texto em espanhol. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no texto, traduzida do Wiktionary, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso na frase.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Tradução. No botão «Português», a tradução de António Feliciano de Castilho, na tradução dos Viscondes de Castilho e de Azevedo (Porto, 1876–1878), em que os primeiros capítulos são de António Feliciano de Castilho (1800–1875), em domínio público, na ortografia de hoje.
Fontes consultadas
- El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, tomo I (Barcelona, Casa Editorial Vda. de Luis Tasso, 1905), no Wikisource — só o começo do capítulo I, até «pudo haber dellos», o retrato do fidalgo e a paixão pelos livros de cavalaria, que os Cards ensinam em quatro partes; na acentuação de hoje («a» e «o» sem acento) e, no resto, como está nessa edição, com as formas do tempo de Cervantes («della», «deste», «dél», «dellos», «lantejas», «una ama», «hanegas»)
- o mesmo tomo, no Internet Archive
- Dom Quixote, cap. I, na tradução dos Viscondes de Castilho e de Azevedo, no Wikisource — tradução de António Feliciano de Castilho; ortografia atualizada («cinquenta», «pousada»)
- Wiktionary — definições das notas, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)