Sobre esta tradução

Original. To Helen, de Edgar Allan Poe: The Raven and Other Poems (Nova York, Wiley and Putnam, 1845), texto revisto pelo autor; primeira versão em Poems (1831)

Metro do original. Tetrâmetro jâmbico (8 sílabas, tempos nas pares), com quebras: um trímetro no 5.º verso, dois heptassílabos de abertura anapéstica (3-5-7) no 9.º e no 10.º e um dímetro no último. Rimas todas masculinas, ABABB CDCDC EFFEF.

Metro da tradução. Octossílabos com a 4.ª e a 8.ª acentuadas e as mesmas quebras nos mesmos lugares: um hexassílabo, dois heptassílabos 3-5-7 e um tetrassílabo. O esquema de rimas é o do original.

O par mais famoso, “the glory that was Greece / the grandeur that was Rome”, ficou com o mesmo desenho nos dois versos: “Para a glória que era a Grécia, / E a grandeza que era Roma”, 3-5-7, como em Poe. A rima imperfeita “patrícia / Grécia” responde à de Poe, “face / Greece”.

Cederam o “jacinto” do cabelo e o “de outrora” das naus. A “Terra Santa” do fim virou “Sião”, a pátria celeste das redondilhas de Camões, “Sôbolos rios que vão”, onde também rima com “vão”. Psique se lê paroxítona: Psí-que.

Notas sobre o texto original.

Texto de 1845, o canônico (em 1831 os versos 9 e 10 eram "To the beauty of fair Greece, / And the grandeur of old Rome"); recuos da edição desfeitos; "Nicean" aparece também como "Nicéan" em outras impressões.