Sobre esta tradução

Original. The Raven, de Edgar Allan Poe: The Raven and Other Poems (Nova York, Wiley and Putnam, 1845)

Metro do original. Octâmetro trocaico: oito pés de tônica e átona, 15 sílabas até a última tônica (16 nos versos de final feminino). Uma só rima, em -ore, no poema inteiro; rima interna na metade do verso.

Metro da tradução. Duas redondilhas maiores trocaicas por verso (8 + 7), tônicas nas sílabas ímpares; o fecho de cada estrofe é uma redondilha aguda. Uma só rima, em -ais; rima interna na metade do verso.

Nenhum metro português tem quinze sílabas, mas a redondilha maior é o mais nosso dos metros, e duas redondilhas trocaicas somam exatamente o verso de Poe, com o mesmo martelar nas ímpares.

A rima em -ore virou -ais porque só ela dá a “Nevermore” um equivalente curto, fechado e repetível: “Nunca mais”. O nome “Lenore” fica como no original e rima consigo mesmo onde Poe o repete; lê-se Lenor.