The Raven and Other Poems
The Raven
O corvo
Tradução do inglês
ONCE upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Numa meia-noite fria, quando, exausto, eu refletia
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
Sobre estranhos tomos raros de saberes ancestrais,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
Quase, quase cochilando, ouvi alguém tamborilando,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
Como alguém, de leve, dando, dando golpes nos umbrais.
"'Tis some visiter," I muttered, "tapping at my chamber door—
“É visita”, eu murmurava, “que me bate nos umbrais —
Only this, and nothing more."
Isso só, e nada mais.”
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
Ah, bem nítido me lembro: era um lúgubre dezembro,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
E, morrendo, cada brasa punha vultos espectrais.
Eagerly I wished the morrow;—vainly I had sought to borrow
Desejava o novo dia; e aos meus livros eu pedia
From my books surcease of sorrow—sorrow for the lost Lenore—
Tréguas, em vão, da agonia — por Lenore, que não há mais —,
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore—
Pela virgem radiante, que é Lenore dos imortais,
Nameless here for evermore.
Sem ter nome, aqui, jamais.
And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain
E o roçar do cortinado, triste, púrpuro, velado,
Thrilled me—filled me with fantastic terrors never felt before;
Me arrepiava, e me enchia de terrores sem iguais;
So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating
Tanto o peito me batia, que, de pé, eu repetia:
"'Tis some visiter entreating entrance at my chamber door—
“É visita que pedia para entrar nos meus umbrais —
Some late visiter entreating entrance at my chamber door;—
Visitante que pedia, tarde, entrada em meus umbrais;
This it is, and nothing more."
Isso é tudo, e nada mais.”
Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer,
Já minh’alma se firmava; sem mais dúvidas, falava:
"Sir," said I, "or Madam, truly your forgiveness I implore;
“Senhor ou Senhora, rogo que o perdão me concedais;
But the fact is I was napping, and so gently you came rapping,
Mas, a bem dizer, dormia; tão de leve alguém batia,
And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door,
E tão débil, mal se ouvia, dando, dando nos umbrais,
That I scarce was sure I heard you"—here I opened wide the door;——
Que nem sei se vos ouvira” — eis que abri os meus portais:
Darkness there, and nothing more.
Treva, ali, e nada mais.
Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Treva adentro perscrutando, longo tempo, ali, cismando,
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before;
Com temor, sonhei os sonhos nunca ousados por mortais;
But the silence was unbroken, and the darkness gave no token,
Mas silêncio imperturbado, treva muda, sem recado,
And the only word there spoken was the whispered word, "Lenore!"
Só um nome foi falado, num sussurro de “Lenore!”
This I whispered, and an echo murmured back the word, "Lenore!"
Sussurrei-o; e veio um eco, murmurando-me: “Lenore!”
Merely this, and nothing more.
Isso apenas, nada mais.
Back into the chamber turning, all my soul within me burning,
Para o quarto retornando, com minh’alma em mim queimando,
Soon I heard again a tapping somewhat louder than before.
Logo ouvi de novo um toque, com mais força que os demais.
"Surely," said I, "surely that is something at my window lattice;
“Certamente, na janela, toca alguma coisa nela;
Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore—
Veja eu, pois, o que revela, desvendando os seus sinais —
Let my heart be still a moment and this mystery explore;—
Que o meu peito se aquiete; vou sondar os seus sinais;
'Tis the wind and nothing more!"
É o vento, e nada mais!”
Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
Escancarei a portada; com ruflar e revoada,
In there stepped a stately raven of the saintly days of yore;
Eis um corvo majestoso dos bons tempos ancestrais;
Not the least obeisance made he; not an instant stopped or stayed he;
Nem sequer fez cortesia; sem deter-se, prosseguia,
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door—
E, com ar de fidalguia, foi pousar sobre os umbrais —
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door—
Pousou num busto de Palas, logo acima dos umbrais —
Perched, and sat, and nothing more.
Lá pousado, e nada mais.
Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
A ave de ébano, iludindo, pôs meu triste ser sorrindo,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
Com o grave e austero porte de seus ares tão formais:
"Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven,
“Mesmo a crista tosquiada, não és, digo, ave assustada,
Ghastly grim and ancient raven wandering from the Nightly shore—
Corvo antigo, alma penada, vens da Noite, de seus cais —
Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!"
Diz-me qual teu nobre nome junto às praias infernais!”
Quoth the raven, "Nevermore."
Disse o corvo: “Nunca mais.”
Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly,
Pasmo! O corvo, tão canhestro, discursava claro e destro,
Though its answer little meaning—little relevancy bore;
Embora a resposta fosse de sentidos casuais;
For we cannot help agreeing that no living human being
Pois se admite, em harmonia, que ninguém, vivo, teria
Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door—
A ventura, em algum dia, de ver ave em seus umbrais —
Bird or beast upon the sculptured bust above his chamber door,
Ave ou fera sobre um busto cinzelado, em seus umbrais,
With such name as "Nevermore."
Com o nome “Nunca mais”.
But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only
Mas o corvo, só pousado sobre o busto sossegado,
That one word, as if his soul in that one word he did outpour.
Disse apenas a palavra, como quem se esvai em ais.
Nothing farther then he uttered—not a feather then he fluttered—
Nada mais então dizia; pena alguma se mexia —
Till I scarcely more than muttered "Other friends have flown before—
Té que, num sopro, eu dizia: “Outros foram, meus iguais —
On the morrow he will leave me, as my hopes have flown before."
Vai deixar-me no outro dia, como os sonhos ideais.”
Then the bird said "Nevermore."
Disse o corvo: “Nunca mais.”
Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken,
Pasmo à calma assim quebrada por resposta tão azada,
"Doubtless," said I, "what it utters is its only stock and store
“Decerto”, eu disse, “o que fala são seus parcos cabedais,
Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster
De algum amo sem ventura, que a Desgraça, sem mesura,
Followed fast and followed faster till his songs one burden bore—
Seguiu, cada vez mais dura, té que os cantos fossem ais —
Till the dirges of his Hope that melancholy burden bore
Té que as nênias da Esperança fossem só refrões fatais
Of 'Never—nevermore.'"
De ‘Jamais — e nunca mais’.”
But the raven still beguiling all my sad soul into smiling,
Mas o corvo, me iludindo, pôs minh’alma inda sorrindo;
Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird, and bust and door;
Pus, de frente, uma poltrona para o corvo, busto e umbrais;
Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linking
No veludo me afundando, fui, então, encadeando
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore—
Sonho a sonho, meditando no que o corvo dos anais —
What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yore
No que a torva, tosca, triste, tétrica ave dos anais
Meant in croaking "Nevermore."
Quis dizer com “Nunca mais”.
This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing
Nisso, absorto, adivinhando, sem palavra formulando
To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core;
À ave cujos olhos, brasas, me abrasavam, infernais;
This and more I sat divining, with my head at ease reclining
Isso e mais ia cismando, com a fronte reclinando
On the cushion's velvet lining that the lamplight gloated o'er,
No veludo, onde, brilhando, lambe a luz dos castiçais —
But whose velvet violet lining with the lamplight gloating o'er,
Mas o roxo desse forro, sob a luz dos castiçais,
She shall press, ah, nevermore!
Ela o toca — nunca mais!
Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer
Pareceu-me um ar mais denso, perfumado de um incenso
Swung by angels whose faint foot-falls tinkled on the tufted floor.
Que os anjos, em passos leves, espalhavam, musicais.
"Wretch," I cried, "thy God hath lent thee—by these angels he hath sent thee
“Triste!”, clamei, “Deus te fia, pelos anjos que te envia,
Respite—respite and nepenthe from thy memories of Lenore!
Trégua — trégua e a letargia das lembranças de Lenore!
Quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost Lenore!"
Bebe, bebe este nepente, sem memória de Lenore!”
Quoth the raven, "Nevermore."
Disse o corvo: “Nunca mais.”
"Prophet!" said I, "thing of evil!—prophet still, if bird or devil!—
“Ser do mal!”, clamei, “Profeta! — ave ou demo, mas profeta! —
Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,
Quer o Tentador te mande, quer tormenta, aos nossos cais,
Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted—
Desolado, mas ousado, neste chão ermo e encantado,
On this home by Horror haunted—tell me truly, I implore—
No lar pelo Horror rondado — diz-me, imploro-te, aos meus ais —
Is there—is there balm in Gilead?—tell me—tell me, I implore!"
Há bálsamo em Gileade? — diz-me, diz-me, e já, sem mais!”
Quoth the raven, "Nevermore."
Disse o corvo: “Nunca mais.”
"Prophet!" said I, "thing of evil—prophet still, if bird or devil!
“Ser do mal!”, clamei, “Profeta! — ave ou demo, mas profeta! —
By that Heaven that bends above us—by that God we both adore—
Pelo Céu, que nos recobre, pelo Deus de nós, mortais,
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
Diz a esta alma magoada se, no Céu, na paz sagrada,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore—
Há de unir-se à santa amada, que entre os anjos é Lenore —
Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore."
Rara virgem radiante, que entre os anjos é Lenore.”
Quoth the raven, "Nevermore."
Disse o corvo: “Nunca mais.”
"Be that word our sign of parting, bird or fiend!" I shrieked, upstarting—
“Eis o adeus!”, gritei, saltando — “ave ou demo, vai voando!
"Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!
Volta já para a tormenta, para as praias infernais!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Pluma negra, em despedida, não me deixes, fementida!
Leave my loneliness unbroken!—quit the bust above my door!
Deixa em paz a minha vida! — sai do busto e dos umbrais!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!"
Tira o bico do meu peito, tira o vulto dos umbrais!”
Quoth the raven, "Nevermore."
Disse o corvo: “Nunca mais.”
And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
Inda o corvo, inabalado, fica, fica ali pousado
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
Sobre o busto alvo de Palas, logo acima dos umbrais;
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming,
E os seus olhos vão sonhando como um demo, meditando,
And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor;
Luz da lâmpada, jorrando, deita sombras sepulcrais;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
E minh’alma, dessa sombra que no chão flutua em ais,
Shall be lifted—nevermore!
Há de erguer-se — nunca mais!