Poems of Gerard Manley Hopkins
Toque numa palavra para ver a nota.
god substantivo, genitivo (possessivo) singular
O ser supremo, criador e governante do universo, nas religiões monoteístas.
O «-'s» indica posse: «God's Grandeur» é «a grandeza de Deus». Com maiúscula, é o Deus cristão.
No título e no primeiro verso, é a majestade de Deus que se mostra no mundo criado.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
No fim do poema, «the bent / World» é o mundo inteiro, curvo e também torto, desviado pela queda.
be verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Usado com o particípio passado de verbos para formar a voz passiva.
«The world is charged» e «all is seared»: o mundo está carregado; tudo está crestado.
O verso joga com mais de um sentido: «carregado» de eletricidade, o mundo cheio de uma força prestes a faiscar (veja «flame out» e «shining», logo depois); e «carregado, cheio» da grandeza de Deus, como se carrega algo de um peso ou de uma responsabilidade.
Em «charged with the grandeur»: carregado de grandeza, cheio dela.
of preposição
Indica pertencimento: que pertence a (alguém ou algo), como coisa que possui ou como característica sua.
god substantivo
O ser supremo, criador e governante do universo, nas religiões monoteístas.
Com inicial maiúscula, é o Deus cristão.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
Nos versos 2 e 3, refere-se à «grandeur of God».
«Flame out» é irromper em chamas: a grandeza de Deus lampeja de repente, sem aviso.
Substantivo: «like shining from shook foil», como o clarão que sai da folha sacudida.
shake verbo, particípio passado (antigo, poético)
Particípio passado de «shake»: sacudir, agitar.
Forma antiga e poética do particípio, no lugar de «shaken»: «shook foil» é a folha sacudida.
Hopkins explicou numa carta que pensava no clarão da folha de ouro sacudida, que lampeja em raios.
gather verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Juntar-se; reunir-se num só lugar ou num só corpo.
Sujeito: a grandeza de Deus, que se vai juntando, concentrando.
«Gathers to a greatness»: reúne-se até chegar a uma grandeza, como o azeite que se junta até formar um fio espesso.
ooze substantivo
Um escorrimento suave e lento, como o da água através da areia ou da terra.
Aqui, o azeite que escorre devagar da azeitona espremida no lagar.
oil substantivo
Líquido gorduroso, viscoso e inflamável, geralmente extraído de plantas, de animais ou do subsolo.
Aqui, o azeite de oliva.
O enjambement deixa «Crushed» sozinho no começo do verso: a azeitona espremida no lagar, que dá o azeite.
Em «why do men not reck», é o auxiliar da pergunta.
No poema, os homens em geral, a humanidade.
Aqui sem sentido de tempo: «why do men then now not reck...», por que então os homens, sendo assim, já não fazem caso...
Palavra arcaica e poética: «not reck his rod» é não fazer caso da vara de Deus, não lhe dar atenção.
Com minúscula, como era uso, refere-se a Deus.
A vara de Deus: o seu poder e o seu castigo, imagem bíblica.
generation substantivo, plural
Um grupo de pessoas nascidas num mesmo período e que compartilham experiências culturais.
Aqui, as gerações humanas que se sucedem: o poeta pensa em todas elas, uma após outra.
trod verbo, particípio passado
Pretérito e particípio passado de «tread»: andar pesadamente, pisar.
«Have trod, have trod, have trod»: a repetição imita o andar sem fim das gerações, passo após passo.
and conjunção
Conjunção coordenativa que liga dois elementos, a serem tomados juntos ou em adição um ao outro.
«All is seared with trade»: tudo está crestado pelo comércio. Em «for all this», «apesar de tudo isso».
Rima interna com «bleared» e «smeared»: os três particípios batem como golpes, e a terra aparece queimada pelo trabalho humano.
Em «seared with trade», «smeared with toil» e «broods with warm breast»: pelo comércio, pelo trabalho, com o peito quente.
Os olhos turvos de quem se cansa no trabalho, sem enxergar a beleza do mundo; rima com «seared» e «smeared».
smear verbo, particípio passado
Sujar, cobrindo uma superfície com uma substância; besuntar.
Particípio passado: «smeared with toil», sujo, besuntado de trabalho.
wear verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Exibir, apresentar no aspecto ou na aparência.
A terra «veste» a mancha do homem: traz sobre si a marca da sua passagem, como quem veste uma roupa suja.
man substantivo, genitivo (possessivo) singular
Todos os seres humanos coletivamente; a humanidade, o gênero humano.
O «-'s» indica posse: «man's smudge», a mancha do homem, da humanidade em geral.
Mancha de sujeira, de fumaça e fuligem: a marca da indústria e do trabalho humano sobre a terra.
share verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter ou usar em comum com outro; partilhar.
A terra partilha o cheiro do homem: cheira a ele, perdeu o seu cheiro próprio.
soil substantivo
A mistura de partículas minerais e matéria orgânica que sustenta o crescimento das plantas; a terra.
be verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Existir, ser: liga o sujeito ao seu predicativo (uma qualidade ou estado).
Em «the soil is bare» e «nature is never spent»: a terra está nua; a natureza nunca está esgotada.
A terra está nua porque o pé, calçado, já não a toca.
Aqui inicia a oração com inversão: «nor can foot feel», e o pé tampouco pode sentir.
foot substantivo
A parte do corpo na extremidade da perna, sobre a qual se fica em pé e se anda.
No singular genérico: o pé do homem em geral.
«Being shod» equivale a «porque está calçado»: o pé calçado já não sente a terra.
Particípio de «shoe»: o pé calçado já não sente a terra nua, imagem do homem separado da natureza.
«For all this»: apesar de tudo isto, de tanta devastação, a natureza nunca se esgota.
Aponta o que acaba de ser dito: o comércio, o trabalho, a sujeira da terra.
nature substantivo
O mundo natural; as plantas, os animais e a paisagem, fora da obra do homem.
«Never spent»: nunca esgotada, nunca gasta; a natureza não se acaba.
Em «there lives the dearest freshness», o sujeito vem depois do verbo: vive, existe, a mais querida frescura.
O sujeito é «freshness», que vem depois do verbo: vive, existe, a frescura mais querida.
Superlativo: a frescura mais querida, mais preciosa.
«Deep down things»: lá no fundo das coisas, no mais íntimo delas.
thing substantivo, plural
Aquilo que se considera existir como entidade, objeto ou qualidade separados; coisa.
As últimas luzes do dia, os últimos clarões do pôr do sol.
«Off the black West went»: foram-se do Ocidente escuro.
O Ocidente já escuro, depois do pôr do sol.
Com maiúscula no poema: o Ocidente, o lado do poente.
Inversão: «the last lights off the black West went» equivale a «the last lights went off the black West», as últimas luzes se foram do Ocidente escuro, isto é, o sol se pôs.
Exclamação de espanto: a manhã brota como que contra toda a expectativa.
É o sujeito de «springs»: a manhã brota do horizonte.
O horizonte a leste, ainda escuro e pardo, antes da luz da aurora.
brink substantivo
A borda, a margem ou o limite de um lugar íngreme; um barranco, uma beira.
A borda do horizonte, de onde a manhã desponta.
Aqui junto ao horizonte: a beira escura voltada para o leste, onde nasce o sol.
spring verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Mover-se ou irromper de repente; surgir, brotar.
Sujeito: «morning». A manhã salta do horizonte, apesar de a noite ter descido.
Sentido antigo: «Holy Ghost» é o Espírito Santo, a terceira Pessoa da Santíssima Trindade.
Alusão a Gênesis 1,2: o Espírito de Deus pairava sobre as águas.
Joga com dois sentidos: a curvatura da terra e também o mundo torto, desviado pela queda. O enjambement «the bent / World» põe o adjetivo no fim do verso, em suspenso.
brood verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Manter um ovo quente para que choque; chocar.
Como a ave sobre o ninho, o Espírito Santo cobre o mundo com o calor do seu peito: alusão ao Espírito que pairava sobre as águas (Gênesis 1,2).
Interjeição de espanto no meio da frase, como se o poeta se surpreendesse com o brilho das asas.