Poems of Gerard Manley Hopkins
Toque numa palavra para ver a nota.
the artigo definido
Usado diante de um substantivo ou sintagma nominal já conhecido ou determinado.
Pequeno falcão que se mantém parado no ar contra o vento, de «wind» (vento) e «hover» (pairar): daí o nome. É o pássaro do poema e o assunto do título.
No subtítulo, é a dedicatória: o poema é dirigido a Cristo.
Christ substantivo próprio
(cristianismo) Título dado a Jesus de Nazaré, visto como o cumpridor da profecia messiânica.
No subtítulo, a dedicatória. Pela leitura mais comum, é também a Cristo que o poema se dirige no fim («thee», «my chevalier»).
lord substantivo
Quem possui domínio sobre outros; qualquer nobre ou aristocrata; qualquer chefe, príncipe ou soberano.
«Our Lord» é «Nosso Senhor», título de Cristo.
catch verbo, pretérito do indicativo
Capturar ou prender (alguém ou algo que preferiria escapar).
Capturar, apanhar: aqui o poeta «apanha» o falcão ao vê-lo, e o verbo abre o poema.
«This morning» é «esta manhã», a manhã de hoje.
morning substantivo, genitivo («de manhã»)
A parte inicial do dia, sobretudo da meia-noite ao meio-dia.
«Morning's minion» é o favorito da manhã: o falcão é o queridinho do amanhecer, como um favorito do rei.
O favorito, o queridinho, sobretudo de um rei: o falcão é o favorito da manhã. O sentido de hoje, «lacaio», não é o do verso.
kingdom substantivo
Reino: território que tem um rei ou uma rainha como soberano, de fato ou nominal.
Hopkins parte «kingdom» na virada do verso: «king-» fecha o primeiro verso e «dom» abre o segundo. O corte faz o verso se precipitar, como o voo do falcão.
kingdom substantivo
Reino: território que tem um rei ou uma rainha como soberano, de fato ou nominal.
Segunda metade de «kingdom», cortado no fim do verso 1 (veja «king»): o verso se precipita, como o voo. O «reino da luz do dia» é o céu da manhã.
of preposição
Liga um substantivo a outro, indicando matéria, assunto, composição, origem ou posse.
daylight substantivo, genitivo («da luz do dia»)
A luz natural presente durante o dia, sobretudo a luz do sol.
dauphin substantivo
O filho mais velho do rei da França; sob as dinastias Valois e Bourbon, o «Dauphin» era o herdeiro do trono.
O delfim: o príncipe herdeiro. O falcão é o herdeiro do reino da luz do dia.
draw verbo, particípio passado
Puxar (alguém ou algo) numa direção ou de um modo determinado.
Composto de Hopkins: atraído (ou desenhado, como contra o céu) pela aurora salpicada de nuvens. «Dapple» é a malha, a mancha do pelo dos cavalos, aplicada às nuvens da manhã.
Aqui o francelho do título. Hopkins usa a palavra maior, mais nobre, para o pequeno falcão.
ride verbo, gerúndio (particípio presente)
Transportar-se sentado sobre um cavalo e dirigindo-o.
O falcão «cavalga» o ar como um cavaleiro. «In his riding / Of the rolling level underneath him steady air»: na sua cavalgada do ar firme e plano, que rola embaixo dele (sintaxe comprimida).
O ar que rola: uma corrente ampla e ondulante. Em «rolling level … steady air», três adjetivos se acumulam antes do substantivo.
O ar plano, nivelado, sobre o qual o falcão se firma.
Na ordem de Hopkins, «underneath him» fica entre «level» e «steady air»: o ar que está embaixo dele.
air substantivo
A substância que constitui a atmosfera da Terra: uma mistura gasosa de nitrogênio, oxigênio e vários gases em quantidades menores.
and conjunção
Liga dois elementos que devem ser tomados juntos ou um em acréscimo ao outro.
O falcão «anda a passos largos» no alto do ar, como quem caminha: ele cavalga e caminha no vazio.
«High there»: lá no alto.
how advérbio
Usado como modificador para indicar surpresa, deleite ou outro sentimento forte numa exclamação.
Exclamativo: «how he rung…» é «como ele girou…!».
Termo de picadeiro, «to ring on the rein»: o cavalo que gira em círculo preso à guia longa; o falcão descreve um círculo no ar. «Rung» é particípio de «ring», usado aqui como pretérito.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, alternativa a «on» (sobre, em) na maior parte dos usos.
rein substantivo
Tira ou corda presa à rédea ou ao freio, usada para controlar um cavalo ou outro animal.
A guia, a rédea longa do picadeiro. Aqui o ar faz de rédea do falcão.
wimple verbo, gerúndio (particípio presente)
Fazer parecer dobrado em pregas; fazer ondular.
De «wimple», a touca em pregas das freiras; como verbo, ondular, dobrar-se em pregas. A asa «wimpling» ondula, treme em pregas ao ritmo do voo.
wing substantivo
Apêndice do corpo de um animal (ave, morcego, inseto) que lhe permite voar.
ecstasy substantivo
Estado de emoção tão intenso que a pessoa é levada além do pensamento racional e do autocontrole.
«Ecstacy» é a grafia de Hopkins (e da edição de 1918) para «ecstasy», êxtase.
«Off, off forth on swing»: lá se vai, e a repetição imita o arranco.
Em «on swing» («num balanço»): em movimento de arco.
swing substantivo
O ato, ou um caso, de balançar; o modo como algo é balançado; o arco ou o alcance de um corpo que balança.
«Off forth on swing»: lá se vai, num balanço, num arco.
Introduz a comparação: o voo é como o patim que desliza.
skate substantivo, genitivo (do patim)
Lâmina de aço, com armação que se ajusta à sola do sapato, presa sob o pé e usada para deslizar no gelo.
O salto do patim, no qual se apoia o patinador ao fazer a curva.
sweep verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Mover-se num arco horizontal ou num longo traço semelhante.
O salto do patim «varre» o gelo num arco largo e liso.
Aqui com função de advérbio: lisamente, sem tropeço.
bow substantivo
Qualquer coisa curvada, como um arco-íris; curva em uma haste ou superfície.
A curva do arco, a curva larga que o patinador desenha com o salto do patim. Em português, o arco tensionado dá a imagem.
O arremesso, o ímpeto do falcão que se lança.
O planar: o falcão desliza sem bater as asas. É um substantivo, tal como «hurl»: «the hurl and gliding» é o arremesso e o planar.
Rechaçou, repeliu: o ímpeto e o planar do falcão repelem o vento forte.
O vento grande, forte.
wind substantivo
Movimento real ou percebido do ar atmosférico, em geral causado por convecção ou por diferenças de pressão do ar.
heart substantivo
Órgão muscular que bombeia o sangue pelo corpo, tradicionalmente tido como a sede das emoções; coração.
«My heart in hiding»: o coração escondido, que até então se mantinha recolhido, sem se mostrar.
Agitou-se, comoveu-se: o coração escondido se move por causa do pássaro.
«Stirred for a bird»: comoveu-se por causa de um pássaro.
bird substantivo
Animal do clado (tradicionalmente classe) das aves, caracterizado por ter sangue quente, penas e asas em geral capazes de voo, boca em forma de bico e pôr ovos.
achieve substantivo
Façanha; feito (de «achievement», em uso arcaico).
Substantivo arcaico, equivalente a «achievement»: a façanha, o feito do falcão. O Wiktionary só registra o verbo («realizar, conseguir»); por isso, aqui, a definição é nossa.
O domínio, a maestria. Hopkins junta «achieve» e «mastery»: a façanha e o domínio do falcão sobre o ar.
«The thing» é o pássaro, o ser que se vê, dito com certa dureza admirada.
A beleza crua, física, animal: sem razão, sem refinamento.
valour substantivo
Força de ânimo diante do perigo; qualidade que permite enfrentar o perigo com firmeza.
Grafia britânica de «valor»: coragem.
A ação, o ato do falcão: aqui, o voo e o mergulho.
oh interjeição
Interjeição usada para manifestar muitos e muito diversos movimentos do ânimo, e mais comumente assombro, pena ou alegria.
pride substantivo
Algo ou alguém de que se tem orgulho; fonte de autossatisfação e de autoestima.
Aqui, o brio, a altivez do pássaro.
plume substantivo
(arcaico, literário e poético) Pena de ave, sobretudo uma grande ou vistosa, usada como enfeite.
Aqui, «here / Buckle!»: neste ponto, nesta junção, tudo se reúne.
buckle verbo, imperativo ou presente do indicativo
- Prender (algo) com uma fivela; prender junto, afivelar.
- Ceder ou desabar sob pressão; vergar-se, dobrar-se, entortar-se.
O ponto crucial do poema: o verbo guarda dois sentidos opostos, e o verso os mantém. Afivelar (as qualidades se juntam num ponto, como o cavaleiro afivela a armadura) ou vergar (o falcão que se dobra no mergulho; o sacrifício). Os leitores o leem das duas maneiras; pode ser imperativo (um mando) ou indicativo (um fato).
and conjunção
Liga dois elementos que devem ser tomados juntos ou um em acréscimo ao outro.
Em maiúsculas aqui; na 1ª edição vem em versalete. É a ênfase de Hopkins: o «e» pesa, e o fogo vem a mais, depois do «buckle».
fire substantivo
Reação química, em geral autossustentada, em que o oxigênio se liga ao carbono ou a outro combustível, com produção de calor e luz.
O fogo é figurado: o clarão que irrompe do falcão quando as qualidades se juntam.
O fogo irrompe, brota: como a aurora que «rompe». O Wiktionary registra o sentido de «burst forth».
thee pronome pessoal, caso objetivo
(arcaico, literário) Caso objetivo e reflexivo de «thou»: te, a ti.
O antigo pronome de segunda pessoa do singular. Segundo a leitura mais comum, quem fala é a Cristo (o subtítulo, «To Christ our Lord»).
Aqui, apenas um número enorme, um «bilhão» de vezes: não se conta a sério.
«A billion times» é um bilhão de vezes.
tell verbo, particípio passado
Determinar o número, a quantidade ou o valor de (algo); contar.
«Times told» é «vezes contadas»: contadas uma a uma, um bilhão de vezes mais belo.
«More dangerous» é «mais perigoso».
O «O» invocativo, que chama o interlocutor («O my chevalier»). Não é a letra, mas o «ó» do português.
Cavaleiro, em francês: o falcão como cavaleiro; e, segundo a leitura mais comum, Cristo como o cavaleiro por trás dele.
«No wonder of it» é «não é de admirar».
«No wonder of it»: não é de admirar.
it pronome pessoal
Pronome pessoal neutro da terceira pessoa do singular, usado para objeto inanimado, entidade abstrata ou ser vivo não humano.
sheer adjetivo
- (obsoleto) Puro na composição; sem mistura, não adulterado.
- (por extensão) Completo, absoluto; puro.
Os acentos são de Hopkins e marcam a força das sílabas. «Sheer» é aqui «puro, mero»: o esforço apenas, sem mais nada.
O acento é de Hopkins. A lida arrastada, o andar pesado e teimoso: o trabalho comum do lavrador, que em «shéer plód» faz o arado brilhar.
make verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Provocar, ocasionar; produzir um efeito por meio de alguma ação.
Aqui o verbo é causativo: o mero esforço «faz» o arado brilhar.
plough substantivo
Instrumento arrastado pelo solo para abri-lo em sulcos para o plantio; arado.
Grafia britânica de «plow»: o arado. É o sujeito de «shine»: o ferro do arado, descendo o sulco, brilha.
Em «plough down sillion»: o arado, descendo pelo sulco.
Palavra rara e dialetal, do francês «sillon»: o sulco aberto pelo arado, ou a faixa de terra arada. Ao descer pelo sulco, o ferro do arado se polia e brilhava.
O mero esforço faz o arado, ao descer o sulco, brilhar: o ferro polido pela terra.
Brasas de um azul frio e baço, que parecem apagadas. Cada metade pesa a outra: o azul é o da chama pálida, e o «bleak» é o de uma cor morta.
ah interjeição
Expressão de alívio, descanso, conforto, confusão, compreensão, admiração, assombro etc., conforme a entonação.
«My dear» é o vocativo afetuoso. Segundo a leitura mais comum, é Cristo de novo.
As brasas se esfolam, ferem-se ao roçar-se umas nas outras e, ao cair e partir-se, deixam ver o brilho de dentro.
themselves pronome, reflexivo
Caso reflexivo de «they»: a si mesmos, as próprias coisas já mencionadas.
Abrem-se em talho, mostrando o ouro-vermelho por dentro.
Ouro e vermelhão: as brasas, ao se partirem, mostram por dentro um vermelho dourado. «Vermillion» com dois «l» é a grafia de Hopkins para «vermilion». Muitos leitores veem aqui uma alusão às chagas de Cristo, mas é uma leitura.