Poems of Gerard Manley Hopkins
Toque numa palavra para ver a nota.
Malhado, de duas ou mais cores em manchas, como o cavalo pampa ou a pega (a ave). O título anuncia o tema do poema: a beleza das coisas manchadas, variadas e mutáveis. O poema é um «soneto encurtado» (curtal sonnet), forma inventada por Hopkins, com dez versos e meio.
beauty substantivo
A qualidade de ser atraente, agradável, bonito (especialmente à vista); formosura.
No título, a beleza das coisas variegadas; no verso 10, a beleza de Deus, que não muda.
«Glory be to God» ecoa o «Gloria Patri» («Glória ao Pai»), a doxologia que encerra os salmos na liturgia.
«Glory be» é um subjuntivo de desejo, fórmula de louvor: «seja a glória…», «glória a…».
«Glory be to God» é «glória a Deus».
Nos versos 1 a 6, a mesma preposição se repete («For skies…, For rose-moles…»): cada «for» dá um motivo do louvor, «por causa de…».
Salpicado de manchas, de claros e escuros. É a palavra que dá o motivo do louvor, e o poema inteiro a explica.
sky substantivo, plural
A atmosfera acima de um ponto qualquer, especialmente como se vê da superfície da Terra.
Composto de Hopkins: «de duas cores». Céus de duas cores, como o azul com as nuvens brancas, ou o céu raiado ao entardecer.
Aqui compara a cor do céu com a pelagem da vaca: «como a de uma vaca rajada».
brinded adjetivo
Dito especialmente do pelo ou da pele de animais: que tem um padrão manchado ou listrado, em geral pardo ou cinzento; rajado.
Forma antiga e dialetal de «brindled»: rajado, com listras escuras sobre fundo pardo, como o pelo de certas vacas e gatos.
mole substantivo, plural
Nevo: mancha da pele, pigmentada, ligeiramente saliente e às vezes peluda.
Composto de Hopkins: pintas cor-de-rosa (mole = pinta, sinal na pele), as manchas avermelhadas no corpo da truta.
No verso 3, «all in stipple» é «todas em pontilhado», isto é, cobertas de pontinhos.
stipple substantivo
O uso de pequenos pontos que dão a aparência de sombreado; os pontos assim usados.
Pontilhado: técnica de desenho ou gravura feita de pontinhos. Hopkins vê as pintas da truta como um pontilhado.
trout substantivo, plural
Qualquer de várias espécies de peixes da família Salmonidae, aparentados do salmão e que desovam mais de uma vez.
O plural de «trout» é igual ao singular: «trout that swim» são «trutas que nadam».
swim verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Mover-se pela água, sem tocar o fundo; propelir-se na água por meios naturais.
Composto de Hopkins: brasa acesa de novo, recém-saída do fogo. Qualifica as castanhas caídas, cuja casca aberta mostra o miolo luzidio, cor de brasa.
Composto de Hopkins: as castanhas caídas da árvore, que, abertas, brilham como brasas. Em «fall», o verbo («cair») dá o substantivo: o que caiu.
finch substantivo, plural (e possessivo)
Qualquer ave da família Fringillidae, pássaros que comem sementes, nativos sobretudo do Hemisfério Norte e em geral de bico cônico.
Tentilhões. A forma «finches’» (possessivo plural) indica que as asas são dos tentilhões.
wing substantivo, plural
Apêndice do corpo de um animal (ave, morcego, inseto) que lhe permite voar.
landscape substantivo
Porção de terra ou de território definida por suas formas de relevo e por suas características geográficas (e arquitetônicas).
A paisagem aparece traçada como num mapa e dividida em lotes («plot» é também o lote, o talhão de terra). Com «pieced», descreve os campos ingleses, repartidos como uma colcha de retalhos.
Remendada, feita de retalhos juntados. Com «plotted», evoca os campos divididos em lotes de cores diferentes.
O curral ou pasto cercado das ovelhas. É um dos três elementos da paisagem repartida: o pasto, a terra em pousio e a terra arada.
A terra em pousio, deixada sem plantar por um tempo. No verso, é um substantivo (a terra em pousio), entre o curral e a terra arada.
plough substantivo
Instrumento puxado pelo solo para abri-lo em sulcos para o plantio; arado.
Por metonímia, a terra arada, o campo lavrado.
Os acentos em «áll trádes» são de Hopkins e marcam a força das sílabas na leitura: dão ênfase ao «todos».
Os ofícios, as profissões manuais. O acento é de Hopkins, para marcar a sílaba forte.
Refere-se aos ofícios: o equipamento próprio de cada um.
gear substantivo
Equipamento ou apetrechos, especialmente os usados em uma atividade esportiva.
Equipamento, apetrechos de trabalho, aquilo de que cada ofício precisa.
tackle substantivo
Equipamento (vara, carretel, linha, isca etc.) usado na pesca com anzol.
Aparelho, apetrechos. A palavra vale também para o aparelho de pesca e para o cordame dos navios, apetrechos de outros ofícios.
O arranjo, o aprumo, o equipamento em ordem: cada ofício com os seus apetrechos no devido lugar.
«All things counter, original, spare, strange» é «todas as coisas contrárias, singulares, raras, estranhas».
Contrário, oposto, do contra: as coisas que contrariam o esperado, ao lado das outras.
Único, que é a sua própria origem; sem cópia nem modelo anterior.
Raro, escasso, e também magro, sem excesso: o sentido de «sparse» e de «lean».
Aqui é o pronome relativo («tudo o que é…»): o sujeito de «is fickle, freckled».
be verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ser, estar: liga o sujeito ao seu predicativo (uma qualidade ou um estado).
fickle adjetivo
Rápido para mudar de opinião ou de lealdade; pouco leal ou confiável. (Figurado) Mutável.
Inconstante, volúvel, que muda: tudo o que é movediço neste mundo.
Sardento, salpicado de pintas; outra imagem das coisas manchadas.
Na pergunta entre parênteses, «who knows how?» quer dizer «quem sabe como?»: a pergunta do poeta sobre o mistério da variedade das coisas.
Nesta enumeração, «with» introduz os pares contrários: «com rápido e lento, doce e azedo…».
slow adjetivo
Que leva muito tempo para se mover ou ir a curta distância; que não é rápido.
Ofuscante, deslumbrante: palavra de Hopkins, feita de «a-» (em estado de) e «dazzle» (ofuscar, deslumbrar); fica ao lado de «dim» (fosco, apagado).
Aqui é Deus, sujeito da frase, que só volta a aparecer no «Praise him» final.
Composto de Hopkins: «gera», «faz nascer», fazendo vir à luz. Deus é o Pai que cria (father = gerar; forth = para fora) todas as coisas variadas, e ele mesmo não varia.
Pronome relativo: «cuja beleza»; refere-se a Deus.
«Past change» é «além da mudança»: Deus imutável, em contraste com o mundo malhado e mutável.
Imperativo: «louvai-o». O fecho do poema ecoa os salmos de louvor, o «Laudate».