Rime nuove
Toque numa palavra para ver a nota.
pianto substantivo masculino
Comoção, por desilusão ou alegria, com nó na garganta, lágrimas e soluço ou lamento.
É o ato de chorar, o pranto; não é o verbo «piantare», de que «pianto» também é forma.
il artigo definido, artigo definido elidido, masculino ou feminino singular
Artigo definido masculino ou feminino singular.
Antes de vogal, «il» e «la» perdem a vogal e ganham o apóstrofo: «l’albero», «l’inutil vita». Em «de l’inutil vita», «de l’» é a forma antiga de «dell’».
albero substantivo masculino
(Botânica) Vegetal perene dotado de um tronco lenhoso muito alto, grosso e duro, de ramos em geral cobertos de folhas.
Aqui é a romãzeira do verso seguinte, a árvore do jardim.
Em «l’albero a cui tendevi la mano»: a árvore «para a qual» estendias a mão.
Depois de preposição, «cui» faz o papel de «il quale»: «a cui» é «ao qual», «para o qual».
tendere verbo, imperfeito do indicativo, 2ª pessoa do singular
Esticar ou alargar algo ao máximo, sem rompê-lo.
«Tendere la mano» é estender a mão. O imperfeito dá a ação repetida: a mãozinha que se estendia para a árvore.
Em «ne la terra» e «de la mia pianta», o artigo vem solto da preposição, grafia antiga das formas «nella» e «della».
Forma literária e antiga, de «pargolo» (criança pequena): «la pargoletta mano» é a mãozinha de criança.
mano substantivo feminino
(Anatomia) No homem, órgão preênsil situado na extremidade do braço, ligado a ele pelo pulso e formado por cinco dedos.
É feminino, apesar de terminar em -o. O plural é «le mani».
verde adjetivo
(Cores) De cor intermediária entre o azul e o amarelo, característica da erva e das folhas no período vegetativo.
É a romãzeira, a árvore; o fruto se diz «melagrana».
O apóstrofo marca a perda do «i»: «Da’ bei vermigli fior» é «dai bei vermigli fiori», «de belas flores vermelhas».
bello adjetivo, masculino plural, antes de consoante
Que corresponde aos cânones da beleza.
«Bei» é o plural truncado de «bello» diante de consoante, como «bel» no singular.
vermiglio adjetivo, masculino plural
(Literário) Dito de cor vermelha viva; escarlate, carmesim.
fiore substantivo masculino, forma truncada (poética) de «fiore»
(Biologia, Botânica) Órgão reprodutivo das plantas com fruto, onde se desenvolvem as células sexuais, ocorre a fecundação e se forma a semente.
Cortar a vogal final do singular é recurso do verso. Em «Da’ bei vermigli fior» o sentido é plural: as flores vermelhas da romãzeira. Em «estremo unico fior» é singular.
Do horto: silencioso, em que nada se ouve.
orto substantivo masculino
(Agricultura) Pedaço de terreno em que se cultivam plantas principalmente para fins alimentares (frutas, hortaliças).
Palavra de uso poético, no lugar de «solitario»: o horto silencioso e solitário.
rinverdire verbo, passato remoto, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Tornar a ficar verde.
O passato remoto é o tempo da ação concluída; com «tutto or ora» fica: reverdeceu todo, agora há pouco.
Aqui é advérbio e não muda: «rinverdì tutto» é «reverdeceu por inteiro».
ora advérbio, forma truncada (apócope) de «ora»
Com sentido temporal: neste momento, neste instante.
«Or ora» é expressão feita: «agora mesmo», «há pouco». A forma curta é a que se usa nessa locução.
Em «or ora», repete «or»: «agora mesmo», «há pouco».
giugno substantivo masculino
(Astronomia) Sexto mês do ano nos calendários juliano e gregoriano (neste último segue maio e precede julho), com trinta dias.
Aqui refere-se à romãzeira: «o» reanima.
ristorare verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Transitivo) Refrescar, reparar, restaurar.
«Di luce e di calor» é «com luz e com calor»: o que reanima a árvore.
luce substantivo feminino
(Física) Parte do espectro eletromagnético que o olho humano é capaz de ver.
calore substantivo masculino, forma truncada (poética) de «calore»
O efeito devido à energia térmica.
No poema, quem fala dirige-se ao filho morto.
«De la» é a grafia antiga de «della», «de l’» a de «dell’»: «fior de la mia pianta» é «flor da minha planta».
pianta substantivo feminino
(Biologia, Botânica) Vegetal que vive obtendo do exterior dióxido de carbono em troca de oxigênio, formado por células eucarióticas com parede e cloroplastos.
Figurado: a «pianta» é o poeta, ou a sua estirpe, de que o menino era o «fior».
percuotere verbo, particípio passado, feminino singular
Bater com força, golpear com violência (algo ou alguém).
Concorda com «pianta», como «inaridita»: a planta golpeada e ressecada. Sentido figurado: a perda do filho.
A forma curta é recurso poético; o sentido é o de «inútil».
vita substantivo feminino
(Filosofia, Direito) O estado que segue o nascimento e precede a morte.
Aqui, o último: «estremo unico fior» é a última e única flor que resta.
unico adjetivo
Que é o único exemplar do próprio tipo, diferente de qualquer outro, sem igual.
essere verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Tem função de cópula no predicado nominal; especifica o sujeito ou uma característica sua.
«Sei ne la terra» é «estás na terra»: o verbo diz onde está o filho, sepultado.
«Ne la» é a grafia antiga de «nella» («in» + «la»): «na terra».
terra substantivo feminino
Aglomerado de partículas silicosas, argilosas, xistosas e semelhantes, de natureza predominantemente mineral, que se encontra sobre o solo.
Aqui, a terra da sepultura.
freddo adjetivo, feminino singular
(Física, Química) Dito de objeto que tem temperatura baixa ou mais baixa que a do ambiente ou a do corpo.
Forma antiga e poética de «nera»: preta, escura.
né conjunção
Com função negativa, coordena dois ou mais elementos de mesma função sintática e se repete diante de cada um deles.
«Né il sol… né ti risveglia amor»: «nem o sol… nem o amor».
sole substantivo masculino, forma truncada (apócope) de «sole»
(Astronomia) Toda estrela em torno da qual giram planetas.
Com negação, «né… più» é «nem… mais»: o sol já não alegra.
ti pronome pessoal
Pronome átono de 2ª pessoa do singular, em função de complemento objeto, quando precede o verbo.
É o objeto de «rallegra» e de «risveglia»: «te alegra», «te desperta».
rallegrare verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Suscitar alegria em outros.
risvegliare verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
- Despertar de novo.
- Reanimar; reavivar.
Em «né ti risveglia amor» o sujeito vem depois do verbo: «nem o amor te desperta».
amore substantivo masculino, forma truncada (poética) de «amore»
Sentimento de viva afeição por uma pessoa, que se manifesta no desejo de lhe procurar o bem, buscando-lhe a companhia.