Rime nuove
Toque numa palavra para ver a nota.
santo adjetivo, forma truncada (apócope) de santo, usada diante de nome
Que merece ser venerado.
«San» é «santo» encurtado diante de nome que começa por consoante: «San Martino» é São Martinho.
São Martinho, cuja festa cai em 11 de novembro. Na tradição italiana é o dia em que o vinho novo, fermentado nas tinas, passa a ser provado: é a data que o poema evoca.
nebbia substantivo feminino
(Meteorologia) Fenômeno caracterizado por gotas de água minúsculas em suspensão na atmosfera, geradas pela condensação do vapor de água sobre as partículas de poeira presentes no ar.
«A gl'irti colli» é «agli irti colli»: a preposição fica solta diante do artigo elidido.
gli artigo definido, elidido, masculino plural
Artigo determinativo masculino plural, usado diante de palavras masculinas no plural que começam por vogal, x, s seguido de consoante, z, y, gn, ps e pn.
A grafia com apóstrofo, «gl'», é antiga: hoje se escreve «gli irti colli», «aos montes eriçados».
Sentido figurado: «irti colli» são colinas eriçadas, ásperas, cheias de pontas, como um pelo duro em pé.
«La nebbia… piovigginando sale»: a névoa sobe, ao mesmo tempo que garoa.
salire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Fazer um movimento para o alto.
e conjunção
Usada para unir duas palavras ou para ligar uma oração coordenada à sua principal.
«Sotto il maestrale» é «sob o maestral», batido por esse vento.
urlare verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dizer ou pronunciar algo com a máxima potência da voz; gritar.
Personificação: o mar «grita», isto é, ruge.
biancheggiare verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Ter cor branca ou tendendo ao branco.
O mar embranquece, com a espuma das ondas.
mare substantivo masculino, forma truncada (poética) de mare
(Geografia) Extensão de água salgada que circunda a terra emersa.
ma conjunção
Conjunção adversativa: contrapõe duas orações de mesmo valor; «porém», «contudo».
Abre o contraste: lá fora, o mar e o vento; no povoado, o calor do vinho.
via substantivo feminino, plural
(Arquitetura, engenharia) Faixa de terreno, batido ou pavimentado, traçada para ligar lugares diferentes e percorrida por pedestres ou veículos.
«Dal ribollir de' tini»: do ferver das tinas, isto é, o cheiro vem da fermentação.
ribollire verbo, infinitivo truncado (poético), substantivado
(Diz-se de líquidos) Agitar-se na superfície, com abundante produção de bolhas, em consequência do aquecimento ou de processos químicos, como a fermentação.
O artigo «dal» o transforma em substantivo: «o ferver», a fervura do mosto nas tinas.
«De' tini» é «dei tini», dos tonéis. O apóstrofo marca a perda do «i».
tino substantivo masculino, plural
Grande recipiente usado principalmente para a fermentação ou a conservação do vinho; originalmente de pedra, argila e madeira, hoje feito de aço, cimento ou plástico.
andare verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Mover-se de um lugar para outro.
«Va… a rallegrar»: o cheiro vai (pelas ruas) alegrar as almas.
l' artigo definido, elidido, masculino ou feminino singular
Forma elidida de «lo» e de «la».
Aqui é «lo» (masculino): «l'aspro odor», «o áspero cheiro». Em «su l'uscio» (verso 12) também.
aspro adjetivo, masculino singular
- (Gastronomia) Que tem sabor ligeiramente ácido.
- (Clima) Rigoroso.
Dito de um cheiro, «aspro» é acre, forte: o odor do mosto que ferve.
odore substantivo masculino, forma truncada (poética) de odore
(Química) Emanação volátil de um objeto, percebida pelo homem e pelos animais por meio do olfato.
«De i vini» é «dei vini», dos vinhos, com a preposição e o artigo escritos em separado. Compare com «de' tini» (verso 6).
i artigo definido, masculino plural
Artigo determinativo masculino plural, usado diante de palavras masculinas no plural que começam por consoante, exceto x, z, s seguido de consoante, gn, pn e ps.
vino substantivo masculino, plural
(Gastronomia) Líquido alimentar obtido pela fermentação alcoólica do mosto de uva; pode ter cor branca, tinta ou rosada, com várias tonalidades intermediárias, e graduação alcoólica.
O plural, «os vinhos», recai sobre as várias tinas do povoado.
Elisão antiga do plural «le» diante de vogal: «l'anime» é «le anime», as almas. Hoje o plural não se elide.
anima substantivo feminino, plural
(Religião, filosofia) Parte espiritual e imortal de um ser humano.
As almas, isto é, as pessoas do povoado.
Diante de um infinitivo, «a» tem o sentido de «para»: «a rallegrar» é «para alegrar»; «a rimirar» é «a contemplar», «para contemplar».
girare verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Física, mecânica) Fazer um objeto efetuar um movimento circular em torno do seu eixo.
Aqui sem complemento: o espeto gira sobre si mesmo.
sui preposição articulada, forma truncada (poética) de sui
Preposição articulada formada pela contração de «su» e «i».
«Su' ceppi accesi» é «sui ceppi accesi», sobre os toros acesos.
ceppo substantivo masculino, plural
(Botânica) Parte baixa do tronco de uma planta lenhosa, de onde se propagam as raízes.
Aqui, os toros de lenha que ardem na lareira.
lo artigo definido, masculino singular
Artigo determinativo masculino singular, usado diante de palavras masculinas no singular que começam por vogal, z, x, y, s seguido de consoante, gn, pn, ps e outros grupos consonantais estranhos à língua.
spiedo substantivo masculino
(Cozinha) Haste pontiaguda usada para espetar e sustentar pedaços de comida para assar.
O ruído da carne e da lenha no fogo.
O caçador está parado; o gerúndio «fischiando» e a locução «a rimirar» dizem o que ele faz parado.
cacciatore substantivo masculino, forma truncada (poética) de cacciatore
Pessoa que, com armas de fogo ou de arremesso, caça animais para se alimentar ou por esporte.
«Su l'uscio» é «sull'uscio», na soleira, sobre a porta.
uscio substantivo masculino
(Arquitetura) Porta externa, especialmente de pequenas dimensões.
O caçador está parado na porta «a rimirar», para contemplar (os bandos de aves dos versos seguintes).
As nuvens avermelhadas do entardecer.
uccello substantivo masculino, plural
(Biologia, zoologia, ornitologia) Nome comum da classe das Aves, dentre os vertebrados. Em geral são cobertos de penas, andam sobre os dois membros posteriores e têm duas asas, que na maior parte dos casos lhes permitem voar.
come preposição, elidida diante de vogal
Elemento que introduz o termo de uma comparação de igualdade.
«Com'esuli pensieri» é «como pensamentos exilados»: os pássaros pretos que partem são comparados a pensamentos em exílio.
esule substantivo, plural, com valor de adjetivo
(Política, direito) Quem se afasta da pátria por um período longo.
Usado aqui como adjetivo de «pensieri»: pensamentos desterrados, que se afastam da pátria.
pensiero substantivo masculino, plural
(Filosofia, psicologia) Formulação de ideias e conceitos por parte da mente.
Forma poética, que vem de «Vésper», a estrela da tarde: «nel vespero» é ao entardecer, ao cair da noite.
migrare verbo, infinitivo truncado (poético)
(Diz-se de animais) Deslocar-se em massa de uma área para outra, para passar um período mais ou menos longo, tipicamente em relação às mudanças climáticas sazonais ou às diferentes fases do ciclo vital.
«Rimirar stormi… migrar» é «contemplar os bandos… migrarem»: o infinitivo depende de «rimirar».