Goethe’s Werke, vol. 1
Gefunden
Achado
Tradução do alemão
Ich ging im Walde
Só, pelo bosque,
So für mich hin,
Andava, e não
Und nichts zu suchen
Buscava nada:
Das war mein Sinn.
Tal a intenção.
Im Schatten sah’ ich
Florinha à sombra
Ein Blümchen stehn,
Vi despontar,
Wie Sterne leuchtend,
Qual astro, acesa,
Wie Aeuglein schön.
Qual lindo olhar.
Ich wollt’ es brechen,
Ia colhê-la;
Da sagt’ es fein:
Mas ela a mim:
Soll ich zum Welken
— Hei de, colhida,
Gebrochen seyn?
Murchar assim?
Ich grub’s mit allen
Cavei-a, e veio
Den Würzlein aus,
Toda a raiz;
Zum Garten trug ich’s
Levei-a ao horto
Am hübschen Haus.
Do lar feliz.
Und pflanzt’ es wieder
Fui replantá-la
Am stillen Ort;
Num canto em paz;
Nun zweigt es immer
Agora enrama
Und blüht so fort.
E flores traz.