Sobre esta tradução

Original. Gefunden, de Johann Wolfgang von Goethe: Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band (Stuttgart und Tübingen, J. G. Cotta, 1827), p. 26; escrito em 1813, impresso pela primeira vez em 1815.

Metro do original. Dímetro jâmbico de 2 tempos (4 sílabas pela conta portuguesa), em quadras de cantiga popular. Os versos ímpares são femininos e não rimam; os pares são masculinos e rimam (xaxa).

Metro da tradução. Tetrassílabo de 2 tempos, como em Goethe: 2-4 de base e 1-4 nas inversões e para variar. Ímpares graves sem rima, pares agudos rimados (xaxa).

O verso de Goethe tem só dois tempos, e a tradução fica na mesma medida, verso a verso: tetrassílabos de final grave sem rima, alternados com agudos que rimam (não / intenção, despontar / olhar, mim / assim, raiz / feliz, paz / traz). O verbo do pedido da flor volta na pergunta dela, como brechen e gebrochen: “Ia colhê-la” e “Hei de, colhida, / Murchar assim?”. O 1-4 de “Hei de” corresponde à inversão natural de “Soll ich”.

O que cedeu: o fein de “Da sagt’ es fein” (ficou “Mas ela a mim:”); os diminutivos Äuglein e Würzlein, que viraram “lindo olhar” e “toda a raiz”, mantido só “florinha”; o hübschen Haus, que virou “lar feliz”; o immer e o so fort do fim, de que ficou o “Agora” (Nun); e o stehn, que virou “despontar”.

Notas sobre o texto original.

Grafia da edição mantida (seyn, Aeuglein); linhas em branco que a extração da página inseriu no meio das estrofes foram retiradas; 5 quadras, como em todas as edições.