Sobre esta tradução

Original. Willkommen und Abschied, de Johann Wolfgang von Goethe: Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand, Bd. 1 (Stuttgart e Tübingen, Cotta, 1827), p. 68-69; primeira versão, sem título, em Iris, março de 1775.

Metro do original. Tetrâmetro jâmbico: quatro tempos nas sílabas pares, 8 sílabas até a última tônica. Quatro oitavas de rimas cruzadas ABABCDCD, femininas nos versos ímpares e masculinas nos pares.

Metro da tradução. Octossílabo com a 4.ª e a 8.ª acentuadas e a 2.ª e a 6.ª livres, a mesma medida do tetrâmetro alemão; rimas cruzadas ABABCDCD, graves nos ímpares e agudas nos pares.

O tetrâmetro de Goethe e o octossílabo português medem o mesmo: oito sílabas até a última tônica, e mais uma nos versos graves. Por isso a tradução vai verso a verso, sem sobra nem falta, com as rimas no mesmo lugar e do mesmo gênero (“cavalo / embalo”, “deu / breu”). O fecho guarda o quiasmo do alemão, que troca de lugar a felicidade e o amor: “Mas ser amado, que ventura! / Que dita, deuses, é amar!”. O “Ihr Götter!” da terceira estrofe ficou “deuses!”, sem o ó, como no último verso.

Cederam ornamentos e imagens secundárias. O monte de nuvens da lua ficou só nuvem. As asas do vento perderam o “leve”, e a noite sobre os montes virou “breu”. A moça já não está de pé quando baixa a fronte, e o “frisch und fröhlich” virou “festa dentro em mim”. O texto é o da versão definitiva (1789, na Ausgabe letzter Hand de 1827), não o de 1775, que começa “Mir schlug das Herz”.

Notas sobre o texto original.

Versão definitiva (a de 1775 começa «Mir schlug das Herz»); grafia da edição; quebras de página e números de verso da transcrição retirados; 4 oitavas.