Sobre esta tradução

Original. Gretchen am Spinnrade, de Johann Wolfgang von Goethe: Faust. Eine Tragödie (Tübingen, J. G. Cotta, 1808), p. 223-225, versos 3374-3413; primeira impressão desta forma (a cena já estava no Urfaust e no Fragment de 1790)

Metro do original. Versos curtíssimos de 2 tempos, quase sempre de 4 sílabas, com uma ou duas átonas entre os tempos; rima aguda só nos pares (em parelhas na 2.ª estrofe) e um refrão de quatro versos que volta três vezes.

Metro da tradução. Versos de 2 tempos, tetrassílabos e pentassílabos (com três hexassílabos onde o alemão se alonga); rima aguda nos pares, finais graves e agudos onde Goethe os tem, e o refrão sempre igual.

O refrão deu a rima: “Und nimmermehr” virou “E nunca mais”, e daí veio “Meu peito em ais”. O “Meine Ruh’ ist hin” tem em “Minha paz se foi” os mesmos tempos (1-3-5). A paz volta na última estrofe (“Meu seio, sem paz”), e o “ach” do beijo passou para o fim do verso: “E o beijo, ai de mim!”. O 1808 imprime os oito últimos versos num bloco só, e a tradução segue o bloco. Neles, “hin / ihn / ihn” rimam entre si, e em português rimam “calor / amor / amor”, com a mesma repetição.

O que cedeu: o “ist mir” das estrofes 2 e 3 (“vergällt” virou “se fez amargor”; a cabeça e o juízo viraram “razão” e “pensar”, com “Já se turvou / Já se quebrou” no paralelismo de Goethe); o “Zauberfluß” virou “Feitiço sem fim”; o “so wie ich wollt’” virou “a mais não poder”; e o “vergehen” final virou “Perder-me, morrer!”, porque “desfalecer” só dava um tempo.

Notas sobre o texto original.

Rubrica e quebras de página retiradas; as linhas em branco da saída do fonte.mjs vinham da numeração {{Zeile}} e foram retiradas; o impresso traz «Meiner armer Sinn», erro evidente corrigido para «Mein armer Sinn», como nas edições seguintes; «und nimmermehr» em minúscula nos dois primeiros refrões, igualado ao terceiro («Und»); a edição de 1808 imprime os oito últimos versos num só bloco, sem a divisão em duas quadras de muitas edições modernas, e assim ficam aqui.