Faust. Ein Fragment
Gretchen am Spinnrade
Margarida à roca
Tradução do alemão
Meine Ruh’ ist hin,
Minha paz se foi,
Mein Herz ist schwer;
Meu peito em ais;
Ich finde sie nimmer
Não hei de encontrá-la,
Und nimmermehr.
E nunca mais.
Wo ich ihn nicht hab’
Sem ele, o lugar
Ist mir das Grab,
É tumular;
Die ganze Welt
O mundo em redor
Ist mir vergällt.
Se fez amargor.
Mein armer Kopf
A pobre razão
Ist mir verrückt,
Já se turvou,
Mein armer Sinn
Meu pobre pensar
Ist mir zerstückt.
Já se quebrou.
Meine Ruh’ ist hin,
Minha paz se foi,
Mein Herz ist schwer,
Meu peito em ais;
Ich finde sie nimmer
Não hei de encontrá-la,
Und nimmermehr.
E nunca mais.
Nach ihm nur schau’ ich
Só por ele espreito
Zum Fenster hinaus,
Da janela, se vem;
Nach ihm nur geh’ ich
Só por ele saio
Aus dem Haus.
Porta além.
Sein hoher Gang,
Seu alto andar,
Sein’ edle Gestalt,
Seu porte gentil,
Seines Mundes Lächeln,
Da boca o sorriso,
Seiner Augen Gewalt,
Seu olhar senhoril,
Und seiner Rede
E a fala dele,
Zauberfluß,
Feitiço sem fim,
Sein Händedruck,
Seu aperto de mão,
Und ach sein Kuß!
E o beijo, ai de mim!
Meine Ruh’ ist hin,
Minha paz se foi,
Mein Herz ist schwer,
Meu peito em ais;
Ich finde sie nimmer
Não hei de encontrá-la,
Und nimmermehr.
E nunca mais.
Mein Busen drängt
Meu seio, sem paz,
Sich nach ihm hin,
Busca-lhe o calor;
Ach dürft’ ich fassen
Ah, se eu pudesse
Und halten ihn!
Prender meu amor!
Und küssen ihn
Beijar meu amor
So wie ich wollt’,
A mais não poder,
An seinen Küssen
Nos beijos dele
Vergehen sollt’!
Perder-me, morrer!