Sobre esta tradução

Original. Der Fischer, de Johann Wolfgang von Goethe: Goethe’s Schriften, Achter Band (Leipzig, G. J. Göschen, 1789), p. 155–156; escrito em 1779, segundo a ficha do Wikisource.

Metro do original. Balada em oitavas ABABCDCD: tetrâmetro jâmbico (8 sílabas até a última tônica) alternado com trímetro jâmbico (6), todos os finais agudos, com inversões trocaicas na abertura e choques expressivos («halb zog sie ihn, halb sank er hin»). O primeiro verso volta como refrão na última estrofe; os versos 17, 19, 21 e 23 têm uma rima só.

Metro da tradução. Octossílabo agudo de quatro tempos alternado com hexassílabo agudo de três, binário como o de Goethe, com a inversão na 1.ª onde o alemão inverte e o choque 4-5 do penúltimo verso no mesmo lugar. O esquema de rimas, todas agudas, é o do original, e o refrão volta igual.

O refrão «Das Wasser rauscht’, das Wasser schwoll» virou «Rugia o mar, subia o mar»: a mesma repetição, no mesmo 2-4-6-8, e uma rima em -ar que serve tanto ao «ruhevoll» do começo quanto ao «sehnsuchtsvoll» do fim. A «Wasser» de Goethe passa a mar, que ele mesmo nomeia na terceira estrofe. O par «Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm» / «Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm» ficou espelhado: «Cantou-lhe assim, assim falou» / «Falou-lhe assim, assim cantou». O «halb… halb» do penúltimo verso ficou como «Meio o puxou, meio afundou», com o choque do alemão no mesmo lugar. As toantes de Goethe (ihm/List, ihm/hin) viraram rimas plenas.

Cederam o pescador nomeado (ficou «Pescava alguém no cais»), o pé nu, o «her» (para cá) e o respirar das ondas, que ficou em «em vagas». «Menschenwitz und Menschenlist» virou «quanto ardil o humano usou». A saudação da amada virou «Qual ver a amada vir». O «nicht» que fecha os versos 17 e 21 é «também» nos dois, e a rima única dos quatro versos (-ém) foi mantida.

Notas sobre o texto original.

Grafia da edição mantida (Theilt, Fluth, Todesgluth, wellenathmend, bey); quebra de página entre os versos 16 e 17 juntada; 4 estrofes de 8 versos, como na edição.