Goethe’s Schriften, vol. 8
Der Fischer
O pescador
Tradução do alemão
Das Wasser rauscht’, das Wasser schwoll,
Rugia o mar, subia o mar;
Ein Fischer saß daran,
Pescava alguém no cais,
Sah nach dem Angel ruhevoll,
Olhava a linha, em paz, boiar,
Kühl bis an’s Herz hinan:
Frio, sem febre ou ais.
Und wie er sitzt und wie er lauscht,
E enquanto escuta o mar fremir,
Theilt sich die Fluth empor,
Fende-se a vaga em flor,
Aus dem bewegten Wasser rauscht
E uma mulher se vê surgir,
Ein feuchtes Weib hervor.
Molhada, em seu rumor.
Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:
Cantou-lhe assim, assim falou:
Was lockst du meine Brut
“Que atrais, cruel, os meus
Mit Menschenwitz und Menschenlist
Com quanto ardil o humano usou
Hinauf in Todesgluth?
À luz mortal dos céus?
Ach wüßtest du, wie’s Fischlein ist
Ah, se soubesses quanto apraz
So wohlig auf dem Grund,
Ao peixe o fundo chão,
Du stiegst herunter, wie du bist,
Tu descerias como estás,
Und würdest erst gesund.
E enfim serias são.
Labt sich die liebe Sonne nicht,
Não se refresca o sol também,
Der Mond sich nicht im Meer?
E a lua, em pleno mar?
Kehrt wellenathmend ihr Gesicht
E o rosto, em vagas, não lhes vem
Nicht doppelt schöner her?
Com dupla luz brilhar?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht,
Não te seduz o céu também,
Das feucht verklärte Blau?
O úmido azul cristal?
Lockt dich dein eigen Angesicht
Não te seduz teu rosto, além,
Nicht her in ew’gen Tau?
Nesse orvalho imortal?”
Das Wasser rauscht’, das Wasser schwoll,
Rugia o mar, subia o mar,
Netzt’ ihm den nackten Fuß,
Até seus pés cobrir;
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll,
Sentiu de anseio o peito inchar,
Wie bey der Liebsten Gruß.
Qual ver a amada vir.
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm;
Falou-lhe assim, assim cantou;
Da war’s um ihn geschehn:
Não resistia mais:
Halb zog sie ihn, halb sank er hin,
Meio o puxou, meio afundou,
Und ward nicht mehr gesehn.
E não se viu jamais.