Die Fischerin
Erlkönig
O Rei dos Elfos
Tradução do alemão
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Quem cavalga tão tarde na noite e no vento?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
É o pai, que carrega consigo o rebento;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Leva o menino seguro no braço,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Aperta-o, protege-o, aquece-o no abraço.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? —
— Meu filho, por que escondes, medroso, o semblante?
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
— Não vês, meu pai, o Rei dos Elfos adiante?
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? —
O Rei dos Elfos, com cauda e coroa?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. —
— Meu filho, é um fio de névoa que voa.
„Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
“Ó menino querido, vem, vem comigo!
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir;
Tão lindos folguedos farei contigo;
Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand,
Há flores de todas as cores na margem,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“ —
Minha mãe tem de ouro bordada a roupagem.”
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
— Meu pai, ó meu pai, e não ouves falar
Was Erlenkönig mir leise verspricht? —
O que o Rei dos Elfos promete, a murmurar?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
— Sossega, sossega, meu filho, um momento;
In dürren Blättern säuselt der Wind. —
Nas folhas secas sussurra o vento.
„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
“Não queres vir, ó menino tão belo?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Minhas filhas te servem com todo o desvelo;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Minhas filhas conduzem a ronda do outono,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“ —
E te embalam, e dançam, e cantam-te o sono.”
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
— Meu pai, ó meu pai, e não vês, lá no escuro,
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? —
As filhas do Rei dos Elfos? Eu te juro!
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau:
— Meu filho, meu filho, eu vejo, e vejo bem:
Es scheinen die alten Weiden so grau. —
São velhos salgueiros, cinzentos, além.
„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
“Eu te amo, e me atrai tua forma sem igual;
Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.“ —
E, se não vens por bem, eu te levo por mal.”
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
— Meu pai, ó meu pai, eis que agora me agarrou!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! —
O Rei dos Elfos um mal me causou!
Dem Vater grauset’s; er reitet geschwind,
O pai estremece e cavalga como o vento,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Aperta nos braços o filho em lamento,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
Chega, a custo e aflito, enfim ao seu porto:
In seinen Armen das Kind war tot.
Nos braços, o filho estava morto.