Sobre esta tradução

Original. Erlkönig, de Johann Wolfgang von Goethe: Goethe’s Werke (texto da página 104 transcrita no Wikisource); publicado pela primeira vez em Die Fischerin (1782)

Metro do original. Verso acentual de 4 tempos, com uma ou duas átonas entre eles (ritmo de galope); rimas emparelhadas, quase todas agudas.

Metro da tradução. Versos de 4 tempos em galope ternário: o verso de arte maior (2-5-8-11) e o de 3-6-9-12, misturados como em Goethe; rimas emparelhadas.

O galope de Goethe tem em português um parente próximo, o verso de arte maior, de tempo a cada três sílabas. A rima em -ento abre o poema, volta no meio e o fecha, como “Wind / Kind” no alemão.

O último verso é mais curto, como o de Goethe, e cai seco: “estava morto”.

Notas sobre o texto original.

Quebras de página da transcrição juntadas; 8 quadras, como em todas as edições.