Sobre esta tradução

Original. Prometheus, de Johann Wolfgang von Goethe: Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand, Bd. 2 (Stuttgart und Tübingen, J. G. Cotta, 1827), p. 76–78; escrito por volta de 1774, impresso sem autorização por F. H. Jacobi (1785) e pela primeira vez pelo autor em Goethe’s Schriften, Bd. 8 (Leipzig, Göschen, 1789)

Metro do original. Verso livre ritmado (freie Rhythmen): sete estrofes desiguais, de 11, 9, 7, 9, 9, 5 e 7 versos, sem rima e sem metro fixo. Cada verso tem de 1 a 4 tempos, com batida quase sempre jâmbica ou trocaica e alguns versos ternários.

Metro da tradução. Verso livre de batida marcada, com os mesmos tempos e a mesma quebra de Goethe em cada verso. As medidas ficam perto das alemãs e caem, sempre que dá, em desenhos da tradição: octossílabo, redondilha, arte maior, decassílabo 3-6-10. Sem rima, como o original.

Sem metro nem rima a guardar, o que se guarda é a batida. Cada verso tem os tempos do alemão, no mesmo lugar da estrofe, e os versos curtos continuam curtos. Os pares que Goethe constrói em paralelo saíram com o mesmo desenho: «Já mitigaste as dores / De algum atribulado? / Já enxugaste o pranto / De algum angustiado?» e «O onipotente Tempo / E o sempiterno Fado». O choque de «euch, Götter» ficou em «vós, deuses», e o fecho seco, «Wie ich!», virou «Como eu!».

Cederam palavras e um ornamento. Os carvalhos viraram «robles» (o carvalho-roble, a mesma árvore), com «velhos» e «altos» para dar os quatro tempos do verso. O Rettungsdank, a gratidão pelo salvamento, ficou só «gratidão», porque o salvamento já foi dito em «Quem me salvou da morte». O Schicksal virou «Fado», no sentido camoniano de destino. «À minha imagem» guarda o eco do Gênesis que já está em «Nach meinem Bilde».

Notas sobre o texto original.

Texto da edição de última mão, com a grafia dela (Gluth, Thoren, Sklaverey, sey); «Müßt» do 6.º verso corrigido para «Mußt», erro tipográfico apontado pelo Wikisource (já corrigido em 1791, e assim na edição de Weimar); quebras de página juntadas; 7 estrofes, 57 versos, sem rima.