Goethe’s Schriften, vol. 8
Prometheus
Prometeu
Tradução do alemão
Bedecke deinen Himmel, Zeus,
Encobre, Zeus, teu próprio céu
Mit Wolkendunst,
Com nuvens e vapor,
Und übe, dem Knaben gleich,
E adestra-te, qual rapaz
Der Disteln köpft,
Que decepa cardos,
An Eichen dich und Bergeshöhn;
Em robles, montes, altos cimos;
Mußt mir meine Erde
Hás de deixar a minha terra
Doch lassen stehn,
De pé, porém,
Und meine Hütte, die du nicht gebaut,
E a minha cabana, que não construíste,
Und meinen Herd,
E a minha lareira,
Um dessen Gluth
Por cuja brasa
Du mich beneidest.
Tu me invejas.
Ich kenne nichts Aermeres
Nada conheço mais mísero
Unter der Sonn’, als euch, Götter!
Debaixo do sol, que vós, deuses!
Ihr nähret kümmerlich
Nutris a custo
Von Opfersteuern
Com dízimos de ofertas
Und Gebetshauch
E sopro de preces
Eure Majestät,
Vossa majestade,
Und darbtet, wären
E morreríeis de fome
Nicht Kinder und Bettler
Sem crianças e mendigos,
Hoffnungsvolle Thoren.
Tolos esperançosos.
Da ich ein Kind war,
Quando era criança,
Nicht wußte wo aus noch ein,
Sem achar caminho algum,
Kehrt’ ich mein verirrtes Auge
Voltava os olhos perdidos
Zur Sonne, als wenn drüber wär’
Ao sol, como se acima houvesse
Ein Ohr, zu hören meine Klage,
Um ouvido que ouvisse a minha queixa,
Ein Herz, wie mein’s,
Um coração como o meu,
Sich des Bedrängten zu erbarmen.
Que se apiedasse do aflito.
Wer half mir
Quem me ajudou
Wider der Titanen Uebermuth?
Contra a soberba dos Titãs?
Wer rettete vom Tode mich,
Quem me salvou da morte,
Von Sklaverey?
Da escravidão?
Hast du nicht alles selbst vollendet,
Não consumaste tudo só,
Heilig glühend Herz?
Santo, ardente coração?
Und glühtest jung und gut,
E ardias, jovem e bom,
Betrogen, Rettungsdank
Enganado, em gratidão
Dem Schlafenden da droben?
Ao que dorme nas alturas?
Ich dich ehren? Wofür?
Eu, honrar-te? Por quê?
Hast du die Schmerzen gelindert
Já mitigaste as dores
Je des Beladenen?
De algum atribulado?
Hast du die Thränen gestillet
Já enxugaste o pranto
Je des Geängsteten?
De algum angustiado?
Hat nicht mich zum Manne geschmiedet
Não me forjaram homem feito
Die allmächtige Zeit
O onipotente Tempo
Und das ewige Schicksal,
E o sempiterno Fado,
Meine Herrn und deine?
Senhores meus e teus?
Wähntest du etwa,
Julgavas, acaso,
Ich sollte das Leben hassen,
Que eu odiasse a vida,
In Wüsten fliehen,
Fugisse para os desertos,
Weil nicht alle
Porque nem todos
Blüthenträume reiften?
Os sonhos em flor vingaram?
Hier sitz’ ich, forme Menschen
Aqui sentado, formo humanos
Nach meinem Bilde,
À minha imagem,
Ein Geschlecht, das mir gleich sey,
Uma raça igual a mim,
Zu leiden, zu weinen,
Que sofra, que chore,
Zu genießen und zu freuen sich,
Que desfrute e se alegre,
Und dein nicht zu achten,
E não te respeite,
Wie ich!
Como eu!