Sobre esta tradução

Original. Heidenröslein, de Johann Wolfgang von Goethe: Goethe’s Schriften, 8. Band (Leipzig, Göschen, 1789), p. 105-106 (primeira impressão nesta forma; escrito antes de 1771)

Metro do original. Verso trocaico de canção: 4 tempos com final agudo, alternado com 3 tempos com final grave. Rimas aBaaBcB e refrão de dois versos no fim de cada estrofe.

Metro da tradução. Redondilha maior aguda alternada com redondilha menor grave, rimas aBaaBcB como em Goethe. O refrão é sempre igual, e o verso 6 é trocaico (1-3-5-7) como no alemão.

A rima grave nasce do refrão: “Röslein auf der Heiden” virou “Rosinha do prado”, e daí vem a família em -ado (encantado, ousado, fado). Nas estrofes 2 e 3 Goethe repete os mesmos verbos (breche/steche, depois brach/stach) e fecha as duas com “leiden”. A tradução repete os verbos do mesmo modo (“arrancar/picar”, depois “arrancou/picou”); o “leiden” ficou “Não consinto, ousado!” na recusa da rosa e “Sofreu o seu fado” no desfecho, e o eco entre as duas estrofes passa para a rima. O par “Weh und Ach” virou “nem ai, nem ui”.

Cederam três coisas. A charneca (Heide) virou prado. No refrão, o terceiro “Röslein” deu lugar a “rubra flor”, que guarda o vermelho e a aliteração, mas perde a repetição tripla. O “stehn” do primeiro verso também caiu, e a rosa aparece “em flor louçã”.

Notas sobre o texto original.

Quebra de página da transcrição juntada; grafia da edição (roth, Daß, Mußte); 3 estrofes de 7 versos, refrão nos versos 6 e 7.